"好意思觍着脸收礼" (hǎo yì si tiǎn zhe liǎn shōu lǐ) แปลว่าอะไร?

hǎo好yì意si思tiǎn觍zhe着liǎn脸shōu收lǐ礼

หน้าด้านรับของขวัญไป

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

8:04

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	真要跪着娶你啊	zhēn yào guì zhe qǔ nǐ a	จะต้องคุกเข่าขอเจ้าแต่งงานหรือ
2▶	好意思觍着脸收礼	hǎo yì si tiǎn zhe liǎn shōu lǐ	หน้าด้านรับของขวัญไป
3	却连个	què lián gè	แต่ไม่เชิญข้า

More Clips From Episode

Total 202 clips (Page 3 of 11)

HSK 3

0:03s

我们要出去为什么关城门

wǒ men yào chū qù wèi shén me guān chéng ménพวกเราจะออกไป ทำไมต้องปิดประตูเมืองด้วย

HSK 2

0:03s

ràng kāi ràng kāiหลีกไป หลีกไปให้หมด

HSK 3

0:03s

放我出去放我出去

fàng wǒ chū qù fàng wǒ chū qùให้ข้าออกไป ๆ

HSK 4

0:03s

第一个弄死你们信不信

dì yí gè nòng sǐ nǐ men xìn bù xìnจะฆ่าพวกเจ้าเป็นคนแรกเลยเชื่อไหม

HSK 3

0:03s

这丫鬟长得还挺好的

zhè yā huán zhǎng dé hái tǐng hǎo deสาวใช้คนนี้หน้าตาไม่เลวนะขอรับ

HSK 5

0:03s

没理由突然变成洁身自好的

méi lǐ yóu tū rán biàn chéng jié shēn zì hào deไม่มีเหตุผลที่ต้องวางตัวดีขึ้นมากะทันหัน

HSK 3

0:03s

行了让人进来吧

xíng le ràng rén jìn lái baได้ ให้นางเข้ามาเถอะ

HSK 1

0:03s

娇娇羞羞的

jiāo jiāo xiū xiū deขี้อายแบบนี้

HSK 3

0:03s

吃食先放那边去吧

chī shí xiān fàng nà biān qù baเอาของกินไปวางไว้ตรงนั้นก่อน

HSK 7

0:03s

不管是不是绑了再说

bù guǎn shì bú shì bǎng le zài shuōจะใช่หรือไม่ก็ช่าง มัดก่อนแล้วค่อยว่ากัน

HSK 6

0:03s

你日后最好别落我手上

nǐ rì hòu zuì hǎo bié luò wǒ shǒu shàngวันหน้าเจ้าอย่าตกอยู่ในมือข้าแล้วกัน

HSK 7

0:03s

否则我一定把你剥了皮

fǒu zé wǒ yí dìng bǎ nǐ bō le píมิเช่นนั้นข้าจะถลกหนังเจ้า

HSK 6

0:03s

你最好有日后

nǐ zuì hǎo yǒu rì hòuเจ้ามีวันหน้าให้ได้ก่อนเถอะ

HSK 4

0:03s

按她说的做

àn tā shuō de zuòทำตามที่นางบอก

HSK 5

0:03s

别记住我呀

bié jì zhù wǒ yaอย่าจำข้าเลย

HSK 4

0:03s

我只是按照我们县尊大人说的做

wǒ zhǐ shì àn zhào wǒ men xiàn zūn dà rén shuō de zuòข้าแค่ทำตามที่นายอำเภอสั่งมา

HSK 2

0:03s

gǒu guān chū láiขุนนางชั่ว ออกมา

HSK 7

0:03s

乡亲们你们这是干什么

xiāng qīn men nǐ men zhè shì gàn shén me[ชิงผิง] พี่น้องทั้งหลาย พวกเจ้าทำอะไรกัน

HSK 6

0:03s

犯下这等诛九族的大罪

fàn xià zhè děng zhū jiǔ zú de dà zuìทำผิดโทษประหารเก้าชั่วโคตรเช่นนี้เลย

HSK 5

0:03s

大家现在各自回家去

dà jiā xiàn zài gè zì huí jiā qùตอนนี้ทุกคนกลับบ้านไปก่อน