Name: Chinese dialogue snippet: "老是关键时候他人不在" (lǎo shì guān jiàn shí hòu tā rén bù zài)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "老是关键时候他人不在" (lǎo shì guān jiàn shí hòu tā rén bù zài). Localized translation: "ชอบหายตัวไปตอนสำคัญทุกที", vocabulary HSK categorization included.

lǎo老shì是guān关jiàn键shí时hòu候tā他rén人bù不zài在

ชอบหายตัวไปตอนสำคัญทุกที

HSK Vocabulary

老是H4 关键H4 时候H1 他人H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

41:59

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你舅也真是个溜光锤（不靠谱）	nǐ jiù yě zhēn shì gè liū guāng chuí （ bù kào pǔ ）	ลุงของเธอก็ไม่ค่อยได้เรื่องจริง ๆ
2▶	老是关键时候他人不在	lǎo shì guān jiàn shí hòu tā rén bù zài	ชอบหายตัวไปตอนสำคัญทุกที
3	把人都能气死了	bǎ rén dōu néng qì sǐ le	ทำคนโมโหแทบตาย

More Clips From Episode

Total 174 clips (Page 5 of 9)

HSK 3

0:03s

黄正经剧团又不是他家的

huáng zhèng jīng jù tuán yòu bú shì tā jiā deหวงเจิ้งจิง คณะงิ้วก็ไม่ใช่ของเขา

HSK 5

0:03s

凭啥还让他请咱们出山嘞

píng shá hái ràng tā qǐng zán men chū shān leiทำไมยังต้องให้เขามาเชิญพวกเราออกโรงอีก

HSK 3

0:03s

给脸不要脸

gěi liǎn bú yào liǎnให้หน้าแล้วยังไม่เอา

HSK 7

0:03s

真把自己当根葱了

zhēn bǎ zì jǐ dāng gēn cōng leคิดว่าตัวเองสำคัญนักหรือไง

HSK 3

0:03s

我叫你干的事你干了吗

wǒ jiào nǐ gàn de shì nǐ gàn le maเรื่องที่ฉันให้เธอทำ เธอทำหรือยัง

HSK 4

0:03s

我咋没发现你是个演丑角的料

wǒ zǎ méi fā xiàn nǐ shì gè yǎn chǒu jué de liàoฉันเพิ่งรู้ว่าเธอเหมาะกับบทตัวตลกนะ

HSK 1

0:03s

这咋势还大的

zhè zǎ shì hái dà deทำเป็นวางฟอร์มใหญ่โต

HSK 1

0:03s

不会买不会买你不会看吗

bú huì mǎi bú huì mǎi nǐ bú huì kàn maซื้อไม่เป็นค่ะ ซื้อไม่เป็น แล้วดูไม่เป็นหรือไง

HSK 2

0:03s

漂亮你还知道漂亮啊

piào liàng nǐ hái zhī dào piào liàng aสวยค่ะ เธอยังรู้จักคำว่าสวยอีกเหรอ

HSK 6

0:03s

人家观众看旦角看的是啥

rén jiā guān zhòng kàn dàn jué kàn de shì sháคนดูดูบทนางเอกงิ้วดูอะไรกัน

HSK 7

0:03s

那光知道吃苦不是闷𪨊（不开窍的）吗

nà guāng zhī dào chī kǔ bú shì mèn sóng （ bù kāi qiào de ） maรู้จักแค่อดทน นั่นไม่ใช่ซื่อบื้อหรือไง

HSK 4

0:03s

懂了赶紧给我往美的变

dǒng le gǎn jǐn gěi wǒ wǎng měi de biànเข้าใจแล้วก็รีบเปลี่ยนตัวเองให้สวยขึ้นสิ

HSK 5

0:03s

就要上马传统老戏

jiù yào shàng mǎ chuán tǒng lǎo xìกำลังจะเริ่มจัดงิ้วโบราณ

HSK 5

0:03s

新戏都没有人听还排老戏呢

xīn xì dōu méi yǒu rén tīng hái pái lǎo xì neงิ้วใหม่ยังไม่มีคนฟัง ยังจะจัดงิ้วเก่าอีก

HSK 6

0:03s

新戏没人听那是你鼓敲得不好嘛

xīn xì méi rén tīng nà shì nǐ gǔ qiāo dé bù hǎo maงิ้วใหม่ไม่มีคนฟัง นั่นเพราะคุณตีกลองไม่ดีไง

HSK 6

0:03s

能啊嫽（好）得很嘛

néng a liáo （ hǎo ） dé hěn ma- ใช้ได้นะ - ดีมากเลย

HSK 3

0:03s

帅气得很古存孝老师胡汉三又回来了

shuài qì dé hěn gǔ cún xiào lǎo shī hú hàn sān yòu huí lái leหล่อมาก อาจารย์กู่ฉุนเซี่ยว - หูฮั่นซานกลับมาแล้ว - ตอนนั้นเขาเป็นเสาหลักของคณะงิ้วเราเลยนะ