"下官惭愧呀" (xià guān cán kuì ya) แปลว่าอะไร?

xià下guān官cán惭kuì愧ya呀

ข้าน้อยละอายใจยิ่งนัก

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

31:57

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	崔大人功不可没呀	cuī dà rén gōng bù kě méi ya	ใต้เท้าชุยมีความดีความชอบไม่น้อย
2▶	下官惭愧呀	xià guān cán kuì ya	ข้าน้อยละอายใจยิ่งนัก
3	只因军中征粮	zhǐ yīn jūn zhōng zhēng liáng	เป็นเพราะเรื่องเกณฑ์เสบียงของกองทัพ

More Clips From Episode

Total 202 clips (Page 2 of 11)

HSK 3

0:03s

马上就要进京赶考了

mǎ shàng jiù yào jìn jīng gǎn kǎo leใกล้จะเข้าเมืองหลวงไปสอบแล้ว

HSK 7

0:03s

这对大小姐很是挂念

zhè duì dà xiǎo jiě hěn shì guà niànเขาคิดถึงคุณหนูใหญ่มาก

HSK 2

0:03s

这不让我买了些小玩意啊

zhè bù ràng wǒ mǎi le xiē xiǎo wán yì aก็เลย ให้ข้าซื้อของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ

HSK 4

0:03s

专门给大小姐送过来

zhuān mén gěi dà xiǎo jiě sòng guò láiมามอบให้คุณหนูใหญ่โดยเฉพาะ

HSK 6

0:03s

夸我的鞋样子好看

kuā wǒ de xié yàng zi hǎo kànชมว่าแบบรองเท้าของข้าสวยมาก

HSK 4

0:03s

这不今天我专门送过来了

zhè bù jīn tiān wǒ zhuān mén sòng guò lái leวันนี้ข้าเลยตั้งใจเอามาให้

HSK 2

0:03s

想着说一会儿吃茶的时候啊

xiǎng zhe shuō yī huì er chī chá de shí hòu aตั้งใจว่าเดี๋ยวตอนดื่มชา

HSK 4

0:03s

母亲偶感风寒

mǔ qīn ǒu gǎn fēng hánท่านแม่เป็นหวัด

HSK 7

0:03s

我在这里替母亲谢过伯母了

wǒ zài zhè lǐ tì mǔ qīn xiè guò bó mǔ leข้าขอขอบคุณท่านป้าแทนท่านแม่ด้วย

HSK 7

0:03s

xiǎo lù sòng kèเสี่ยวลู่ ส่งแขก

HSK 6

0:03s

sòng fū rén qǐng- งั้นไว้ข้าค่อยมาใหม่วันหลัง วันหลัง - ซ่งฮูหยิน เชิญ

HSK 4

0:03s

真拿自己当什么大小姐

zhēn ná zì jǐ dāng shén me dà xiǎo jiěคิดว่าตัวเองเป็นคุณหนูใหญ่จริง ๆ หรือไง

HSK 1

0:03s

不过是个县令的女儿

bù guò shì gè xiàn lìng de nǚ érก็แค่ลูกสาวนายอำเภอ

HSK 3

0:03s

好意思觍着脸收礼

hǎo yì si tiǎn zhe liǎn shōu lǐหน้าด้านรับของขวัญไป

HSK 3

0:03s

让我进去喝口茶的话都没有

ràng wǒ jìn qù hē kǒu chá de huà dōu méi yǒuเข้าไปดื่มชาสักถ้วยเลย

HSK 5

0:03s

磨蹭啥呢快点进去大胆

mó cèng shá ne kuài diǎn jìn qù dà dǎn- ชักช้าอยู่ได้ รีบเข้าไป - บังอาจ

HSK 4

0:03s

要不您还是喝点汤吧

yào bù nín hái shì hē diǎn tāng baถ้าอย่างไรท่านดื่มน้ำแกงหน่อยเถอะ

HSK 5

0:03s

他他为了自保居然倒戈了

tā tā wèi le zì bǎo jū rán dǎo gē leเขา เพื่อเอาตัวรอด เลยแปรพักตร์ไปเข้ากับศัตรู

HSK 4

0:03s

宋砚还是你自己留着吧

sòng yàn hái shì nǐ zì jǐ liú zhe baซ่งเยี่ยน ท่านเก็บไว้เองเถอะ

HSK 3

0:03s

你丫鬟的衣服可否借我

nǐ yā huán de yī fú kě fǒu jiè wǒขอยืมชุดสาวใช้ของท่านหน่อยได้หรือไม่