"就当帮你伙计看孩子了嘛" (jiù dāng bāng nǐ huǒ jì kàn hái zi le ma) แปลว่าอะไร?

jiù就dāng当bāng帮nǐ你huǒ伙jì计kàn看hái孩zi子le了ma嘛

ถือว่าช่วยเพื่อนพี่เลี้ยงเด็กก็แล้วกัน

HSK Vocabulary

就H2 当H4 帮H2 你H1 看H1 孩子H1 了H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

27:54

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你让这娃跟着我们玩一阵也是好的	nǐ ràng zhè wá gēn zhe wǒ men wán yī zhèn yě shì hǎo de	ให้เด็กคนนี้เล่นกับพวกเราสักพัก ก็ดีเหมือนกัน
2▶	就当帮你伙计看孩子了嘛	jiù dāng bāng nǐ huǒ jì kàn hái zi le ma	ถือว่าช่วยเพื่อนพี่เลี้ยงเด็กก็แล้วกัน
3	这这你能看得住	zhè zhè nǐ néng kàn dé zhù	นี่ นี่เธอดูไหวเหรอ

More Clips From Episode

Total 49 clips (Page 1 of 3)

HSK 4

0:03s

有种说不出来的感觉

yǒu zhǒng shuō bù chū lái de gǎn juéมันมีความรู้สึกที่บอกไม่ถูก

HSK 7

0:03s

巴不得跟你换换呢

bā bù dé gēn nǐ huàn huàn neอยากสลับกับเธอจริง ๆ

HSK 6

0:03s

买啥东西呢嘛又花这钱呢

mǎi shá dōng xī ne ma yòu huā zhè qián neจะซื้อของมาทำไมกัน เสียเงินอีกแล้ว

我们哪懂个啥香型我们不讲究这个

HSK 5

0:03s

我们哪懂个啥香型我们不讲究这个

wǒ men nǎ dǒng gè shá xiāng xíng wǒ men bù jiǎng jiū zhè geพวกเราจะไปรู้เรื่องกลิ่นอะไรได้ยังไง พวกเราไม่พิถีพิถันเรื่องนั้นหรอก

HSK 6

0:03s

事关我终身幸福嘛麒麟洞我也闯

shì guān wǒ zhōng shēn xìng fú ma qí lín dòng wǒ yě chuǎngมันเกี่ยวกับความสุขทั้งชีวิตของผมนะ ต่อให้ถ้ำกิเลนผมก็จะบุก

HSK 6

0:03s

怨不得那烂杂志到处都是的嘛

yuàn bù dé nà làn zá zhì dào chù dōu shì de maไม่แปลกเลย นิตยสารห่วย ๆ นั่นมีเต็มไปหมด

HSK 4

0:03s

这吃不着葡萄说葡萄酸

zhè chī bù zhe pú táo shuō pú táo suānพวกกินองุ่นไม่ได้ก็ว่ามันเปรี้ยว

HSK 6

0:03s

知不道嘛知道我弄死他红兵

zhī bù dào ma zhī dào wǒ nòng sǐ tā hóng bīngไม่รู้สิ รู้เมื่อไร ผมฆ่ามันแน่ หงปิง

HSK 4

0:03s

那个调凉皮味气美得很

nà ge diào liáng pí wèi qì měi dé hěn(งิ้วฉินเชียงเรื่อง “พบรักที่ศาลาดอกไม้”) ใช้คลุกหมี่เย็น กลิ่นหอมอร่อยมาก

HSK 2

0:03s

不好意思跑神了再来吧

bù hǎo yì sī pǎo shén le zài lái baขอโทษค่ะ ฉันใจลอย เริ่มใหม่นะคะ

HSK 6

0:03s

你试一下子不是你想咋嘛你

nǐ shì yī xià zi bú shì nǐ xiǎng zǎ ma nǐนายลองดูสิ ไม่ใช่ นายคิดจะทำอะไรกันแน่

让你这𪨊也体验一下啥叫火的滋味嘛

HSK 7

0:03s

让你这𪨊也体验一下啥叫火的滋味嘛

ràng nǐ zhè sóng yě tǐ yàn yī xià shá jiào huǒ de zī wèi maให้ไอ้บ้านี่ได้ลองสัมผัสดูบ้าง ว่ารสชาติของการดังมันเป็นยังไง

HSK 7

0:03s

丢人得跟啥一样装

diū rén dé gēn shá yī yàng zhuāngน่าอับอายจะตาย เสแสร้งต่อสิ

我觉得这东西啊越想越你再别想了

HSK 3

0:03s

我觉得这东西啊越想越你再别想了

wǒ jué de zhè dōng xī a yuè xiǎng yuè nǐ zài bié xiǎng leผมว่าเรื่องพวกนี้ยิ่งคิดก็ยิ่ง นายไม่ต้องคิดแล้ว

HSK 5

0:03s

在没证据之前不要再胡整了

zài méi zhèng jù zhī qián bú yào zài hú zhěng leก่อนจะมีหลักฐาน อย่ามั่วซั่วอีก

HSK 3

0:03s

他跟你比不了差远了

tā gēn nǐ bǐ bù liǎo chà yuǎn leเขาเทียบกับคุณไม่ได้หรอก ห่างชั้นกันเยอะ

HSK 7

0:03s

有些事情该提上日程了

yǒu xiē shì qíng gāi tí shàng rì chéng leบางเรื่องก็ควรเอาขึ้นมาพิจารณาได้แล้ว

HSK 5

0:03s

我同不同意有啥用呢

wǒ tóng bù tóng yì yǒu shá yòng neฉันจะยอมหรือไม่ยอมแล้วมีประโยชน์อะไร

这满长安城谁不知道你是忆秦娥的家属

HSK 6

0:03s

这满长安城谁不知道你是忆秦娥的家属

zhè mǎn cháng ān chéng shuí bù zhī dào nǐ shì yì qín é de jiā shǔทั่วทั้งฉางอัน ใครไม่รู้บ้างว่านายคือคนของอี้ฉินเอ๋อ

HSK 6

0:03s

滚狗嘴吐不出象牙

gǔn gǒu zuǐ tǔ bù chū xiàng yáไสหัวไป ปากหมาไม่มีทางคายงาช้าง