"那鸡头真变了凤凰尾巴了" (nà jī tóu zhēn biàn le fèng huáng wěi ba le) แปลว่าอะไร?

nà那jī鸡tóu头zhēn真biàn变le了fèng凤huáng凰wěi尾ba巴le了

หัวไก่ก็กลายเป็นหางหงส์ไปแล้ว

HSK Vocabulary

那H1 真H1 变H3 了H1 凤凰H7 尾巴H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

28:08

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这全省这唱秦腔的尖尖儿都跑这儿来了	zhè quán shěng zhè chàng qín qiāng de jiān jiān ér dōu pǎo zhè ér lái le	พวกหัวกะทิที่ร้องฉินเชียงทั้งมณฑล ต่างก็มารวมกันที่นี่แล้ว
2▶	那鸡头真变了凤凰尾巴了	nà jī tóu zhēn biàn le fèng huáng wěi ba le	หัวไก่ก็กลายเป็นหางหงส์ไปแล้ว
3	我跟你说	wǒ gēn nǐ shuō	ผมบอกคุณนะ

More Clips From Episode

Total 188 clips (Page 6 of 10)

HSK 4

0:03s

所以只好先斩后奏

suǒ yǐ zhǐ hǎo xiān zhǎn hòu zòuเลยต้องลงมือก่อนแล้วค่อยรายงานทีหลัง

HSK 3

0:03s

不信你问这

bù xìn nǐ wèn zhèถ้าไม่เชื่อคุณก็ถามดูได้

HSK 4

0:03s

理解理解我这不是来了吗

lǐ jiě lǐ jiě wǒ zhè bú shì lái le maเข้าใจ ๆ นี่ผมก็มาแล้วไง

HSK 7

0:03s

小王把钥匙给新来的同志

xiǎo wáng bǎ yào shi gěi xīn lái de tóng zhìเสี่ยวหวัง เอากุญแจให้สหายคนใหม่

HSK 4

0:03s

没没不麻烦不麻烦

méi méi bù má fán bù má fánไม่ ๆ ไม่รบกวน ๆ

HSK 5

0:03s

小王把锁捡上

xiǎo wáng bǎ suǒ jiǎn shàngเสี่ยวหวัง เก็บแม่กุญแจขึ้นมา

HSK 5

0:03s

抓紧把屋子收拾出来

zhuā jǐn bǎ wū zi shōu shí chū láiรีบเก็บห้องให้เรียบร้อย

HSK 3

0:03s

啥都别担心有我呢

shá dōu bié dān xīn yǒu wǒ neไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น มีฉันอยู่

HSK 4

0:03s

演出结束了都回家吧

yǎn chū jié shù le dōu huí jiā baการแสดงจบแล้ว กลับบ้านกันเถอะ

兵哥干啥去啊关你啥事呢快去去去

HSK 6

0:03s

兵哥干啥去啊关你啥事呢快去去去

bīng gē gàn shá qù a guān nǐ shá shì ne kuài qù qù qùพี่ปิง จะไปไหนน่ะ เกี่ยวอะไรกับเธอล่ะ ไป ๆ ๆ เร็วเข้า

HSK 1

0:03s

还角儿啥角儿呢

hái jiǎo ér shá jiǎo ér neยังนางเอกอะไรอีก

HSK 7

0:03s

那就是个跑龙套的嘛

nà jiù shì gè pǎo lóng tào de maก็แค่ตัวประกอบเท่านั้น

这全省这唱秦腔的尖尖儿都跑这儿来了

HSK 2

0:03s

这全省这唱秦腔的尖尖儿都跑这儿来了

zhè quán shěng zhè chàng qín qiāng de jiān jiān ér dōu pǎo zhè ér lái leพวกหัวกะทิที่ร้องฉินเชียงทั้งมณฑล ต่างก็มารวมกันที่นี่แล้ว

HSK 7

0:03s

咱秦娥才是凤凰

zán qín é cái shì fèng huángฉินเอ๋อต่างหากคือหงส์

HSK 4

0:03s

你知道咱娃最大的优点是啥

nǐ zhī dào zán wá zuì dà de yōu diǎn shì sháรู้ไหมว่าจุดเด่นที่สุดของเด็กคนนี้คืออะไร

HSK 5

0:03s

钝器才能藏住锋

dùn qì cái néng cáng zhù fēngมีแต่ของทื่อเท่านั้นที่ซ่อนความคมไว้ได้

HSK 1

0:03s

咱谁都不怕

zán shéi dōu bù pàพวกเราไม่กลัวใครทั้งนั้น

HSK 7

0:03s

你个千年老狐狸狡猾得很哪

nǐ gè qiān nián lǎo hú lí jiǎo huá dé hěn nǎจิ้งจอกเฒ่าพันปีอย่างคุณนี่ เจ้าเล่ห์จริง ๆ

HSK 7

0:03s

别说我说你啥打算嘛

bié shuō wǒ shuō nǐ shá dǎ suàn maอย่าพูดถึงผม พูดถึงคุณเถอะ วางแผนยังไงล่ะ

HSK 7

0:03s

秦砖汉瓦烂不烂

qín zhuān hàn wǎ làn bù lànแต่อิฐฉินกระเบื้องฮั่น ถึงจะพังก็เถอะ