"咋回事嘛等你半天" (zǎ huí shì ma děng nǐ bàn tiān) แปลว่าอะไร?

zǎ咋huí回shì事ma嘛 děng等nǐ你bàn半tiān天

เกิดอะไรขึ้น รอตั้งนาน

HSK Vocabulary

回H1 事H1 嘛H6 你H1 半天H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

18:42

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	拿我咋样	ná wǒ zǎ yàng	ทำอะไรฉันได้ล่ะ
2▶	咋回事嘛等你半天	zǎ huí shì ma děng nǐ bàn tiān	เกิดอะไรขึ้น รอตั้งนาน
3	有点事耽搁了一下嘛	yǒu diǎn shì dān gē le yī xià ma	มีเรื่องนิดหน่อยเลยชักช้าไปหน่อย

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 3 of 5)

剧团的风气松松垮垮的我一点也不喜欢

HSK 7

0:03s

剧团的风气松松垮垮的我一点也不喜欢

jù tuán de fēng qì sōng sōng kuǎ kuǎ de wǒ yì diǎn yě bù xǐ huānบรรยากาศในคณะงิ้วหย่อนยานเกินไป ผมไม่ชอบเลยสักนิด

HSK 6

0:03s

自由散漫无组织无纪律

zì yóu sǎn màn wú zǔ zhī wú jì lǜเสเพลไร้ระเบียบ ไม่มีองค์กร ไม่มีวินัย

HSK 6

0:03s

这个岗位把我干得就剩下撮火了

zhè ge gǎng wèi bǎ wǒ gàn dé jiù shèng xià cuō huǒ leตำแหน่งนี้ทำเอาผมเหลือแต่ไฟโทสะแล้ว

HSK 4

0:03s

我最接受不了的是啥呢

wǒ zuì jiē shòu bù liǎo de shì shá neแต่สิ่งที่ผมรับไม่ได้ที่สุดคืออะไรไหม

HSK 6

0:03s

早晚要出事还有这事可不嘛

zǎo wǎn yào chū shì hái yǒu zhè shì kě bù maช้าหรือเร็วต้องเกิดเรื่องแน่ - แล้วยังมี - เรื่องนี้อีก ใช่น่ะสิ

当然也是为了维护你的脸面我不得不

HSK 6

0:03s

当然也是为了维护你的脸面我不得不

dāng rán yě shì wèi le wéi hù nǐ de liǎn miàn wǒ bù dé bùแน่นอน ก็เพื่อรักษาหน้าคุณด้วย ผมเลยจำเป็นต้อง

HSK 5

0:03s

我让那别有用心的人给利用了

wǒ ràng nà bié yǒu yòng xīn de rén gěi lì yòng leผมกลับถูกคนมีเจตนาไม่ดีเอาไปใช้ประโยชน์

把匿名信写到我家去了把我给举报了

HSK 7

0:03s

把匿名信写到我家去了把我给举报了

bǎ nì míng xìn xiě dào wǒ jiā qù le bǎ wǒ gěi jǔ bào leเขียนจดหมายนิรนามส่งไปถึงบ้านผม กล่าวหาผม

HSK 3

0:03s

你说我能干出这事吗

nǐ shuō wǒ néng gàn chū zhè shì maคุณว่าผมจะทำเรื่องแบบนั้นได้เหรอ

HSK 4

0:03s

这关键是这是你的事啊这

zhè guān jiàn shì zhè shì nǐ de shì a zhèประเด็นสำคัญคือ นี่มันเรื่องของคุณนะ

HSK 7

0:03s

也许这个传言呢那就是捕风捉影

yě xǔ zhè ge chuán yán ne nà jiù shì bǔ fēng zhuō yǐngบางทีข่าวลือนี้ อาจเป็นแค่เรื่องจับแพะชนแกะ

HSK 2

0:03s

但是咱也不能不提高警惕

dàn shì zán yě bù néng bù tí gāo jǐng tìแต่พวกเราก็ประมาทไม่ได้

HSK 3

0:03s

这咋把我叫来还不说话了

zhè zǎ bǎ wǒ jiào lái hái bù shuō huà leเรียกผมมาแล้วทำไมไม่พูดล่ะ

HSK 5

0:03s

我早就说过那个地方不保险

wǒ zǎo jiù shuō guò nà ge dì fāng bù bǎo xiǎnผมบอกตั้งนานแล้ว ที่นั่นมันไม่ปลอดภัย

HSK 2

0:03s

我让你化整为零化整为零

wǒ ràng nǐ huà zhěng wéi líng huà zhěng wéi língผมบอกให้คุณเก็บไว้หลาย ๆ ที่

HSK 2

0:03s

你是个球啊你你说了个球话

nǐ shì gè qiú a nǐ nǐ shuō le gè qiú huàคุณมันก็แค่ไอ้งั่ง พูดจาไร้สาระจริง ๆ

都火烧尻子了快快想想咋办吧咋办

HSK 1

0:03s

都火烧尻子了快快想想咋办吧咋办

dōu huǒ shāo kāo zi le kuài kuài xiǎng xiǎng zǎ bàn ba zǎ bànไฟจะลามถึงก้นอยู่แล้ว รีบคิดสิว่าจะทำยังไง จะทำยังไง

咱们三个老东西离这“四旧”不远了

HSK 3

0:03s

咱们三个老东西离这“四旧”不远了

zán men sān gè lǎo dōng xī lí zhè “ sì jiù ” bù yuǎn leไอ้พวกคนแก่สามคนอย่างพวกเรา ก็ไม่ห่างจาก “สี่สิ่งเก่า” แล้ว

HSK 5

0:03s

没啥可商量的必须烧

méi shá kě shāng liáng de bì xū shāoไม่มีอะไรต้องคุยแล้ว ต้องเผา

好长时间没有这么痛快了你看这一洒水

HSK 6

0:03s

好长时间没有这么痛快了你看这一洒水

hǎo zhǎng shí jiān méi yǒu zhè me tòng kuài le nǐ kàn zhè yī sǎ shuǐนานมากแล้วที่ไม่ได้สนุกขนาดนี้ ดูตอนเขารดน้ำสิ