"不过呢也不白辛苦" (bù guò ne yě bù bái xīn kǔ) แปลว่าอะไร?

bù不guò过ne呢 yě也bù不bái白xīn辛kǔ苦

แต่ว่านะ ก็ไม่ได้ให้เหนื่อยกันฟรี ๆ

HSK Vocabulary

不过H4 呢H1 也H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

17:57

TMDB ID

278134

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大家辛苦了	dà jiā xīn kǔ le	ทุกคน ลำบากแล้วนะคะ
2▶	不过呢也不白辛苦	bù guò ne yě bù bái xīn kǔ	แต่ว่านะ ก็ไม่ได้ให้เหนื่อยกันฟรี ๆ
3	方总给大家准备的红包那可是厚厚的好	fāng zǒng gěi dà jiā zhǔn bèi de hóng bāo nà kě shì hòu hòu de hǎo	อั่งเปาที่ประธานฟางเตรียมไว้ให้ทุกคนน่ะ ซองหนาปึกเลยเชียวนะ ดีเลย

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 8 of 9)

HSK 4

0:03s

师傅您看路

shī fù nín kàn lùพี่คนขับคะ ดูถนนด้วย

HSK 2

0:03s

你认识我我认识啊

nǐ rèn shí wǒ wǒ rèn shí aคุณรู้จักฉันด้วยเหรอคะ ผมรู้จักสิครับ

HSK 6

0:03s

你帮我照顾我老爸来着嘛

nǐ bāng wǒ zhào gù wǒ lǎo bà lái zhe maคุณเคยมาช่วยดูแล คุณพ่อของผมไงครับ

HSK 2

0:03s

您怎么想起来开的士了

nín zěn me xiǎng qǐ lái kāi dī shì leทำไมคุณถึงมาขับแท็กซี่ได้ล่ะคะ

HSK 5

0:03s

那也赔了三次家产哪

nà yě péi le sān cì jiā chǎn nǎก็เลยต้องเสียทรัพย์สินไปตั้งสามรอบ

HSK 6

0:03s

没办法啦就只能干这个喽

méi bàn fǎ la jiù zhǐ néng gàn zhè ge lóuช่วยไม่ได้นี่นา ก็คงต้องทนทำอาชีพนี้ต่อไปล่ะ

HSK 5

0:03s

方小姐现在生意做得好大的

fāng xiǎo jiě xiàn zài shēng yì zuò dé hǎo dà deคุณฟาง ตอนนี้คุณทำธุรกิจได้เจริญรุ่งเรืองมากเลยสินะ

HSK 5

0:03s

方小姐不是一般人哪

fāng xiǎo jiě bú shì yì bān rén nǎว่าคุณฟางน่ะ ไม่ใช่คนธรรมดา

HSK 3

0:03s

我们又见面了好有缘哪

wǒ men yòu jiàn miàn le hǎo yǒu yuán nǎจนพวกเราได้มีโอกาสกลับมาเจอกันอีก โชคชะตาเล่นตลกจริง ๆ เลยนะ

HSK 1

0:03s

有些话也也不知道该说不该说

yǒu xiē huà yě yě bù zhī dào gāi shuō bù gāi shuōมีคำพูดบางคำที่ ผมก็ไม่รู้ว่าจะสมควรพูดออกไปดีหรือเปล่า

HSK 3

0:03s

其实我一直想跟你说对不起

qí shí wǒ yì zhí xiǎng gēn nǐ shuō duì bù qǐความจริงแล้วผมอยากจะพูดคำว่า ขอโทษกับคุณมาตลอด

HSK 7

0:03s

为什么只开夜班啊

wèi shén me zhǐ kāi yè bān aทำไมถึงเลือกขับแค่กะดึกล่ะคะ

HSK 7

0:03s

那本钱都赔光了

nà běn qián dōu péi guāng leเงินลงทุนก็ใช้ไปจนหมดตัวแล้ว

HSK 7

0:03s

卖惨的啊我是真的需要一个司机

mài cǎn de a wǒ shì zhēn de xū yào yí gè sī jīต่อหน้าคุณเลยนะ ฉันต้องการคนขับรถมาช่วยจริง ๆ ค่ะ

HSK 5

0:03s

方小姐你为什么会这么信任我呢

fāng xiǎo jiě nǐ wèi shén me huì zhè me xìn rèn wǒ neคุณฟางครับ ทำไมคุณถึง เชื่อใจผมขนาดนี้ล่ะ

HSK 5

0:03s

凭你对老爷子的孝心就值得信任

píng nǐ duì lǎo yé zi de xiào xīn jiù zhí de xìn rènเพราะคุณกตัญญูต่อพ่อคุณยังไงล่ะคะ แค่นี้ก็คุ้มค่าที่จะเชื่อใจแล้ว

一会儿到了地方你跟我一起去宵夜

HSK 3

0:03s

一会儿到了地方你跟我一起去宵夜

yī huì er dào le dì fāng nǐ gēn wǒ yì qǐ qù xiāo yèเดี๋ยวพอไปถึงจุดหมายแล้ว คุณไปทานมื้อดึกด้วยกันกับฉัน

有什么需求你尽管跟她提不用不用不用

HSK 5

0:03s

有什么需求你尽管跟她提不用不用不用

yǒu shén me xū qiú nǐ jǐn guǎn gēn tā tí bù yòng bù yòng bù yòngถ้าคุณมีข้อเสนออะไร ก็สามารถบอกเขาไปได้เต็มที่เลย ไม่ต้องครับ ไม่ต้อง ๆ ๆ

HSK 6

0:03s

市场那边反馈啊非常好

shì chǎng nà biān fǎn kuì a fēi cháng hǎoผลตอบรับจากทางฝ่ายการตลาดก็ ออกมาดีมากเลย

都觉得这个名字啊有趣味性也有记忆点

HSK 2

0:03s

都觉得这个名字啊有趣味性也有记忆点

dōu jué de zhè ge míng zì a yǒu qù wèi xìng yě yǒu jì yì diǎnทุกคนต่างก็รู้สึกว่าชื่อนี้ มีความน่าสนใจ และยังเป็นจุดเด่นให้จดจำได้ง่ายอีกด้วย