"松一分便是万劫不复" (sōng yī fēn biàn shì wàn jié bù fù) แปลว่าอะไร?

sōng松yī一fēn分biàn便shì是wàn万jié劫bù不fù复

หย่อนเพียงนิดก็อาจพินาศไม่มีวันฟื้นคืน

HSK Vocabulary

松H6 一H1 分H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

37:45

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	握剑如握拳	wò jiàn rú wò quán	กำกระบี่ก็เหมือนกำหมัด
2▶	松一分便是万劫不复	sōng yī fēn biàn shì wàn jié bù fù	หย่อนเพียงนิดก็อาจพินาศไม่มีวันฟื้นคืน
3	姐姐我知道了	jiě jiě wǒ zhī dào le	พี่หญิง ข้ารู้แล้ว

More Clips From Episode

Total 96 clips (Page 3 of 5)

HSK 6

0:03s

往后朝堂我说什么你做什么

wǎng hòu cháo táng wǒ shuō shén me nǐ zuò shén meภายหน้าในราชสำนัก ข้าพูดอะไรท่านทำตามนั้น

HSK 6

0:03s

长公主思虑周全

zhǎng gōng zhǔ sī lǜ zhōu quánองค์หญิงใหญ่พิจารณารอบคอบ เราสบายใจยิ่งนัก

HSK 4

0:03s

我不会让他死的

wǒ bú huì ràng tā sǐ deข้าจะไม่ให้เขาตายหรอก

HSK 4

0:03s

汤凉了去换碗热的来

tāng liáng le qù huàn wǎn rè de láiน้ำแกงเย็นแล้ว ไปเปลี่ยนถ้วยที่ร้อนมาใหม่

HSK 4

0:03s

我答应过楚朝

wǒ dā yìng guò chǔ cháoข้าเคยรับปากฉู่เจา

HSK 4

0:03s

只要我活着

zhǐ yào wǒ huó zheขอเพียงข้ายังมีชีวิต

HSK 1

0:03s

我不能对她言而无信

wǒ bù néng duì tā yán ér wú xìnข้าเสียสัตย์กับนางไม่ได้

HSK 7

0:03s

怕是熬不过这个冬天了

pà shì áo bù guò zhè ge dōng tiān leหมอหลวงบอกว่า เกรงว่าจะอยู่ไม่พ้นเหมันต์นี้แล้ว

HSK 4

0:03s

死有什么好怕的？

sǐ yǒu shén me hǎo pà de ？ความตายมีอะไรน่ากลัวกัน

HSK 6

0:03s

岂能白费工夫？

qǐ néng bái fèi gōng fu ？จะให้เสียแรงเปล่าได้อย่างไร

HSK 7

0:03s

没有人能抵抗权势的诱惑

méi yǒu rén néng dǐ kàng quán shì de yòu huòไม่มีใครต้านทานความเย้ายวนของอำนาจได้

HSK 7

0:03s

绝不会忍受做一辈子的傀儡

jué bú huì rěn shòu zuò yī bèi zi de kuǐ lěiไม่มีทางยอมเป็นหุ่นเชิดไปทั้งชีวิตได้

HSK 3

0:03s

我们再帮他一把

wǒ men zài bāng tā yī bǎถึงตอนนั้น พวกเราค่อยช่วยเขาอีกแรง

HSK 5

0:03s

我今日不想看这些

wǒ jīn rì bù xiǎng kàn zhè xiēวันนี้ข้าไม่อยากดูของพวกนี้

HSK 6

0:03s

长公主扪心自问

zhǎng gōng zhǔ mén xīn zì wènองค์หญิงใหญ่ลองถามใจตัวเองดู

HSK 7

0:03s

你是真心盼着我亲政

nǐ shì zhēn xīn pàn zhe wǒ qīn zhèngเจ้าอยากให้ข้าขึ้นปกครองด้วยตัวเองจริงๆ

HSK 5

0:03s

你根本就没想过放手

nǐ gēn běn jiù méi xiǎng guò fàng shǒuดีซะจน… ท่านไม่เคยคิดจะปล่อยมือ

HSK 5

0:03s

陛下竟是如此想我的够了

bì xià jìng shì rú cǐ xiǎng wǒ de gòu leฝ่าบาทคิดกับหม่อมฉันเช่นนี้หรือ พอแล้ว

HSK 5

0:03s

三公子果然料事如神

sān gōng zi guǒ rán liào shì rú shénคุณชายสามคาดการณ์ได้ดั่งเทพจริงๆ

HSK 1

0:03s

皇姐也该歇歇了

huáng jiě yě gāi xiē xiē leพระเชษฐภคินีก็ควรจะพักผ่อนได้แล้ว