"亲兄弟还明算账呢" (qīn xiōng dì hái míng suàn zhàng ne) แปลว่าอะไร?

qīn亲xiōng兄dì弟hái还míng明suàn算zhàng账ne呢

ขนาดพี่น้องแท้ ๆ ยังต้องคิดบัญชีกันให้ชัดเจนเลย

HSK Vocabulary

还H1 算账H7 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

18:56

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	与我论兄妹也大可不必	yǔ wǒ lùn xiōng mèi yě dà kě bù bì	เรื่องเป็นพี่น้องกับข้าก็ไม่จำเป็น
2▶	亲兄弟还明算账呢	qīn xiōng dì hái míng suàn zhàng ne	ขนาดพี่น้องแท้ ๆ ยังต้องคิดบัญชีกันให้ชัดเจนเลย
3	我最烦的	wǒ zuì fán de	ข้ารำคาญที่สุด

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 4 of 9)

HSK 1

0:03s

她是在这儿挟恩图报来了

tā shì zài zhè ér xié ēn tú bào lái leนางมาที่นี่เพื่อทวงบุญคุณ

HSK 7

0:03s

我宋砚并非忘恩负义之辈

wǒ sòng yàn bìng fēi wàng ēn fù yì zhī bèiข้าซ่งเยี่ยนไม่ใช่คนเนรคุณ

HSK 7

0:03s

樊家的恩情我也一直记在心里

fán jiā de ēn qíng wǒ yě yì zhí jì zài xīn lǐบุญคุณของตระกูลฝาน ข้าจดจำไว้ในใจเสมอ

HSK 7

0:03s

我若违抗母命硬娶你过门

wǒ ruò wéi kàng mǔ mìng yìng qǔ nǐ guò ménหากข้าขัดคำสั่งท่านแม่ ดึงดันแต่งเจ้าเข้าบ้าน

HSK 3

0:03s

这话你必须往心里放

zhè huà nǐ bì xū wǎng xīn lǐ fàngคำพูดนี้ท่านต้องเก็บไปใส่ใจ

HSK 4

0:03s

与我论兄妹也大可不必

yǔ wǒ lùn xiōng mèi yě dà kě bù bìเรื่องเป็นพี่น้องกับข้าก็ไม่จำเป็น

HSK 7

0:03s

是那些在背后嚼舌根的

shì nà xiē zài bèi hòu jiáo shé gēn deก็คือพวกที่ชอบนินทาว่าร้ายลับหลัง

HSK 1

0:03s

造谣说我是煞星

zào yáo shuō wǒ shì shà xīngปล่อยข่าวลือว่าข้าเป็นตัวซวย

HSK 1

0:03s

还说我家挟恩图报

hái shuō wǒ jiā xié ēn tú bàoยังบอกว่าตระกูลข้าทวงบุญคุณ

HSK 6

0:03s

觉得我要逼他宋砚他娶我

jué de wǒ yào bī tā sòng yàn tā qǔ wǒคิดว่าข้าจะบังคับให้ซ่งเยี่ยนแต่งงานกับข้า

HSK 4

0:03s

我既没说是你说的

wǒ jì méi shuō shì nǐ shuō deข้าไม่ได้บอกสักหน่อยว่าท่านเป็นคนพูด

HSK 7

0:03s

你何必着急着认呢

nǐ hé bì zháo jí zhe rèn neท่านจะรีบร้อนยอมรับทำไม

HSK 6

0:03s

难道只能用那些黄白之物做衡量

nán dào zhǐ néng yòng nà xiē huáng bái zhī wù zuò héng liángต้องใช้แค่เงินทองมาวัดค่าอย่างนั้นหรือ

HSK 6

0:03s

对就只能这么衡量

duì jiù zhǐ néng zhè me héng liángใช่ ก็ต้องวัดค่าแบบนี้แหละ

HSK 7

0:03s

一手交钱一手交聘书

yī shǒu jiāo qián yī shǒu jiāo pìn shūจ่ายเงินมา แล้วก็รับเทียบหมั้นกลับไป

HSK 7

0:03s

别拿什么情不情谊的恶心我

bié ná shén me qíng bù qíng yì de ě xīn wǒอย่าเอาเรื่องมิตรภาพอะไร มาทำให้ข้าขยะแขยง

HSK 5

0:03s

我家养两头猪都比你们强

wǒ jiā yǎng liǎng tóu zhū dōu bǐ nǐ men qiángหมูสองตัวที่บ้านข้าเลี้ยง ยังดีกว่าพวกท่านเสียอีก

HSK 4

0:03s

就是两只白眼狼

jiù shì liǎng zhǐ bái yǎn lángก็แค่หมาป่าเนรคุณสองตัว

HSK 3

0:03s

你把嘴给我放干净点

nǐ bǎ zuǐ gěi wǒ fàng gān jìng diǎnพูดจาให้มันดี ๆ หน่อย

HSK 5

0:03s

你们全家都是猪母亲

nǐ men quán jiā dōu shì zhū mǔ qīn- ทั้งตระกูลเจ้าต่างหากที่เป็นหมู - ท่านแม่