"钝器才能藏住锋" (dùn qì cái néng cáng zhù fēng) แปลว่าอะไร?

dùn钝qì器cái才néng能cáng藏zhù住fēng锋

มีแต่ของทื่อเท่านั้นที่ซ่อนความคมไว้ได้

HSK Vocabulary

能H1 藏H5 住H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

28:22

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	钝	dùn	ความทื่อ
2▶	钝器才能藏住锋	dùn qì cái néng cáng zhù fēng	มีแต่ของทื่อเท่านั้นที่ซ่อนความคมไว้ได้
3	老话说以钝示人以锋策己说的就是咱娃	lǎo huà shuō yǐ dùn shì rén yǐ fēng cè jǐ shuō de jiù shì zán wá	คำโบราณว่าไว้ ใช้ความทื่อแสดงต่อคน ใช้ความคมขัดเกลาตัวเอง หมายถึงเด็กคนนี้นี่แหละ

More Clips From Episode

Total 188 clips (Page 8 of 10)

走走走不保证生活质量咋能排好戏呢嘛

HSK 6

0:03s

走走走不保证生活质量咋能排好戏呢嘛

zǒu zǒu zǒu bù bǎo zhèng shēng huó zhì liàng zǎ néng pái hǎo xì ne maคุณไม่ต้องห่วงแล้ว รีบไปเถอะ ไป ๆ ๆ ไม่รับประกันคุณภาพชีวิต จะซ้อมงิ้วให้ดีได้ยังไงล่ะ

HSK 6

0:03s

叔想去咱随时招呼嘛一句话的事

shū xiǎng qù zán suí shí zhāo hū ma yī jù huà de shìลุง ถ้าอยากไป เรียกผมเมื่อไหร่ก็ได้นะ แค่คำเดียว

HSK 4

0:03s

不送啊不送不是脸皮厚得

bù sòng a bù sòng bú shì liǎn pí hòu déไม่ไปส่งนะ ไม่ไปส่ง ไม่ใช่ หน้าด้านจริง ๆ

HSK 6

0:03s

你现在大了这难免有人追求你

nǐ xiàn zài dà le zhè nán miǎn yǒu rén zhuī qiú nǐตอนนี้เธอโตแล้ว เลี่ยงไม่ได้หรอกที่จะมีคนมาจีบ

HSK 6

0:03s

但你也没追求过人家呀

dàn nǐ yě méi zhuī qiú guò rén jiā yaแต่ลุงก็ไม่เคยจีบเธอนี่

HSK 7

0:03s

让你学花姨扯我干啥呢嘛

ràng nǐ xué huā yí chě wǒ gàn shá ne maให้เธอเลียนแบบน้าฮวา จะโยงมาที่ฉันทำไม

HSK 6

0:03s

你花姨这会儿也不知道弄啥呢

nǐ huā yí zhè huì er yě bù zhī dào nòng shá neตอนนี้น้าฮวาก็ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

HSK 7

0:03s

要不就在我那儿凑合一晚得了

yào bù jiù zài wǒ nà ér còu hé yī wǎn dé leไม่งั้นก็ค้างกับฉันสักคืนก็ได้

HSK 6

0:03s

看看你那脸都皱巴成啥了别听了

kàn kàn nǐ nà liǎn dōu zhòu bā chéng shá le bié tīng leดูหน้าคุณสิ เหี่ยวย่นไปหมดแล้ว - อย่าฟังเลย - ยังคิดว่าตัวเองจะขึ้นเวทีได้อีก

还以为自己能上台面走吧舅别听了

HSK 3

0:03s

还以为自己能上台面走吧舅别听了

hái yǐ wéi zì jǐ néng shàng tái miàn zǒu ba jiù bié tīng le- อย่าฟังเลย - ยังคิดว่าตัวเองจะขึ้นเวทีได้อีก ไปเถอะลุง อย่าฟังเลย

HSK 7

0:03s

算了不打搅他俩说话

suàn le bù dǎ jiǎo tā liǎ shuō huàช่างเถอะ อย่าไปรบกวนสองคนนั้นคุยกันเลย

HSK 4

0:03s

功夫学到自己身上那就变不了了

gōng fu xué dào zì jǐ shēn shàng nà jiù biàn bù liǎo leแต่ถ้าฝึกวิชาจนเป็นของตัวเอง มันก็เปลี่ยนไม่ได้แล้ว

还是我说的那句话我知道自己该干啥

HSK 3

0:03s

还是我说的那句话我知道自己该干啥

hái shì wǒ shuō de nà jù huà wǒ zhī dào zì jǐ gāi gàn sháฉันยังคงพูดคำเดิม ฉันรู้ว่าตัวเองควรทำอะไร

HSK 4

0:03s

咱这院子不能随便进人吧

zán zhè yuàn zi bù néng suí biàn jìn rén baลานนี้คนนอกเข้าไม่ได้ใช่ไหม

HSK 4

0:03s

你把门口那货看住不敢叫进来

nǐ bǎ mén kǒu nà huò kàn zhù bù gǎn jiào jìn láiคุณช่วยจับตาไอ้หมอนั่นหน้าประตูไว้ อย่าให้เข้ามาได้

HSK 4

0:03s

你还不回去你在这儿弄啥呢

nǐ hái bù huí qù nǐ zài zhè ér nòng shá neทำไมคุณยังไม่กลับไปอีก คุณมาทำอะไรที่นี่

HSK 6

0:03s

等你呢嘛等我干啥

děng nǐ ne ma děng wǒ gàn sháรอคุณไง รอผมทำไม

HSK 6

0:03s

秦娥有地方住你没有嘛走咱回

qín é yǒu dì fāng zhù nǐ méi yǒu ma zǒu zán huíฉินเอ๋อมีที่อยู่ แต่คุณไม่มีนี่ ไป พวกเรากลับกัน

HSK 6

0:03s

手里有枪呢危险得很

shǒu lǐ yǒu qiāng ne wēi xiǎn dé hěnมีปืนด้วย อันตรายมาก

HSK 3

0:03s

你不跟我住一块你能放心

nǐ bù gēn wǒ zhù yī kuài nǐ néng fàng xīnถ้าคุณไม่อยู่กับผม คุณจะวางใจได้เหรอ