"此次樊将军可是立下了大功" (cǐ cì fán jiāng jūn kě shì lì xià le dà gōng) แปลว่าอะไร?

cǐ此cì次fán樊jiāng将jūn军kě可shì是lì立xià下le了dà大gōng功

ครั้งนี้แม่ทัพฝาน สร้างคุณงามความดีใหญ่หลวง

HSK Vocabulary

此次H4 将军H6 可是H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

41:54

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这皇重孙可是前东宫的嫡孙呢	zhè huáng chóng sūn kě shì qián dōng gōng de dí sūn ne	พระราชปนัดดาผู้นี้ คือหลานชายสายตรงของอดีตตำหนักบูรพา
2▶	此次樊将军可是立下了大功	cǐ cì fán jiāng jūn kě shì lì xià le dà gōng	ครั้งนี้แม่ทัพฝาน สร้างคุณงามความดีใหญ่หลวง
3	理应表彰其勇	lǐ yīng biǎo zhāng qí yǒng	สมควรได้รับการยกย่องในความกล้าหาญ

More Clips From Episode

Total 263 clips (Page 6 of 14)

HSK 2

0:03s

和你们这样的忠义之士

hé nǐ men zhè yàng de zhōng yì zhī shìและผู้จงรักภักดีอย่างพวกเจ้า

HSK 7

0:03s

臣定不辜负陛下期望

chén dìng bù gū fù bì xià qī wàngกระหม่อมจะไม่ทำให้ฝ่าบาทผิดหวังพ่ะย่ะค่ะ

HSK 2

0:03s

上前让朕瞧瞧

shàng qián ràng zhèn qiáo qiáoก้าวมาข้างหน้าให้ข้าดูหน่อยสิ

HSK 7

0:03s

末将樊长玉参见陛下

mò jiāng fán zhǎng yù cān jiàn bì xiàหม่อมฉันฝานฉางอวี้ ถวายบังคมฝ่าบาท

HSK 7

0:03s

好一朵金戈牡丹

hǎo yī duǒ jīn gē mǔ dānเป็นดอกโบตั๋นในสมรภูมิจริง ๆ

HSK 4

0:03s

回陛下末将已有夫婿

huí bì xià mò jiāng yǐ yǒu fū xùทูลฝ่าบาท หม่อมฉันมีสามีแล้วเพคะ

HSK 2

0:03s

那你夫婿现在何处啊

nà nǐ fū xù xiàn zài hé chù aแล้วตอนนี้สามีของเจ้าอยู่ที่ไหน

HSK 7

0:03s

至今生死不明

zhì jīn shēng sǐ bù míngจนบัดนี้ยังไม่ทราบชะตากรรมเพคะ

HSK 1

0:03s

头一回见巾帼女将

tóu yī huí jiàn jīn guó nǚ jiàngนี่เป็นครั้งแรกที่เห็นแม่ทัพหญิง

HSK 6

0:03s

方才一时激动

fāng cái yī shí jī dòngเมื่อครู่จึงตื่นเต้นไปหน่อย

HSK 7

0:03s

真可谓是功不可没

zhēn kě wèi shì gōng bù kě méiนับว่าสร้างคุณงามความดีอันใหญ่หลวง

HSK 5

0:03s

还是舍不得那一半兵权

hái shì shě bù dé nà yí bàn bīng quánยังคงเสียดายอำนาจทางทหารครึ่งหนึ่งอยู่

HSK 1

0:03s

请陛下三思

qǐng bì xià sān sīฝ่าบาทโปรดไตร่ตรองด้วยพ่ะย่ะค่ะ

HSK 6

0:03s

樊将军不同于一般女子

fán jiāng jūn bù tóng yú yì bān nǚ zǐแม่ทัพฝานแตกต่างจากสตรีทั่วไป

HSK 6

0:03s

谢李太傅夸奖

xiè lǐ tài fù kuā jiǎngขอบคุณท่านราชครูหลี่ที่ชม

HSK 1

0:03s

末将一介乡野村妇

mò jiāng yī jiè xiāng yě cūn fùหม่อมฉันเป็นเพียงหญิงชาวบ้าน

HSK 6

0:03s

敌人得杀得狠

dí rén dé shā dé hěnและศัตรูก็ต้องฆ่าอย่างเหี้ยมเพคะ

HSK 7

0:03s

此处可不是你那肮脏的杀猪圈

cǐ chù kě bú shì nǐ nà āng zāng de shā zhū quānที่นี่ไม่ใช่คอกหมูสกปรกของเจ้านะ

HSK 5

0:03s

如今你既做得朝廷命官

rú jīn nǐ jì zuò dé cháo tíng mìng guānในเมื่อตอนนี้เจ้าเป็นขุนนางของราชสำนักแล้ว

HSK 7

0:03s

就得时刻注意自己的言行

jiù dé shí kè zhù yì zì jǐ de yán xíngก็ต้องระวังกิริยาวาจาของตัวเองอยู่เสมอ