"还望相爷珍惜身体" (hái wàng xiāng yé zhēn xī shēn tǐ) แปลว่าอะไร?

hái还wàng望xiāng相yé爷zhēn珍xī惜shēn身tǐ体

หวังว่าท่านเสนาบดีจะรักษาตัว

HSK Vocabulary

还H1 望H6 珍惜H5 身体H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

31:18

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	冲撞了相爷	chōng zhuàng le xiāng yé	ล่วงเกินท่านเสนาบดี
2▶	还望相爷珍惜身体	hái wàng xiāng yé zhēn xī shēn tǐ	หวังว่าท่านเสนาบดีจะรักษาตัว
3	切勿为此事动气伤身	qiè wù wèi cǐ shì dòng qì shāng shēn	อย่าโกรธจนเสียสุขภาพ

More Clips From Episode

Total 170 clips (Page 8 of 9)

HSK 4

0:03s

看来他已经知道我还活着了

kàn lái tā yǐ jīng zhī dào wǒ hái huó zhe leดูท่าเขาคงรู้แล้วว่าข้ายังมีชีวิตอยู่

HSK 3

0:03s

你是不是真的被樊娘子给打了

nǐ shì bú shì zhēn de bèi fán niáng zǐ gěi dǎ leเจ้าโดนฝานเหนียงจื่อตบมาจริง ๆ ใช่ไหม

HSK 7

0:03s

我看着像你们还真是你们

wǒ kàn zhe xiàng nǐ men hái zhēn shì nǐ menข้าว่าแล้วคล้ายพวกเจ้ามาก เป็นพวกเจ้าจริง ๆ ด้วย

HSK 5

0:03s

浅姐你怎么来了

qiǎn jiě nǐ zěn me lái leพี่เฉี่ยน ท่านมาได้อย่างไร

HSK 4

0:03s

你们俩也好久没见了吧

nǐ men liǎ yě hǎo jiǔ méi jiàn le baพวกเจ้าสองคนก็ไม่ได้เจอกันนานแล้วใช่ไหม

HSK 2

0:03s

他们说可能是遇上了山贼

tā men shuō kě néng shì yù shàng le shān zéiพวกเขาบอกว่าอาจจะไปเจอกับโจรภูเขาเข้า

HSK 3

0:03s

你可是发现了什么端倪

nǐ kě shì fā xiàn le shén me duān níท่านพบร่องรอยอะไรบ้างไหม

HSK 1

0:03s

现在霁州兵荒马乱的

xiàn zài jì zhōu bīng huāng mǎ luàn deตอนนี้ที่จี้โจวโกลาหลวุ่นวาย

HSK 5

0:03s

卢城也不知道守不守得住

lú chéng yě bù zhī dào shǒu bù shǒu dé zhùเมืองหลูเฉิงก็ไม่รู้ว่าจะรักษาไว้ได้ไหม

HSK 6

0:03s

眼看其他商家都已经走了

yǎn kàn qí tā shāng jiā dōu yǐ jīng zǒu leเห็นพ่อค้าคนอื่น ๆ พากันย้ายหนีกันหมดแล้ว

HSK 6

0:03s

我也打算去江南避一避

wǒ yě dǎ suàn qù jiāng nán bì yī bìข้าเองก็คิดจะไปหลบที่เจียงหนานสักพัก

HSK 7

0:03s

听说你夫婿也被征兵征走了

tīng shuō nǐ fū xù yě bèi zhēng bīng zhēng zǒu leได้ยินว่าสามีเจ้าก็ถูกเกณฑ์ไปแล้ว

HSK 2

0:03s

我得在林安等他回来

wǒ dé zài lín ān děng tā huí láiข้าต้องอยู่ที่หลินอันรอเขากลับมา

HSK 2

0:03s

大娘也要在这儿等着大叔

dà niáng yě yào zài zhè ér děng zhe dà shūท่านป้าก็ต้องรอท่านลุงอยู่ที่นี่เหมือนกัน

HSK 4

0:03s

这个时候我不能弃她而去

zhè ge shí hòu wǒ bù néng qì tā ér qùเวลานี้ข้าทิ้งนางไปไม่ได้หรอก

HSK 2

0:03s

这是宝儿最喜欢的东西

zhè shì bǎo ér zuì xǐ huān de dōng xīนี่เป็นของที่เป่าเอ๋อร์รักที่สุด

HSK 3

0:03s

可我没什么东西给你

kě wǒ méi shén me dōng xī gěi nǐแต่ข้าไม่มีอะไรจะให้เจ้าเลย

HSK 6

0:03s

以后也没人给我编蝈蝈了

yǐ hòu yě méi rén gěi wǒ biān guō guō leต่อไปก็คงไม่มีใครสานตั๊กแตนให้ข้าแล้วละ

HSK 4

0:03s

你要好好留着

nǐ yào hǎo hǎo liú zheเจ้าต้องเก็บไว้ดี ๆ นะ

HSK 5

0:03s

以后万一不想要了

yǐ hòu wàn yī bù xiǎng yào leต่อไปถ้าเกิดไม่ต้องการแล้ว