"你还不如说是打卦打的" (nǐ hái bù rú shuō shì dǎ guà dǎ dī) แปลว่าอะไร?

nǐ你hái还bù不rú如shuō说shì是dǎ打guà卦dǎ打dī的

ไม่สู้ท่านบอกว่าทำนายเอาดีกว่า

HSK Vocabulary

你H1 还H1 不如H4 说H1 是H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

27:57

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就喜欢一个人在这儿待着	jiù xǐ huān yí gè rén zài zhè ér dài zhe	จะชอบมาอยู่ตรงนี้คนเดียว
2▶	你还不如说是打卦打的	nǐ hái bù rú shuō shì dǎ guà dǎ dī	ไม่สู้ท่านบอกว่าทำนายเอาดีกว่า
3	我根本没有这习惯	wǒ gēn běn méi yǒu zhè xí guàn	ข้าไม่ได้มีนิสัยแบบนั้นเสียหน่อย

More Clips From Episode

Total 186 clips (Page 2 of 10)

HSK 7

0:03s

不是当真没有诸位试想

bú shì dàng zhēn méi yǒu zhū wèi shì xiǎngไม่จริงนะขอรับ ทุกท่านลองคิดดู

怎能怪到我的头上？燕子楼并无漏刻

HSK 5

0:03s

怎能怪到我的头上？燕子楼并无漏刻

zěn néng guài dào wǒ de tóu shàng ？ yàn zi lóu bìng wú lòu kèจะมาโทษข้าได้อย่างไรกันเล่า หอนางแอ่นไม่มีเครื่องบอกเวลา

HSK 1

0:03s

血口喷人我是不是血口喷人

xuè kǒu pēn rén wǒ shì bú shì xuè kǒu pēn rénพูดจาใส่ร้ายคน ข้าใส่ร้ายคนหรือไม่

HSK 2

0:03s

等更夫来了不就知道了？

děng gēng fū lái le bù jiù zhī dào le ？รอคนเคาะยามมาก็รู้เรื่องแล้ว

HSK 2

0:03s

卢谏议就交给你了

lú jiàn yì jiù jiāo gěi nǐ leที่ปรึกษาหลูก็ยกให้ท่านแล้วละ

HSK 7

0:03s

有人跟来了戒备

yǒu rén gēn lái le jiè bèiมีคนตามมา ระวังตัว

HSK 4

0:03s

就是现在快

jiù shì xiàn zài kuàiตอนนี้แหละ เร็ว

HSK 4

0:03s

- 把活的都带回去 - 是

- bǎ huó de dōu dài huí qù - shìที่มีชีวิตอยู่พาตัวกลับไปให้หมด เจ้าค่ะ

HSK 1

0:03s

哥哥在哥哥在

gē gē zài gē gē zàiพี่อยู่นี่ พี่อยู่นี่

HSK 3

0:03s

- 哥哥带你回家 - 带我…

- gē gē dài nǐ huí jiā - dài wǒ …- พี่จะพาเจ้ากลับบ้าน - พาข้า…

HSK 4

0:03s

卢正廉脱不了身了

lú zhèng lián tuō bù liǎo shēn leหลูเจิ้งเหลียนหนีไปไม่ได้

绣红楼不能要了孙之望也保不住了

HSK 1

0:03s

绣红楼不能要了孙之望也保不住了

xiù hóng lóu bù néng yào le sūn zhī wàng yě bǎo bú zhù leหอซิ่วหงจะเก็บไว้ไม่ได้แล้ว ซุนจือวั่งก็ปกป้องไม่ได้แล้ว

HSK 3

0:03s

卢正廉跟我们在一条船上

lú zhèng lián gēn wǒ men zài yī tiáo chuán shàngหลูเจิ้งเหลียนอยู่บนเรือลำเดียวกับเรา

HSK 4

0:03s

敲打他几句应该不敢乱说

qiāo dǎ tā jǐ jù yīng gāi bù gǎn luàn shuōเตือนสติเขาสักสองสามประโยค น่าจะไม่กล้าพูดส่งเดชแล้ว

HSK 7

0:03s

得看你主家的本事了

dé kàn nǐ zhǔ jiā de běn shì leก็ต้องดูที่ความสามารถนายท่านเจ้าแล้ว

HSK 4

0:03s

我们收到消息就赶紧赶来

wǒ men shōu dào xiāo xī jiù gǎn jǐn gǎn láiพวกเราได้รับข่าว ก็รีบมาทันที

HSK 7

0:03s

孙之望能有这么大本事？

sūn zhī wàng néng yǒu zhè me dà běn shì ？ซุนจือวั่งมีความสามารถขนาดนั้นเลยหรือ

HSK 7

0:03s

我句句是真没有半点隐瞒

wǒ jù jù shì zhēn méi yǒu bàn diǎn yǐn mánข้าพูดจริงทุกอย่าง ไม่มีอะไรปิดบังสักนิดเดียว

HSK 7

0:03s

老夫是真的是一概不知啊

lǎo fū shì zhēn de shì yī gài bù zhī aข้าไม่รู้อะไรเลยจริงๆ นะ

HSK 5

0:03s

孙公先别急着把路堵死

sūn gōng xiān bié jí zhe bǎ lù dǔ sǐนายท่านซุนอย่าเพิ่งรีบร้อนปิดทางตันสิ