"就是他们最大的枷锁" (jiù shì tā men zuì dà de jiā suǒ) แปลว่าอะไร?

jiù就shì是tā他men们zuì最dà大de的jiā枷suǒ锁

อายุขัยของเนื้อหนังมนุษย์ ก็คือพันธนาการที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขา

HSK Vocabulary

就H2 是H1 他们H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

40:47

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	人类的皮囊寿数	rén lèi de pí náng shòu shù	อายุขัยของเนื้อหนังมนุษย์ ก็คือพันธนาการที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขา
2▶	就是他们最大的枷锁	jiù shì tā men zuì dà de jiā suǒ	อายุขัยของเนื้อหนังมนุษย์ ก็คือพันธนาการที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขา
3	世间已无源无祸	shì jiān yǐ wú yuán wú huò	โลกหล้าไม่มีหยวนอู๋หั้วอีกแล้ว

More Clips From Episode

Total 140 clips (Page 5 of 7)

HSK 4

0:03s

不可交出龙神之力你也会死

bù kě jiāo chū lóng shén zhī lì nǐ yě huì sǐไม่ได้ หากมอบพลังแห่งเทพมังกร เจ้าก็จะตายเช่นกัน

HSK 6

0:03s

我自愿交出龙神之力不会有事

wǒ zì yuàn jiāo chū lóng shén zhī lì bú huì yǒu shìข้าเต็มใจมอบพลังแห่งเทพมังกร ย่อมไม่เป็นไร

HSK 7

0:03s

当年螭吻大人救我性命

dāng nián chī wěn dà rén jiù wǒ xìng mìngครานั้นท่านชือเหวิ่นช่วยชีวิตข้าไว้ พลังนี้

HSK 7

0:03s

也是理所当然

yě shì lǐ suǒ dāng ránคืนของให้เจ้าของเดิมก็เป็นเรื่องสมควรแล้ว

HSK 7

0:03s

你是天地间独一无二的存在

nǐ shì tiān dì jiān dú yī wú èr de cún zàiเจ้าเป็นตัวตนหนึ่งเดียวไร้ผู้เหมือนในโลกหล้า

HSK 6

0:03s

也是最孤独的异类

yě shì zuì gū dú de yì lèiและเป็นผู้แปลกแยกที่เดียวดายที่สุด

HSK 7

0:03s

你就是螭吻

nǐ jiù shì chī wěnเจ้าก็คือชือเหวิ่น เทพมังกร เพียงหนึ่งเดียวที่ยังหลงเหลืออยู่ในโลกหล้านี้

HSK 7

0:03s

你的使命就结束了

nǐ de shǐ mìng jiù jié shù leหน้าที่ของเจ้าจึงจะสิ้นสุดลง

HSK 5

0:03s

若不是我告诉你雾妄言的叛变

ruò bú shì wǒ gào sù nǐ wù wàng yán de pàn biànหากมิใช่เพราะข้าบอกเจ้า เรื่องการทรยศของอู้ว่างเหยียน

HSK 7

0:03s

都还被她玩弄于股掌之间

dōu hái bèi tā wán nòng yú gǔ zhǎng zhī jiānป่านนี้เจ้าอาจยังถูกนางปั่นหัวอยู่ในอุ้งมือก็ได้

HSK 7

0:03s

雾妄言已经背叛了你

wù wàng yán yǐ jīng bèi pàn le nǐอู้ว่างเหยียนทรยศเจ้าแล้ว

所有的记忆她都留存在饕餮的法器之中

HSK 5

0:03s

所有的记忆她都留存在饕餮的法器之中

suǒ yǒu de jì yì tā dōu liú cún zài tāo tiè de fǎ qì zhī zhōngความทรงจำทั้งหมด นางล้วนเก็บเอาไว้ในอาวุธเวทเทาเที่ย

HSK 6

0:03s

那雾妄言也是可怜

nà wù wàng yán yě shì kě liánเช่นนั้นอู้ว่างเหยียนก็น่าเวทนานัก

HSK 6

0:03s

却不知道她只是你的一个棋子

què bù zhī dào tā zhǐ shì nǐ de yí gè qí ziแต่กลับไม่รู้เลยว่า นางเป็นเพียงหมากตัวหนึ่งของเจ้า

HSK 7

0:03s

你也只是螭吻的一枚棋子

nǐ yě zhǐ shì chī wěn de yī méi qí ziเจ้าก็เป็นเพียงหมากตัวหนึ่งของชือเหวิ่น

HSK 6

0:03s

不就都成了个笑话？

bù jiù dōu chéng le gè xiào huà ？จะไม่กลายเป็นเรื่องน่าขันไปหมดหรอกหรือ

HSK 5

0:03s

我们应该合作

wǒ men yīng gāi hé zuòจิ่วอิง พวกเราควรร่วมมือกัน

HSK 5

0:03s

我的目标与你一致

wǒ de mù biāo yǔ nǐ yí zhìเป้าหมายของข้าตรงกับของเจ้า

HSK 6

0:03s

就算螭吻死了

jiù suàn chī wěn sǐ leต่อให้ชือเหวิ่นตายก็ยังมีโอรสมังกรลำดับสิบอยู่อีก

HSK 6

0:03s

怎么轮得到你一个伪神？

zěn me lún dé dào nǐ yí gè wěi shén ？จะวนมาถึงเทพปลอมอย่างเจ้าได้อย่างไร