"这大城市工作是不一样" (zhè dà chéng shì gōng zuò shì bù yí yàng) แปลว่าอะไร?

zhè这dà大chéng城shì市gōng工zuò作shì是bù不yí一yàng样

ทำงานในเมืองใหญ่มันแตกต่างจริง ๆ

HSK Vocabulary

这H1 大H1 城市H3 工作H1 是H1 不H1 一样H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

23:25

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这上海手表全国紧俏难买得很嘛	zhè shàng hǎi shǒu biǎo quán guó jǐn qiào nán mǎi dé hěn ma	นาฬิกาเซี่ยงไฮ้ขาดตลาดทั่วประเทศ ซื้อยากมากเลยนะ
2▶	这大城市工作是不一样	zhè dà chéng shì gōng zuò shì bù yí yàng	ทำงานในเมืองใหญ่มันแตกต่างจริง ๆ
3	你说咱俩这同级别买块手表还得找你帮忙	nǐ shuō zán liǎ zhè tóng jí bié mǎi kuài shǒu biǎo hái dé zhǎo nǐ bāng máng	ดูสิพวกเราสองคนตำแหน่งระดับเดียวกันแท้ ๆ ผมจะซื้อนาฬิกาสักเรือนยังต้องให้คุณช่วย

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 2 of 5)

HSK 6

0:03s

我也算是上过台唱过戏的人了

wǒ yě suàn shì shàng guò tái chàng guò xì de rén leฉันก็นับว่าเคยขึ้นเวที เคยร้องงิ้วมาแล้วเหมือนกัน

HSK 1

0:03s

我怕是再也回不去了

wǒ pà shì zài yě huí bù qù leฉันกลัวว่าคงกลับไปไม่ได้อีกแล้ว

HSK 7

0:03s

人比人真是气死人

rén bǐ rén zhēn shì qì sǐ rénช่างน่าโมโหจริง ๆ แต่ละคน

HSK 6

0:03s

做梦都想上台唱戏

zuò mèng dōu xiǎng shàng tái chàng xìฝันยังอยากขึ้นเวทีร้องงิ้วเลย

HSK 2

0:03s

我咋就没有你这么好的一个舅呢

wǒ zǎ jiù méi yǒu nǐ zhè me hǎo de yí gè jiù neทำไมฉันไม่มีลุงดี ๆ แบบเธอบ้างนะ

HSK 4

0:03s

一个天天管我家借钱只借不还

yí gè tiān tiān guǎn wǒ jiā jiè qián zhǐ jiè bù háiคนหนึ่งมาขอยืมเงินบ้านฉันทุกวัน ยืมอย่างเดียวไม่เคยคืน

HSK 4

0:03s

拉屎都要我给他擦尻子你命真好

lā shǐ dōu yào wǒ gěi tā cā kāo zi nǐ mìng zhēn hǎoอึยังต้องให้ฉันเช็ดก้นให้เลย เธอนี่วาสนาดีจริง ๆ

HSK 4

0:03s

怕你舅干啥我就是心里发慌

pà nǐ jiù gàn shá wǒ jiù shì xīn lǐ fā huāngจะมากลัวลุงอะไร ฉันก็แค่ใจไม่ดี

HSK 3

0:03s

总觉得要出啥事

zǒng jué de yào chū shá shìรู้สึกเหมือนจะมีเรื่องอะไรเกิดขึ้น

HSK 1

0:03s

有我在能有啥事看招

yǒu wǒ zài néng yǒu shá shì kàn zhāoมีฉันอยู่ จะมีเรื่องอะไรได้ รับท่านี้ไป

你少皮干（废话）就皮干（废话）

HSK 7

0:03s

你少皮干（废话）就皮干（废话）

nǐ shǎo pí gàn （ fèi huà ） jiù pí gàn （ fèi huà ）เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว ก็จะพูดไร้สาระ

HSK 6

0:03s

咋回事嘛等你半天

zǎ huí shì ma děng nǐ bàn tiānเกิดอะไรขึ้น รอตั้งนาน

HSK 7

0:03s

你先操心你这个老东西咋办

nǐ xiān cāo xīn nǐ zhè ge lǎo dōng xī zǎ bànคุณห่วงตัวเองเถอะว่าจะเอายังไง

HSK 5

0:03s

还能登上舞台那万万万万不可能

hái néng dēng shàng wǔ tái nà wàn wàn wàn wàn bù kě néngยังจะขึ้นเวทีได้อีก นั่นเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

HSK 4

0:03s

恐怕有些人心存侥幸贼心不死

kǒng pà yǒu xiē rén xīn cún jiǎo xìng zéi xīn bù sǐเกรงว่าบางคนยังคิดเสี่ยงดวง ไม่ยอมเลิกรา

HSK 6

0:03s

对上台还抱有幻想吧

duì shàng tái hái bào yǒu huàn xiǎng baยังเพ้อฝันว่าจะได้ขึ้นเวทีอยู่ล่ะสิ

啥时候回来的昨天晚上回来的坐坐坐快

HSK 2

0:03s

啥时候回来的昨天晚上回来的坐坐坐快

shá shí hòu huí lái de zuó tiān wǎn shàng huí lái de zuò zuò zuò kuàiกลับมาตอนไหน กลับมาเมื่อคืนครับ นั่งสิ นั่งเร็ว

HSK 2

0:03s

这这还真让你给买着了

zhè zhè hái zhēn ràng nǐ gěi mǎi zhe leนี่ นี่คุณซื้อมาได้จริง ๆ ด้วย

HSK 6

0:03s

这上海手表全国紧俏难买得很嘛

zhè shàng hǎi shǒu biǎo quán guó jǐn qiào nán mǎi dé hěn maนาฬิกาเซี่ยงไฮ้ขาดตลาดทั่วประเทศ ซื้อยากมากเลยนะ

HSK 6

0:03s

说实话还是咱们部队好

shuō shí huà hái shì zán men bù duì hǎoพูดตามตรงนะ ยังไงกองทัพก็ดีกว่า