"麻雀终究飞不上枝头" (má què zhōng jiū fēi bù shàng zhī tóu) แปลว่าอะไร?

má麻què雀zhōng终jiū究fēi飞bù不shàng上zhī枝tóu头

นกกระจอกถึงยังไงก็บินขึ้นกิ่งไม้สูงไม่ได้

HSK Vocabulary

终究H7 飞H2 不H1 上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

31:08

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	至此也就顶天了	zhì cǐ yě jiù dǐng tiān le	ก็คงได้แค่นี้แหละ
2▶	麻雀终究飞不上枝头	má què zhōng jiū fēi bù shàng zhī tóu	นกกระจอกถึงยังไงก็บินขึ้นกิ่งไม้สูงไม่ได้
3	它也变不成凤凰	tā yě biàn bù chéng fèng huáng	มันไม่มีวันกลายเป็นหงส์ได้

More Clips From Episode

Total 263 clips (Page 1 of 14)

HSK 2

0:03s

什么草菅人命啊

shén me cǎo jiān rén mìng aฆ่าคนเป็นผักปลาอะไรกัน

HSK 7

0:03s

此计是将计就计啊

cǐ jì shì jiāng jì jiù jì aนี่เป็นแผนซ้อนแผน

HSK 2

0:03s

还是无罪有功啊

hái shì wú zuì yǒu gōng aไม่ผิดแล้วยังมีความชอบอีกหรือ

HSK 4

0:03s

我就陪你到登闻鼓前

wǒ jiù péi nǐ dào dēng wén gǔ qiánข้าจะไปที่หน้ากลองร้องทุกข์กับท่าน

HSK 7

0:03s

我李家何曾揣测你与后宫

wǒ lǐ jiā hé zēng chuǎi cè nǐ yǔ hòu gōngตระกูลหลี่ไปกล่าวหาเรื่องท่าน กับวังหลังตั้งแต่เมื่อไร

HSK 5

0:03s

就怕是陛下都难以兼听

jiù pà shì bì xià dōu nán yǐ jiān tīngเกรงว่าแม้แต่ฝ่าบาท ก็ยากจะรับฟังความเห็นทั้งสองฝ่าย

HSK 4

0:03s

此事你必须说个清楚

cǐ shì nǐ bì xū shuō gè qīng chǔเรื่องนี้ท่านต้องอธิบายให้กระจ่าง

HSK 7

0:03s

分明是他魏严欺上瞒下

fēn míng shì tā wèi yán qī shàng mán xiàเห็นชัด ๆ ว่าเว่ยเหยียน หลอกเบื้องบนข่มเหงเบื้องล่าง

HSK 3

0:03s

不把陛下放在眼里啊陛下

bù bǎ bì xià fàng zài yǎn lǐ a bì xiàไม่เห็นฝ่าบาทอยู่ในสายตาเลยพ่ะย่ะค่ะ

HSK 4

0:03s

行既然不听

xíng jì rán bù tīngได้ ในเมื่อไม่ฟังกัน

HSK 5

0:03s

岂能轻易将龙袍脱下

qǐ néng qīng yì jiāng lóng páo tuō xiàจะถอดเสื้อคลุมมังกรออกง่าย ๆ ได้อย่างไร

HSK 1

0:03s

我看不成体统的

wǒ kàn bù chéng tǐ tǒng deข้าว่านะ คนที่ใช้ไม่ได้

HSK 5

0:03s

都怪那个李怀钦酒后无德

dōu guài nà ge lǐ huái qīn jiǔ hòu wú déต้องโทษหลี่หวยชินที่เมาแล้วไร้คุณธรรม

HSK 7

0:03s

但奈何国有国法

dàn nài hé guó yǒu guó fǎแต่ถึงอย่างไรบ้านเมืองมีขื่อมีแป

HSK 2

0:03s

擅动私刑那就是错的

shàn dòng sī xíng nà jiù shì cuò deตั้งตนเป็นศาลเตี้ยถือว่ามีความผิด

HSK 6

0:03s

等他日后戴罪立功

děng tā rì hòu dài zuì lì gōngให้เขาสร้างความชอบไถ่โทษในภายภาคหน้า

HSK 4

0:03s

要是再让朕听到什么污言秽语

yào shì zài ràng zhèn tīng dào shén me wū yán huì yǔหากข้าได้ยินคำหยาบคายใด ๆ

HSK 1

0:03s

chén zūn zhǐกระหม่อมรับด้วยเกล้าพ่ะย่ะค่ะ

HSK 1

0:03s

那李太傅怕是要离心了吧

nà lǐ tài fù pà shì yào lí xīn le baราชครูหลี่คงจะตีตัวออกห่างแล้วกระมัง

HSK 6

0:03s

这魏严腰杆他都挺直了

zhè wèi yán yāo gǎn tā dōu tǐng zhí leเว่ยเหยียนก็หยิ่งผยองขึ้นมาทันที