"是想借题发挥" (shì xiǎng jiè tí fā huī) แปลว่าอะไร?

shì是xiǎng想jiè借tí题fā发huī挥

คิดจะฉวยโอกาสจากเรื่องนี้

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

17:53

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	针对此事意欲何为	zhēn duì cǐ shì yì yù hé wèi	มีเจตนาอะไรกับเรื่องนี้กันแน่
2▶	是想借题发挥	shì xiǎng jiè tí fā huī	คิดจะฉวยโอกาสจากเรื่องนี้
3	还是想栽赃陷害	hái shì xiǎng zāi zāng xiàn hài	หรือคิดจะใส่ร้ายป้ายสีใคร

More Clips From Episode

Total 170 clips (Page 4 of 9)

HSK 7

0:03s

我再也见不到我娘了

wǒ zài yě jiàn bú dào wǒ niáng leข้าก็จะไม่ได้เจอท่านแม่อีกแล้ว

HSK 1

0:03s

呸呸呸说什么丧气话

pēi pēi pēi shuō shén me sàng qì huàถุย ๆ ๆ พูดเป็นลางอะไร

HSK 2

0:03s

都健健康康地去

dōu jiàn jiàn kāng kāng dì qùไปครบสามสิบสอง

HSK 4

0:03s

就给她当牛做马都行

jiù gěi tā dāng niú zuò mǎ dōu xíngจะยอมเป็นวัวเป็นม้าให้นางเลย

HSK 1

0:03s

宋家妹妹你帮帮我你撒开

sòng jiā mèi mèi nǐ bāng bāng wǒ nǐ sā kāi- น้องซ่ง ช่วยข้าด้วย - ปล่อยนะ

HSK 3

0:03s

你先放开宋家妹妹

nǐ xiān fàng kāi sòng jiā mèi mèi- ท่านปล่อยข้าก่อน - น้องซ่ง

HSK 6

0:03s

求你去县尊老爷那儿

qiú nǐ qù xiàn zūn lǎo yé nà érเจ้าช่วยไปหาท่านนายอำเภอ

HSK 4

0:03s

为我大孙子康胆儿求求情吧

wèi wǒ dà sūn zi kāng dǎn ér qiú qiú qíng baขอความเมตตาให้คังตั่นเอ๋อร์ หลานชายคนโตข้าด้วยเถอะ

HSK 7

0:03s

他爹已经战死在军前了

tā diē yǐ jīng zhàn sǐ zài jūn qián leพ่อเขาตายในสนามรบไปแล้ว

HSK 4

0:03s

留下个半大的孩子

liú xià gè bàn dà de hái ziทิ้งลูกที่ยังไม่ทันโตไว้คนหนึ่ง

HSK 4

0:03s

这孩子要是没了

zhè hái zi yào shì méi leถ้าเด็กคนนี้เป็นอะไรไป

HSK 5

0:03s

我可咋活呀

wǒ kě zǎ huó yaแล้วข้าจะอยู่ยังไง

HSK 3

0:03s

你先起来再说话

nǐ xiān qǐ lái zài shuō huàท่านลุกขึ้นก่อนเถอะค่อยว่ากัน เร็ว

HSK 4

0:03s

这报效朝廷乃是男儿的责任

zhè bào xiào cháo tíng nǎi shì nán ér de zé rènการรับใช้ราชสำนักเป็นหน้าที่ของลูกผู้ชาย

HSK 3

0:03s

他每个人有自己不同的命数

tā měi gè rén yǒu zì jǐ bù tóng de mìng shùคนเราแต่ละคนก็มีชะตาที่ต่างกันไป

HSK 3

0:03s

我觉得你应该高高兴兴地

wǒ jué de nǐ yīng gāi gāo gāo xìng xìng dìข้าว่าท่านควรจะดีใจ

HSK 7

0:03s

你怎么不送你们家宋砚去上前线

nǐ zěn me bù sòng nǐ men jiā sòng yàn qù shàng qián xiànทำไมเจ้าไม่ส่งซ่งเยี่ยนไปแนวหน้าล่ะ

HSK 6

0:03s

他怎么可以逃兵役呢

tā zěn me kě yǐ táo bīng yì neเขาหนีการเกณฑ์ทหารได้ยังไง

HSK 7

0:03s

进京读书那也是为朝廷效力

jìn jīng dú shū nà yě shì wèi cháo tíng xiào lì[หลินอัน] การไปร่ำเรียนที่เมืองหลวง ก็ถือเป็นการรับใช้ราชสำนักเช่นกัน

HSK 7

0:03s

就算是我的一点心意吧

jiù suàn shì wǒ de yì diǎn xīn yì baถือว่าเป็นน้ำใจเล็ก ๆ น้อย ๆ จากข้าแล้วกัน