"老衲却无福消受" (lǎo nà què wú fú xiāo shòu) แปลว่าอะไร?

lǎo老nà衲què却wú无fú福xiāo消shòu受

อาตมากลับไม่มีวาสนาได้รับ

HSK Vocabulary

却H4 无H4 福H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

37:13

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	几位施主虽有诚意	jǐ wèi shī zhǔ suī yǒu chéng yì	แม้ว่าโยมทั้งสามจะมีความจริงใจ
2▶	老衲却无福消受	lǎo nà què wú fú xiāo shòu	อาตมากลับไม่มีวาสนาได้รับ
3	贵妃娘娘确实到过本寺礼佛老衲也曾为贵妃娘娘	guì fēi niáng niáng què shí dào guò běn sì lǐ fó lǎo nà yě céng wèi guì fēi niáng niáng	พระสนมกุ้ยเฟยเคยมาไหว้พระที่วัดจริง ๆ อาตมาก็เคยเทศนา

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 2 of 5)

HSK 4

0:03s

大伯娘别跟我客气了

dà bó niáng bié gēn wǒ kè qì leท่านป้าสะใภ้ใหญ่ ไม่ต้องเกรงใจข้าหรอก

HSK 3

0:03s

那你们要带的东西得备齐了才行

nà nǐ men yào dài de dōng xī dé bèi qí le cái xíngเช่นนั้นข้าวของที่พวกเจ้าต้องเอาไปด้วย ต้องเตรียมให้ครบถึงจะได้

HSK 3

0:03s

大伯娘您别急慢慢来

dà bó niáng nín bié jí màn màn láiท่านป้าสะใภ้ใหญ่อย่ารีบ ค่อย ๆ นะเจ้าคะ

HSK 1

0:03s

这也是他们咎由自取

zhè yě shì tā men jiù yóu zì qǔนี่ก็เป็นเพราะพวกเขาหาเรื่องใส่ตัว

HSK 7

0:03s

你把田本昌给我盯死了

nǐ bǎ tián běn chāng gěi wǒ dīng sǐ leเจ้าจับตาดูเถียนเปิ่นชางให้ดี

HSK 5

0:03s

银狐毛配六合帽最合适不过了

yín hú máo pèi liù hé mào zuì hé shì bù guò leขนจิ้งจอกเงินคู่กับหมวกลิ่วเหอ เหมาะสมที่สุดแล้ว

HSK 4

0:03s

怎么样听到这个消息开心吗

zěn me yàng tīng dào zhè ge xiāo xī kāi xīn maเป็นอย่างไร ได้ยินข่าวนี้แล้วดีใจไหม

HSK 5

0:03s

正是重振旗鼓的关键时刻

zhèng shì chóng zhèn qí gǔ de guān jiàn shí kèเป็นช่วงเวลาสำคัญในการกอบกู้ชื่อเสียง

HSK 5

0:03s

所以今日正式向你请辞

suǒ yǐ jīn rì zhèng shì xiàng nǐ qǐng cíดังนั้นวันนี้ขอลาออกกับเจ้าอย่างเป็นทางการ

HSK 6

0:03s

方才是我一时头热

fāng cái shì wǒ yī shí tóu rèเมื่อครู่ข้าใจร้อนไปชั่วขณะ

HSK 7

0:03s

也是潇洒男儿我不该拘着你

yě shì xiāo sǎ nán ér wǒ bù gāi jū zhe nǐและเป็นบุรุษที่สง่าผ่าเผย ข้าไม่ควรควบคุมท่าน

HSK 3

0:03s

我这心里总是闷闷的

wǒ zhè xīn lǐ zǒng shì mèn mèn deในใจข้าก็รู้สึกอึดอัด

HSK 2

0:03s

我在跟你说心里话

wǒ zài gēn nǐ shuō xīn lǐ huàข้ากำลังพูดความในใจกับเจ้า

HSK 7

0:03s

所以我才想把他一直绑在我身边

suǒ yǐ wǒ cái xiǎng bǎ tā yì zhí bǎng zài wǒ shēn biānดังนั้นข้าถึงได้อยาก มัดเขาไว้กับข้าตลอด

HSK 7

0:03s

你别叹气了你

nǐ bié tàn qì le nǐเจ้าอย่าถอนหายใจเลย เจ้า

HSK 1

0:03s

那你岂不是在这儿自寻烦恼吗

nà nǐ qǐ bù shì zài zhè ér zì xún fán nǎo maเช่นนั้นไม่ใช่ว่าเจ้ากำลัง หาเรื่องใส่ตัวอยู่หรอกหรือ

HSK 1

0:03s

这一去便是个把月

zhè yī qù biàn shì gè bǎ yuèครั้งนี้ไปตั้งหลายเดือน

HSK 2

0:03s

是真真地装下了这个人了

shì zhēn zhēn dì zhuāng xià le zhè ge rén leเจ้าได้ใส่คนคนนี้ไว้แล้วจริง ๆ

HSK 5

0:03s

你这都跟谁学的呀

nǐ zhè dōu gēn shuí xué de yaเจ้าไปเรียนมาจากใครเนี่ย

我去南京是要办正经事的竞选生辰墨

HSK 7

0:03s

我去南京是要办正经事的竞选生辰墨

wǒ qù nán jīng shì yào bàn zhèng jīng shì de jìng xuǎn shēng chén mòข้าไปหนานจิงเพราะต้องทำเรื่องสำคัญ ประชันแท่งหมึกวันเกิด