"他挑不起来嘛对吧" (tā tiāo bù qǐ lái ma duì ba) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

他挑不起来嘛对吧

tā tiāo bù qǐ lái ma duì ba

แต่แบกการแสดงไม่ไหวไง ใช่ไหม

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

4:48

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这几年一直练着功不假	zhè jǐ nián yì zhí liàn zhe gōng bù jiǎ	หลายปีมานี้ฝึกกันจริงก็ใช่
2▶	他挑不起来嘛对吧	tā tiāo bù qǐ lái ma duì ba	แต่แบกการแสดงไม่ไหวไง ใช่ไหม
3	老戏看的是啥看的就是你这个演员的功	lǎo xì kàn de shì shá kàn de jiù shì nǐ zhè ge yǎn yuán de gōng	งิ้วโบราณดูอะไรกัน ก็ดูฝีมือของนักแสดงนี่แหละ

More Clips From Episode

Total 174 clips (Page 1 of 9)

HSK 5

0:03s

你就是找到一本完整的又能咋

nǐ jiù shì zhǎo dào yī běn wán zhěng de yòu néng zǎต่อให้คุณหาเล่มที่สมบูรณ์เจอแล้วจะทำอะไรได้

HSK 5

0:03s

老戏讲究的是真功夫

lǎo xì jiǎng jiū de shì zhēn gōng fuงิ้วโบราณให้ความสำคัญกับทักษะจริง

跟咱们这现代戏用的劲儿它就不是一个劲儿

HSK 3

0:03s

跟咱们这现代戏用的劲儿它就不是一个劲儿

gēn zán men zhè xiàn dài xì yòng de jìn er tā jiù bú shì yí gè jìn érมันไม่เหมือนแรงที่ใช้ กับงิ้วสมัยใหม่ของพวกเรา

HSK 6

0:03s

那老艺人不也该解放了吗

nà lǎo yì rén bù yě gāi jiě fàng le maงั้นศิลปินรุ่นเก่าก็ควรได้รับ การปลดปล่อยเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

HSK 6

0:03s

对嘛这话说得有问题

duì ma zhè huà shuō dé yǒu wèn tí- นั่นสิ - คำพูดนี้มีปัญหานะ

HSK 5

0:03s

革委会的时代已经是历史了

gé wěi huì de shí dài yǐ jīng shì lì shǐ leยุคของคณะปฏิวัติกลายเป็นประวัติศาสตร์ไปแล้ว

HSK 6

0:03s

那黄主任的称呼也要翻篇了

nà huáng zhǔ rèn de chēng hū yě yào fān piān leงั้นคำเรียกผอ.หวงก็ควรพลิกหน้าใหม่ได้แล้ว

HSK 3

0:03s

你知道我心里是咋想的吗

nǐ zhī dào wǒ xīn lǐ shì zǎ xiǎng de maคุณรู้ไหมในใจผมคิดยังไง

HSK 6

0:03s

这个时候就不要咬文嚼字了嘛

zhè ge shí hòu jiù bú yào yǎo wén jiáo zì le maตอนนี้อย่ามามัวแต่เล่นคำเลย

HSK 7

0:03s

我这叫政治觉悟

wǒ zhè jiào zhèng zhì jué wùของผมนี่เรียกว่าจิตสำนึกทางการเมือง

HSK 7

0:03s

咱人啥时候都不能忘了政治觉悟

zán rén shá shí hòu dōu bù néng wàng le zhèng zhì jué wùคนเราไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ห้ามลืมจิตสำนึกทางการเมือง

要你能歘（干啥）去把那三个老艺人

HSK 3

0:03s

要你能歘（干啥）去把那三个老艺人

yào nǐ néng chuā （ gàn shá ） qù bǎ nà sān gè lǎo yì rénจะเอาคุณไว้ทำอะไร ไปพาศิลปินรุ่นเก่าสามคนนั้น

HSK 4

0:03s

到现在这个人是死是活也不知道

dào xiàn zài zhè ge rén shì sǐ shì huó yě bù zhī dàoจนถึงตอนนี้จะเป็นหรือตายก็ยังไม่รู้เลย

HSK 5

0:03s

折子戏不也是戏吗

zhé zi xì bù yě shì xì maงิ้วตอนสั้นก็ยังเป็นงิ้วนี่นา

HSK 5

0:03s

那总比无戏可唱的强是不是

nà zǒng bǐ wú xì kě chàng de qiáng shì bú shìยังดีกว่าไม่มีงิ้วให้ร้อง ใช่ไหม

人家一个小小跑龙套的到咱这儿都能唱主角

HSK 7

0:03s

人家一个小小跑龙套的到咱这儿都能唱主角

rén jiā yí gè xiǎo xiǎo pǎo lóng tào de dào zán zhè ér dōu néng chàng zhǔ juéตัวประกอบเล็ก ๆ ของเขา มาที่นี่ก็เล่นเป็นตัวเอกได้แล้ว

HSK 5

0:03s

咱团就两个能挑大梁的

zán tuán jiù liǎng gè néng tiǎo dà liáng deคณะงิ้วของเรามีอยู่สองคนที่พอจะค้ำเสาได้

HSK 2

0:03s

米兰也忙着嫁人去了对吧

mǐ lán yě máng zhe jià rén qù le duì baหมี่หลานก็ยุ่งกับการแต่งงานอยู่ ใช่ไหม

咱再说说这个学员班这帮生瓜蛋子

HSK 6

0:03s

咱再说说这个学员班这帮生瓜蛋子

zán zài shuō shuō zhè ge xué yuán bān zhè bāng shēng guā dàn ziแล้วมาดูพวกนี้อีก นักเรียนในห้องนักเรียนฝึกหัดพวกนี้

HSK 7

0:03s

这几年一直练着功不假

zhè jǐ nián yì zhí liàn zhe gōng bù jiǎหลายปีมานี้ฝึกกันจริงก็ใช่