"别嬉皮笑脸的是" (bié xī pí xiào liǎn de shì) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

别嬉皮笑脸的是

bié xī pí xiào liǎn de shì

ไม่ต้องมาทำหน้าทะเล้น ครับผม

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

28:53

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	人家好着呢	rén jiā hǎo zhe ne	คนเขาก็ยังแข็งแรงดีอยู่เลย
2▶	别嬉皮笑脸的是	bié xī pí xiào liǎn de shì	ไม่ต้องมาทำหน้าทะเล้น ครับผม
3	是人家徐泰人退居二线了	shì rén jiā xú tài rén tuì jū èr xiàn le	ครับ สวีไท่เขา ถอยมารับตำแหน่งที่สำคัญรองลงมา

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 1 of 5)

HSK 5

0:03s

说吧我怎么保你

shuō ba wǒ zěn me bǎo nǐว่ามาเถอะ ฉันจะช่วยนายได้ยังไงบ้าง

HSK 7

0:03s

这明显是诬陷的这个

zhè míng xiǎn shì wū xiàn de zhè geนี่มันใส่ความกันอย่างเห็นได้ชัด

HSK 7

0:03s

明着你就被人陷害了

míng zhe nǐ jiù bèi rén xiàn hài leนายจะถูกใส่ความอย่างเห็นได้ชัด

HSK 2

0:03s

谢谢您能这么说

xiè xiè nín néng zhè me shuōขอบคุณที่ท่านกล่าวมาแบบนั้น

HSK 4

0:03s

目的只有两个第一破釜沉舟第二

mù dì zhǐ yǒu liǎng gè dì yī pò fǔ chén zhōu dì èrจุดประสงค์มีอยู่เพียงสองอย่าง อย่างแรก ไปตายเอาดาบหน้า อย่างที่สอง

无论是哪个原因我们都应该一查到底

HSK 4

0:03s

无论是哪个原因我们都应该一查到底

wú lùn shì nǎ ge yuán yīn wǒ men dōu yīng gāi yī chá dào dǐไม่ว่าจะด้วยเหตุผลไหน เราควรสืบสวนให้ถึงที่สุด

HSK 5

0:03s

完美的答卷这才说得过去是吧

wán měi de dá juàn zhè cái shuō dé guò qù shì baกับทางมณฑล นั่นจึงจะสมเหตุสมผล ใช่ไหม

HSK 5

0:03s

您的意思是尽快结案

nín de yì si shì jǐn kuài jié ànท่านหมายความว่า ปิดคดีให้เร็วที่สุด

HSK 1

0:03s

您想打个时间差

nín xiǎng dǎ gè shí jiān chàท่านต้องการอาศัยการสับขาหลอก

HSK 4

0:03s

给指导组留点颜面

gěi zhǐ dǎo zǔ liú diǎn yán miànช่วยรักษาหน้าให้กับทีมกำกับการ

HSK 3

0:03s

然后让他们放我一马

rán hòu ràng tā men fàng wǒ yī mǎแล้วให้พวกเขาปล่อยผมให้พ้นผิด

如果这么做的话正中他们的下怀呀

HSK 5

0:03s

如果这么做的话正中他们的下怀呀

rú guǒ zhè me zuò de huà zhèng zhōng tā men de xià huái yaถ้าทำแบบนั้น ก็เป็นไปตามความต้องการของพวกเขาสิครับ

HSK 2

0:03s

我们都没得玩了

wǒ men dōu méi dé wán leพวกเราได้จบเห่กันหมด

HSK 3

0:03s

事情哪有你说的那么简单

shì qíng nǎ yǒu nǐ shuō de nà me jiǎn dānเรื่องมันง่าย อย่างที่คุณพูดที่ไหนกัน

HSK 7

0:03s

高启强到底有咱们哪些把柄

gāo qǐ qiáng dào dǐ yǒu zán men nǎ xiē bǎ bǐngเกาฉี่เฉียง กุมความลับอะไรของพวกเราไว้บ้าง

HSK 3

0:03s

这回回来可就是疯狗了

zhè huí huí lái kě jiù shì fēng gǒu leกลับมาครั้งนี้คงได้กลายเป็นหมาบ้ากัดไม่เลือก

HSK 6

0:03s

下次不许这样了姑姑知道吗

xià cì bù xǔ zhè yàng le gū gū zhī dào ma- ครั้งหน้าห้ามทำแบบนี้อีกนะ - อาคะ เข้าใจไหม

HSK 4

0:03s

这段时间辛苦你了瑶瑶

zhè duàn shí jiān xīn kǔ nǐ le yáo yáoพักนี้ลำบากเธอแล้วนะ เหยาเหยา

HSK 6

0:03s

估计是嫌我太笨了吧

gū jì shì xián wǒ tài bèn le baน่าจะคิดว่าหนูโง่เกินไปมั้ง

HSK 6

0:03s

你帮姑姑个忙好不好

nǐ bāng gū gū gè máng hǎo bù hǎoเธอช่วยอาสักเรื่องจะได้ไหม