"至此也就顶天了" (zhì cǐ yě jiù dǐng tiān le) แปลว่าอะไร?

zhì至cǐ此yě也jiù就dǐng顶tiān天le了

ก็คงได้แค่นี้แหละ

HSK Vocabulary

至此H7 也H1 就H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

31:05

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就算是功劳再高	jiù suàn shì gōng láo zài gāo	ต่อให้มีคุณงามความดีมากแค่ไหน
2▶	至此也就顶天了	zhì cǐ yě jiù dǐng tiān le	ก็คงได้แค่นี้แหละ
3	麻雀终究飞不上枝头	má què zhōng jiū fēi bù shàng zhī tóu	นกกระจอกถึงยังไงก็บินขึ้นกิ่งไม้สูงไม่ได้

More Clips From Episode

Total 263 clips (Page 2 of 14)

HSK 1

0:03s

老爷圣上怎么说

lǎo yé shèng shàng zěn me shuōนายท่าน ฝ่าบาทตรัสว่าอย่างไรบ้างขอรับ

HSK 7

0:03s

齐昇这个废物

qí shēng zhè ge fèi wùฉีเซิงเจ้าคนไร้น้ำยานั่น

HSK 1

0:03s

墙头草变卦了

qiáng tóu cǎo biàn guà leเป็นไม้หลักปักเลน เปลี่ยนใจไปแล้ว

HSK 7

0:03s

看来这圣上是指望不上了

kàn lái zhè shèng shàng shì zhǐ wàng bù shàng leดูท่าจะหวังพึ่งฝ่าบาทไม่ได้แล้ว

HSK 7

0:03s

得另寻出路了

dé lìng xún chū lù leต้องหาทางออกอื่นแล้วละ

HSK 4

0:03s

你终于敢回来了

nǐ zhōng yú gǎn huí lái leในที่สุดเจ้าก็กล้ากลับมา

HSK 1

0:03s

您不去陪陪她吗

nín bù qù péi péi tā maท่านไม่ไปอยู่เป็นเพื่อนนางหรือ

HSK 6

0:03s

我为何要打断李怀钦的腿

wǒ wèi hé yào dǎ duàn lǐ huái qīn de tuǐข้าถึงตีขาหลี่หวยชินจนหัก

HSK 5

0:03s

他骂我说我不是父亲的种

tā mà wǒ shuō wǒ bú shì fù qīn de zhǒngเขาหาว่าข้าไม่ใช่ลูกแท้ ๆ ของท่านพ่อ

HSK 5

0:03s

您连看一眼发妻都不愿吗

nín lián kàn yī yǎn fà qī dōu bù yuàn maท่านไม่คิดจะไปเยี่ยมภรรยาเอกสักหน่อยหรือ

HSK 7

0:03s

我有公务要处理

wǒ yǒu gōng wù yào chǔ lǐข้ามีงานราชการต้องจัดการ

HSK 4

0:03s

你心里从来都只有谢征一人

nǐ xīn lǐ cóng lái dōu zhǐ yǒu xiè zhēng yī rénในใจท่านก็มีแต่เซี่ยเจิง

HSK 5

0:03s

你有把我跟母亲当作过家人吗

nǐ yǒu bǎ wǒ gēn mǔ qīn dàng zuò guò jiā rén maท่านเคยเห็นข้ากับท่านแม่ เป็นคนในครอบครัวบ้างไหม

HSK 1

0:03s

你对谢征关怀备至

nǐ duì xiè zhēng guān huái bèi zhìท่านเอาใจใส่เซี่ยเจิงอย่างดี

HSK 5

0:03s

shì rú jǐ chūดูแลเหมือนลูกในไส้

HSK 4

0:03s

全部都倾注在他一个人身上

quán bù dōu qīng zhù zài tā yí gè rén shēn shàngอุทิศให้เขาเพียงคนเดียว

HSK 3

0:03s

我只能在旁边眼睁睁地看着

wǒ zhǐ néng zài páng biān yǎn zhēng zhēng dì kàn zheทำได้แค่ยืนมองตาปริบ ๆ

HSK 6

0:03s

您有正眼瞧过我吗

nín yǒu zhèng yǎn qiáo guò wǒ maท่านเคยเห็นค่าข้าบ้างไหม

HSK 5

0:03s

哪怕就一眼

nǎ pà jiù yī yǎnแค่สักครั้งก็พอ

HSK 7

0:03s

就是你这副漠然的样子

jiù shì nǐ zhè fù mò rán de yàng ziก็คือท่าทีเฉยชาของท่าน