"这次可不是一般的戏" (zhè cì kě bú shì yì bān de xì) แปลว่าอะไร?

zhè这cì次kě可bú不shì是yì一bān般de的xì戏

ครั้งนี้ไม่ใช่งิ้วธรรมดา

HSK Vocabulary

可不是H7 一般H3 的H1 戏H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

16:13

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我跟你说啊	wǒ gēn nǐ shuō a	ฉันบอกเธอนะ
2▶	这次可不是一般的戏	zhè cì kě bú shì yì bān de xì	ครั้งนี้ไม่ใช่งิ้วธรรมดา
3	这是老苟心心念念的《游西湖》啊	zhè shì lǎo gǒu xīn xīn niàn niàn de 《 yóu xī hú 》 a	นี่คืองานที่เหล่าโก่วนึกถึงอยู่ตลอด “ล่องซีหู” นะ

More Clips From Episode

Total 188 clips (Page 9 of 10)

就不怕我半夜三更趁你不在来寻秦娥耍咧

HSK 7

0:03s

就不怕我半夜三更趁你不在来寻秦娥耍咧

jiù bù pà wǒ bàn yè sān gēng chèn nǐ bù zài lái xún qín é shuǎ liěไม่กลัวเหรอว่ากลางดึก ตอนคุณไม่อยู่ ผมจะมาหาฉินเอ๋อน่ะ

HSK 5

0:03s

把你个碎𪨊（小崽子）叔

bǎ nǐ gè suì sóng （ xiǎo zǎi zi ） shūไอ้เด็กเวรอย่างคุณนี่ ลุง

HSK 6

0:03s

你打呼噜的声音跟我爸一模一样

nǐ dǎ hū lū de shēng yīn gēn wǒ bà yī mú yī yàngเสียงกรนของคุณ เหมือนพ่อผมเป๊ะเลย

HSK 6

0:03s

我听着心里踏实

wǒ tīng zhe xīn lǐ tà shíผมฟังแล้ว รู้สึกอุ่นใจ

HSK 4

0:03s

咱住这儿的房钱呢咱俩平摊

zán zhù zhè ér de fáng qián ne zán liǎ píng tānค่าห้องที่พวกเราอยู่ที่นี่ พวกเราหารกันคนละครึ่ง

HSK 6

0:03s

叔你你看这干啥呢嘛这打我脸呢

shū nǐ nǐ kàn zhè gàn shá ne ma zhè dǎ wǒ liǎn neลุง คุณ คุณทำอะไรน่ะ นี่กำลังตบหน้าผมนะ

HSK 7

0:03s

我尽快寻下住的地方

wǒ jǐn kuài xún xià zhù de dì fāngผมจะรีบหาที่อยู่ใหม่

HSK 7

0:03s

我对秦娥是真心的嘛

wǒ duì qín é shì zhēn xīn de maผมจริงใจกับฉินเอ๋อนะ

我见着秦娥第一眼我就知道自己四十年后啥样子

HSK 4

0:03s

我见着秦娥第一眼我就知道自己四十年后啥样子

wǒ jiàn zhe qín é dì yī yǎn wǒ jiù zhī dào zì jǐ sì shí nián hòu shá yàng ziตอนผมเห็นฉินเอ๋อครั้งแรก ผมก็รู้เลยว่าตัวเองอีกสี่สิบปีจะเป็นยังไง

我爱的也是她唱戏嘛我肯定不会影响她

HSK 6

0:03s

我爱的也是她唱戏嘛我肯定不会影响她

wǒ ài de yě shì tā chàng xì ma wǒ kěn dìng bú huì yǐng xiǎng tāสิ่งที่ผมรักก็คือตอนเธอร้องงิ้วนี่แหละ ผมไม่มีทางรบกวนเธอแน่นอน

HSK 4

0:03s

你这死皮赖脸你这个货

nǐ zhè sǐ pí lài liǎn nǐ zhè ge huòคุณนี่หน้าด้านจริง ๆ ไอ้หมอนี่

HSK 7

0:03s

弄这一行的粉墨登场

nòng zhè yī xíng de fěn mò dēng chǎngคนในวงการนี้ พอแต่งหน้าออกแสดง

HSK 7

0:03s

那皮囊早晚一天卸下来

nà pí náng zǎo wǎn yī tiān xiè xià láiแต่เปลือกนั้น สักวันก็ต้องถอดออก

HSK 4

0:03s

脱了皮囊里边那瓤子

tuō le pí náng lǐ biān nà ráng ziพอถอดเปลือกออก เหลือแค่ข้างใน

HSK 2

0:03s

没多少人能看得上

méi duō shǎo rén néng kàn dé shàngมีไม่กี่คนหรอกที่จะยังชอบ

HSK 7

0:03s

你才是个瓜子你

nǐ cái shì gè guā zi nǐคุณนั่นแหละเป็นเมล็ดแตง

HSK 7

0:03s

练习勤戏扎实

liàn xí qín xì zhā shí(ฝึกขยัน) (งิ้วหนักแน่น)

HSK 4

0:03s

下笨功夫学戏

xià bèn gōng fu xué xì(ใช้ความพยายามแบบคนหัวทื่อเรียนงิ้ว)

HSK 5

0:03s

这是她唯一的路

zhè shì tā wéi yī de lù(นี่คือหนทางเดียวของเธอ)

HSK 7

0:03s

谁让你跑得慢被逮住

shuí ràng nǐ pǎo dé màn bèi dǎi zhùใครใช้ให้นายวิ่งช้าแล้วโดนจับได้