"直到寿宴当天才确定" (zhí dào shòu yàn dàng tiān cái què dìng) แปลว่าอะไร?

zhí直dào到shòu寿yàn宴dàng当tiān天cái才què确dìng定

กระทั่งวันงานเลี้ยงวันเกิดนั่นเอง ถึงได้ยืนยัน

HSK Vocabulary

直到H3 当天H6 确定H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

14:08

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我本就一直怀疑	wǒ běn jiù yì zhí huái yí	เดิมข้าก็สงสัยมาตลอด
2▶	直到寿宴当天才确定	zhí dào shòu yàn dàng tiān cái què dìng	กระทั่งวันงานเลี้ยงวันเกิดนั่นเอง ถึงได้ยืนยัน
3	是祖母杀死了她	shì zǔ mǔ shā sǐ le tā	ว่าท่านย่าเป็นคนสังหารนาง

More Clips From Episode

Total 154 clips (Page 3 of 8)

HSK 1

0:03s

阿娘前半生太顺遂

ā niáng qián bàn shēng tài shùn suìท่านตามักพูดว่า ครึ่งชีวิตแรกของท่านแม่ราบรื่นเกินไป

HSK 4

0:03s

连老天都看不下去了

lián lǎo tiān dōu kàn bù xià qù leแม้แต่สวรรค์ยังทนดูไม่ได้

HSK 7

0:03s

所以才罚她嫁入叶家受苦

suǒ yǐ cái fá tā jià rù yè jiā shòu kǔถึงได้ลงโทษให้นางแต่งเข้าตระกูลเย่ เพื่อรับความลำบาก

HSK 7

0:03s

我阿娘的日子过得还算安稳

wǒ ā niáng de rì zi guò dé hái suàn ān wěnชีวิตของท่านแม่ข้ายังนับว่าสงบสุขดี

HSK 5

0:03s

你阿娘当年病重被逐出了家门

nǐ ā niáng dāng nián bìng zhòng bèi zhú chū le jiā ménตอนนั้นแม่ของเจ้าป่วยหนักถูกไล่ออกจากบ้าน

HSK 4

0:03s

我本就一直怀疑

wǒ běn jiù yì zhí huái yíเดิมข้าก็สงสัยมาตลอด

HSK 7

0:03s

她趁着我去寻郎中

tā chèn zhe wǒ qù xún láng zhōngนางฉวยโอกาสตอนข้าไปตามหมอ ลงมือสังหารท่านแม่ข้า

HSK 4

0:03s

不仅请人假扮天师帮我做戏

bù jǐn qǐng rén jiǎ bàn tiān shī bāng wǒ zuò xì(ไม่เพียงจ้างคนปลอมตัวเป็นนักพรต มาช่วยข้าแสดงละคร)

HSK 6

0:03s

还找到王小娘的弱点

hái zhǎo dào wáng xiǎo niáng de ruò diǎn(ยังจับจุดอ่อนของอนุหวังได้)

HSK 7

0:03s

让她帮我吓唬阿爷

ràng tā bāng wǒ xià hǔ ā yé(จึงให้นางช่วยข้าหลอกท่านพ่อให้ตกใจ)

HSK 2

0:03s

别别过来阿爷有愧于我阿娘

bié bié guò lái ā yé yǒu kuì yú wǒ ā niángอย่า อย่าเข้ามา (ท่านพ่อรู้สึกผิดต่อท่านแม่ข้า)

HSK 7

0:03s

稍一惊吓便失了神智

shāo yī jīng xià biàn shī le shén zhìถูกทำให้ตกใจนิดเดียวก็เสียสติ

HSK 7

0:03s

太阳会有熄灭的一天吗

tài yáng huì yǒu xī miè de yī tiān maท่านว่า ดวงอาทิตย์จะมีวันที่ดับลงหรือไม่

快看我的风车比你转得快等我一下

HSK 4

0:03s

快看我的风车比你转得快等我一下

kuài kàn wǒ de fēng chē bǐ nǐ zhuǎn dé kuài děng wǒ yī xiàดูเร็ว กังหันลมของข้าหมุนเร็วกว่าของเจ้า รอข้าประเดี๋ยว

HSK 1

0:03s

这风车多少钱三文

zhè fēng chē duō shǎo qián sān wénกังหันลมนี้ราคาเท่าไร สามอีแปะ

HSK 3

0:03s

送王妃回府不用了

sòng wáng fēi huí fǔ bù yòng leส่งพระชายากลับจวน ไม่ต้องหรอก

HSK 1

0:03s

nà wǎn shàng jiànงั้น เจอกันตอนค่ำ

HSK 5

0:03s

这个呀五文钱来一个吗

zhè ge ya wǔ wén qián lái yí gè maอันนี้น่ะหรือ ห้าอีแปะ เอาสักอันไหม

HSK 7

0:03s

怎么样问出诏书的下落了

zěn me yàng wèn chū zhào shū de xià luò leเป็นอย่างไรบ้าง ถามได้เบาะแสของราชโองการบ้างหรือยัง

HSK 1

0:03s

说吧在谁那

shuō ba zài shuí nàบอกมาเถอะอยู่ที่ใคร