"幸好这侯府上下都是顶好的人" (xìng hǎo zhè hóu fǔ shàng xià dōu shì dǐng hǎo de rén) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

幸好这侯府上下都是顶好的人

xìng hǎo zhè hóu fǔ shàng xià dōu shì dǐng hǎo de rén

โชคดีที่คนในจวนโหวเป็นคนดี

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

8:05

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们才有机会依计划行事这个险必须得行	wǒ men cái yǒu jī huì yī jì huà xíng shì zhè ge xiǎn bì xū dé xíng	พวกเราถึงจะมีโอกาสทำตามแผน ความเสี่ยงนี้ต้องทำให้สำเร็จ
2▶	幸好这侯府上下都是顶好的人	xìng hǎo zhè hóu fǔ shàng xià dōu shì dǐng hǎo de rén	โชคดีที่คนในจวนโหวเป็นคนดี
3	否则咱们哪有好日子过呀	fǒu zé zán men nǎ yǒu hǎo rì zi guò ya	มิเช่นนั้นพวกเราจะมีชีวิตที่ดีได้อย่างไร

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 1 of 6)

HSK 7

0:03s

好孩子你是我们侯府的大恩人

hǎo hái zi nǐ shì wǒ men hóu fǔ de dà ēn rénเด็กดี เจ้าเป็นผู้มีพระคุณของจวนโหวเรา

HSK 7

0:03s

寒月在我手无非是防身兵器

hán yuè zài wǒ shǒu wú fēi shì fáng shēn bīng qìเหมันต์จันทราอยู่กับข้า ก็เป็นเพียงอาวุธป้องกันตัว

HSK 4

0:03s

而你却可以治病救人

ér nǐ què kě yǐ zhì bìng jiù rénแต่เจ้ากลับใช้รักษาคนได้

HSK 1

0:03s

给你才是物尽其用

gěi nǐ cái shì wù jìn qí yòngให้เจ้าไว้ถึงจะเป็นการใช้ ประโยชน์อย่างเต็มที่

HSK 7

0:03s

实乃一代青天呢

shí nǎi yí dài qīng tiān neช่างเป็นผู้ที่ยุติธรรมจริง ๆ

HSK 4

0:03s

盛名之下无虚事

shèng míng zhī xià wú xū shìชื่อเสียงได้มาเพราะความสามารถ

HSK 5

0:03s

如此讳莫如深

rú cǐ huì mò rú shēnเรื่องคนที่ตัวเองเคารพเช่นนี้

HSK 6

0:03s

霍怀信倒是保全了自身

huò huái xìn dǎo shì bǎo quán le zì shēnฮั่วหวยซิ่นรักษาตัวเองไว้ได้

HSK 3

0:03s

可我稼哥还不知何时才能脱罪呢

kě wǒ jià gē hái bù zhī hé shí cái néng tuō zuì neแต่ไม่รู้ว่าพี่เจี้ยของข้า จะพ้นผิดได้เมื่อไร

HSK 6

0:03s

我不用你让着我在下并未容让

wǒ bù yòng nǐ ràng zhe wǒ zài xià bìng wèi róng ràngข้าไม่ต้องการให้เจ้ายอมข้า ข้าไม่ได้ยอมให้

让她入土为安我们岳家何尝不是这么想

HSK 2

0:03s

让她入土为安我们岳家何尝不是这么想

ràng tā rù tǔ wéi ān wǒ men yuè jiā hé cháng bú shì zhè me xiǎngเพื่อฝังนางลงดินอย่างสงบ ตระกูลเยว่ของเราก็คิดเช่นนี้เหมือนกัน

他把与你的输赢分寸拿捏得那么好

HSK 7

0:03s

他把与你的输赢分寸拿捏得那么好

tā bǎ yǔ nǐ de shū yíng fēn cùn ná niē dé nà me hǎoเขาควบคุมขอบเขตการแพ้ชนะของท่าน ได้ดีขนาดนั้น

HSK 4

0:03s

实在不像是心绪不宁的人

shí zài bù xiàng shì xīn xù bù níng de rénไม่เหมือนคนที่จิตใจไม่สงบเลยจริง ๆ

庶子大都这样要看人脸色才能活得好些

HSK 6

0:03s

庶子大都这样要看人脸色才能活得好些

shù zi dà dū zhè yàng yào kàn rén liǎn sè cái néng huó dé hǎo xiēลูกอนุส่วนใหญ่ก็เป็นเช่นนี้ ต้องดูสีหน้าคนอื่นถึงจะมีชีวิตที่ดีขึ้น

他能得宋国公器重也算是有出息的了

HSK 7

0:03s

他能得宋国公器重也算是有出息的了

tā néng dé sòng guó gōng qì zhòng yě suàn shì yǒu chū xī de leซ่งกั๋วกงให้ความสำคัญเขา ก็ถือว่ามีอนาคตแล้ว

还有丫鬟婆子围着喜轿怎么会连那么大一个活人

HSK 5

0:03s

还有丫鬟婆子围着喜轿怎么会连那么大一个活人

hái yǒu yā huán pó zi wéi zhe xǐ jiào zěn me huì lián nà me dà yī gè huó rénและยังมีสาวใช้ล้อมรอบเกี้ยวมงคล เหตุใดคนเป็น ๆ ตัวใหญ่ขนาดนั้น

HSK 5

0:03s

我稼哥不过是去接个亲

wǒ jià gē bù guò shì qù jiē gè qīnพี่เจี้ยของข้าแค่ไปรับเจ้าสาว

可是他连那个宋柔长什么样都不知道

HSK 4

0:03s

可是他连那个宋柔长什么样都不知道

kě shì tā lián nà ge sòng róu zhǎng shén me yàng dōu bù zhī dàoแม้แต่ซ่งโหรวคนนั้น หน้าตาเป็นอย่างไรเขาก็ยังไม่รู้

HSK 6

0:03s

只有尸身才能告诉我真相

zhǐ yǒu shī shēn cái néng gào sù wǒ zhēn xiàngมีเพียงศพเท่านั้นที่จะบอกความจริงข้าได้

HSK 5

0:03s

我好不容易去退了婚

wǒ hǎo bù róng yì qù tuì le hūnกว่าข้าจะถอนหมั้นได้