"剩下一半叫自谋出路" (shèng xià yí bàn jiào zì móu chū lù) แปลว่าอะไร?

shèng剩xià下yí一bàn半jiào叫zì自móu谋chū出lù路

อีกครึ่งให้ไปหาทางเอาเอง

HSK Vocabulary

一半H1 叫H1 自H4 出路H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E39

Clip Timestamp

33:15

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	团上的工资只能发一半	tuán shàng de gōng zī zhǐ néng fā yí bàn	เงินเดือนคณะจ่ายได้แค่ครึ่งเดียว
2▶	剩下一半叫自谋出路	shèng xià yí bàn jiào zì móu chū lù	อีกครึ่งให้ไปหาทางเอาเอง
3	而她还在蜜月里没醒过来	ér tā hái zài mì yuè lǐ méi xǐng guò lái	แต่เธอยังหลงอยู่ในช่วงฮันนีมูนไม่ตื่น

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 5 of 7)

HSK 6

0:03s

那娃哭得这么使劲脸能不红吗

nà wá kū dé zhè me shǐ jìn liǎn néng bù hóng maลูกร้องแรงขนาดนั้น หน้าจะไม่แดงได้ไง

HSK 5

0:03s

这人生下来呀就是受累的啊

zhè rén shēng xià lái ya jiù shì shòu lěi de aคนเราเกิดมาเนี่ย ก็ต้องลำบากกันทั้งนั้น

HSK 7

0:03s

孩子把人熬得精疲力竭

hái zi bǎ rén áo dé jīng pí lì jiéเด็กทำเอาคนเหนื่อยจนหมดแรง

HSK 5

0:03s

这唱的是啥戏啊

zhè chàng de shì shá xì aนี่ร้องเรื่องอะไรน่ะ

HSK 1

0:03s

看你妈好看的

kàn nǐ mā hǎo kàn deดูแม่เธอสิ สวยจะตาย

HSK 5

0:03s

戏倒唱得好着呢

xì dào chàng dé hǎo zhe neงิ้วน่ะ ร้องได้ดีอยู่

HSK 4

0:03s

这把一家人弄得都跟熊猫一样

zhè bǎ yī jiā rén nòng dé dōu gēn xióng māo yī yàngทำเอาทั้งบ้านเหมือนแพนด้าไปหมด

我还跟她说得清清白白的晚一点生晚一点生嘛

HSK 6

0:03s

我还跟她说得清清白白的晚一点生晚一点生嘛

wǒ hái gēn tā shuō dé qīng qīng bái bái de wǎn yì diǎn shēng wǎn yì diǎn shēng maฉันยังบอกเธอชัดๆเลย มีช้าหน่อยสิ มีช้าหน่อย

她到底咋想的嘛她为啥这么早生娃呢嘛

HSK 6

0:03s

她到底咋想的嘛她为啥这么早生娃呢嘛

tā dào dǐ zǎ xiǎng de ma tā wèi shá zhè me zǎo shēng wá ne maเธอคิดอะไรของเธอกันแน่ ทำไมเธอรีบมีลูกเร็วขนาดนั้นนะ

HSK 2

0:03s

啥事闷头不吭声跟谁也不说个啥

shá shì mēn tóu bù kēng shēng gēn shuí yě bù shuō gè sháมีเรื่องอะไรก็เก็บเงียบไม่พูด กับใครก็ไม่ยอมบอกอะไร

HSK 4

0:03s

这娃主意正得很

zhè wá zhǔ yì zhèng dé hěnเด็กคนนี้ความคิดแน่วแน่มาก

你看嘛在最辉煌的时候人家激流勇退了

HSK 7

0:03s

你看嘛在最辉煌的时候人家激流勇退了

nǐ kàn ma zài zuì huī huáng de shí hòu rén jiā jī liú yǒng tuì leเธอดูสิ ตอนรุ่งเรืองที่สุด เธอกลับถอยออกมาอย่างเด็ดเดี่ยว

HSK 6

0:03s

回来以后这团里人心都散了

huí lái yǐ hòu zhè tuán lǐ rén xīn dōu sàn leพอกลับมาแล้ว ในคณะใจคนก็สลายกันหมด

HSK 3

0:03s

都不知道这些年都干啥呢

dōu bù zhī dào zhè xiē nián dōu gàn shá neไม่รู้เลยว่าหลายปีมานี้ทำอะไรกันอยู่

HSK 2

0:03s

那现在不是有个啥新词吗

nà xiàn zài bú shì yǒu gè shá xīn cí maเดี๋ยวนี้ไม่ใช่มีคำใหม่อะไรสักอย่างเหรอ

HSK 7

0:03s

我不管往后我只管眼前

wǒ bù guǎn wǎng hòu wǒ zhǐ guǎn yǎn qiánฉันไม่สนอนาคต ฉันสนแค่ตรงหน้า

团里还发百分之三十的工资呢我饿不死

HSK 4

0:03s

团里还发百分之三十的工资呢我饿不死

tuán lǐ hái fā bǎi fēn zhī sān shí de gōng zī ne wǒ è bù sǐคณะยังจ่ายเงินเดือน 30 เปอร์เซ็นต์อยู่นะ ฉันไม่อดตายหรอก

HSK 7

0:03s

戏迷都惦记你多久了

xì mí dōu diàn jì nǐ duō jiǔ leแฟนงิ้วคิดถึงเธอมานานแค่ไหนแล้ว

HSK 7

0:03s

还不如让他们惦记着原来呢

hái bù rú ràng tā men diàn jì zhe yuán lái neสู้ให้เขาจำภาพเดิมๆไว้ดีกว่า

HSK 6

0:03s

这口号是不是太上纲上线了

zhè kǒu hào shì bú shì tài shàng gāng shàng xiàn leคำขวัญนี่มันเว่อร์ไปปะ