"你不要命了这么大声" (nǐ bú yào mìng le zhè me dà shēng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

你不要命了这么大声

nǐ bú yào mìng le zhè me dà shēng

เจ้าไม่เอาชีวิตแล้วหรือ พูดเสียงดังขนาดนี้ อะไรของเจ้า

HSK Vocabulary

你H1 不要H1 了H1 这么H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

11:50

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	殿下刚才叫自己什么瘸子啊	diàn xià gāng cái jiào zì jǐ shén me qué zi a	เมื่อครู่ท่านอ๋องเรียกตัวเองว่าอะไรนะ ขาพิการไง
2▶	你不要命了这么大声	nǐ bú yào mìng le zhè me dà shēng	เจ้าไม่เอาชีวิตแล้วหรือ พูดเสียงดังขนาดนี้ อะไรของเจ้า
3	不是你问我的吗	bú shì nǐ wèn wǒ de ma	เจ้าเป็นคนถามข้าไม่ใช่หรือ

More Clips From Episode

Total 154 clips (Page 1 of 8)

HSK 7

0:03s

愿祖母一路走好

yuàn zǔ mǔ yī lù zǒu hǎoขอให้ท่านย่าเดินทางสู่สุคติ สู่แดนสุขาวดีในเร็ววัน

HSK 2

0:03s

你为什么不揭穿我

nǐ wèi shén me bù jiē chuān wǒข้าอยากรู้ว่าเหตุใดเจ้าถึงไม่เปิดโปงข้า

你帮我装鬼吓唬阿爷我帮你隐藏秘密

HSK 7

0:03s

你帮我装鬼吓唬阿爷我帮你隐藏秘密

nǐ bāng wǒ zhuāng guǐ xià hǔ ā yé wǒ bāng nǐ yǐn cáng mì mìท่านช่วยข้าแกล้งเป็นผีหลอกท่านพ่อ ข้าช่วยท่านปกปิดความลับ

HSK 6

0:03s

利益往来互不相欠

lì yì wǎng lái hù bù xiāng qiànต่างได้ประโยชน์ ไม่ติดค้างกัน

HSK 7

0:03s

恨你想要抢走我的嫁妆

hèn nǐ xiǎng yào qiǎng zǒu wǒ de jià zhuāngเกลียดที่ท่านอยากจะแย่งสินเดิมของข้า

HSK 1

0:03s

和夺走我阿娘的铺子

hé duó zǒu wǒ ā niáng de pù ziกับแย่งร้านของท่านแม่ข้า

HSK 3

0:03s

可是那些我都已经拿回来了

kě shì nà xiē wǒ dōu yǐ jīng ná huí lái leแต่ว่าเหล่านั้น ข้าก็เอาคืนมาหมดแล้ว

HSK 6

0:03s

我也让你在众人面前落了面子

wǒ yě ràng nǐ zài zhòng rén miàn qián là le miàn ziอีกอย่าง ข้าก็ทำให้ท่าน ขายหน้าต่อหน้าผู้คนแล้ว

HSK 3

0:03s

这件事和你没有关系

zhè jiàn shì hé nǐ méi yǒu guān xìเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับท่านเลย

HSK 4

0:03s

他们还是会将我阿娘赶出门去

tā men hái shì huì jiāng wǒ ā niáng gǎn chū mén qùพวกเขาก็ยังจะไล่ท่านแม่ของข้าออกไปอยู่ดี

HSK 7

0:03s

阿爷若不娶你也会娶别人

ā yé ruò bù qǔ nǐ yě huì qǔ bié rénท่านพ่อหากไม่แต่งกับท่าน ก็ต้องแต่งกับคนอื่น

HSK 7

0:03s

叶文华薄情寡义

yè wén huá bó qíng guǎ yìเย่เหวินหัว ไร้ความรักไร้คุณธรรม

并不是一个可堪托付之人你嫁给他

HSK 7

0:03s

并不是一个可堪托付之人你嫁给他

bìng bú shì yí gè kě kān tuō fù zhī rén nǐ jià gěi tāไม่ใช่คนที่คู่ควรให้ฝากฝัง ท่านแต่งกับเขา ก็ใช่ว่าจะเป็นเรื่องดี

HSK 2

0:03s

但叶容是个好孩子

dàn yè róng shì gè hǎo hái ziแต่เย่หรงเป็นเด็กดี

HSK 3

0:03s

以后也需要你多关心她

yǐ hòu yě xū yào nǐ duō guān xīn tāต่อไปก็ต้องให้ท่านดูแลนางมากขึ้น

HSK 4

0:03s

记得要多为他们考虑一番

jì de yào duō wèi tā men kǎo lǜ yī fānจำไว้ว่าต้องไตร่ตรองเพื่อพวกเขาให้มาก

HSK 2

0:03s

我走了请回吧

wǒ zǒu le qǐng huí baข้าไปแล้ว เชิญกลับเถิด

HSK 7

0:03s

一碗馎饦而已很简单

yī wǎn bó tuō ér yǐ hěn jiǎn dānแค่บะหมี่ป๋อทัวหนึ่งชาม ง่ายมาก

HSK 3

0:03s

以后饿了就找阿丁

yǐ hòu è le jiù zhǎo ā dīngต่อไปถ้าหิวก็ไปหาอาติง

HSK 4

0:03s

无论多晚都可以给你做饭吃

wú lùn duō wǎn dōu kě yǐ gěi nǐ zuò fàn chīไม่ว่าจะดึกแค่ไหนก็ทำอาหารให้เจ้ากินได้