"特此昭告天下" (tè cǐ zhāo gào tiān xià) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

特此昭告天下

tè cǐ zhāo gào tiān xià

จึงประกาศให้ใต้หล้าได้รับรู้

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E38

Clip Timestamp

38:35

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今嗣承大统君临天下授皇天之命膺大位于世	jīn sì chéng dà tǒng jūn lín tiān xià shòu huáng tiān zhī mìng yīng dà wèi yú shì	บัดนี้ได้สืบทอดราชบัลลังก์ ปกครองใต้หล้า รับพระบัญชาจากสวรรค์ ครองบัลลังก์ในโลกนี้
2▶	今嗣承大统君临天下授皇天之命膺大位于世	jīn sì chéng dà tǒng jūn lín tiān xià shòu huáng tiān zhī mìng yīng dà wèi yú shì	บัดนี้ได้สืบทอดราชบัลลังก์ ปกครองใต้หล้า รับพระบัญชาจากสวรรค์ ครองบัลลังก์ในโลกนี้
3	睿王燕迟人品贵重贤明孝亲定祸乱而偃刀兵	ruì wáng yàn chí rén pǐn guì zhòng xián míng xiào qīn dìng huò luàn ér yǎn dāo bīng	รุ่ยอ๋องเยียนฉือ มีคุณธรรมสูงส่ง เฉลียวฉลาดกตัญญู ยุติความวุ่นวายและสงคราม

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 1 of 6)

HSK 4

0:03s

自然是你这狗奴

zì rán shì nǐ zhè gǒu núเพราะบ่าวชั้นต่ำอย่างเจ้าสินะ

HSK 5

0:03s

多行不义必自毙

duō xíng bù yì bì zì bìทำชั่วไว้มากย่อมได้รับผลกรรม

HSK 7

0:03s

我父王追随母妃而去

wǒ fù wáng zhuī suí mǔ fēi ér qùเสด็จพ่อข้าตามเสด็จแม่ไป

HSK 1

0:03s

想必也是你的手笔

xiǎng bì yě shì nǐ de shǒu bǐคงจะเป็นฝีมือเจ้าเช่นกัน

HSK 7

0:03s

sàng jìn tiān liángไร้ซึ่งคุณธรรม

HSK 5

0:03s

去殿前司传您口谕的可是老奴啊

qù diàn qián sī chuán nín kǒu yù de kě shì lǎo nú aคนที่ไปถ่ายทอดพระบัญชาให้องครักษ์เฝ้าวัง คือกระหม่อมเองนะพ่ะย่ะค่ะ

HSK 1

0:03s

您等不到淮阳军了

nín děng bú dào huái yáng jūn leพระองค์รอไม่ถึงกองทัพหวยหยางหรอก

HSK 6

0:03s

你个混账我杀了你

nǐ gè hùn zhàng wǒ shā le nǐไอ้คนสารเลว ข้าจะฆ่าเจ้า

HSK 6

0:03s

方显天理昭彰

fāng xiǎn tiān lǐ zhāo zhāngแสดงให้เห็นถึงกฎแห่งสวรรค์อย่างเห็นได้ชัด

HSK 7

0:03s

fù zhài zi chángหนี้ของบิดา บุตรต้องชดใช้

HSK 7

0:03s

燕泽你疯了你到底要做什么燕离

yàn zé nǐ fēng le nǐ dào dǐ yào zuò shén me yàn líเยียนเจ๋อ ท่านบ้าไปแล้วหรือ ท่านจะทำอะไรกันแน่ เยียนหลี

后冒兄长之名窃取大位朕有何罪朕无罪

HSK 7

0:03s

后冒兄长之名窃取大位朕有何罪朕无罪

hòu mào xiōng zhǎng zhī míng qiè qǔ dà wèi zhèn yǒu hé zuì zhèn wú zuì- แล้วแอบอ้างชื่อพี่ชายขโมยบัลลังก์ - เรามีความผิดอะไร เราไม่มีความผิด

HSK 5

0:03s

凭你这窃国之贼

píng nǐ zhè qiè guó zhī zéiอาศัยโจรขโมยแผ่นดินอย่างเจ้า

HSK 1

0:03s

胡话是不是胡话

hú huà shì bú shì hú huàคำพูดเหลวไหล จะใช่คำพูดเหลวไหลหรือไม่

HSK 3

0:03s

他心里最清楚

tā xīn lǐ zuì qīng chǔเขารู้อยู่แก่ใจดีที่สุด

HSK 2

0:03s

义王你没听错

yì wáng nǐ méi tīng cuòอี้อ๋องหรือ เจ้าฟังไม่ผิด

HSK 7

0:03s

他就是你的亲生父亲

tā jiù shì nǐ de qīn shēng fù qīnเขาคือพ่อแท้ ๆ ของเจ้า

HSK 3

0:03s

离儿不可能

lí ér bù kě néngหลีเอ๋อร์ ไม่มีทาง

HSK 4

0:03s

却独独待你胜如亲子

què dú dú dài nǐ shèng rú qīn zǐแต่กลับปฏิบัติกับเจ้าดียิ่งกว่าลูกแท้ ๆ

HSK 5

0:03s

朕就是严涵又如何

zhèn jiù shì yán hán yòu rú héเราคือเหยียนหานแล้วอย่างไร