"花小钱办大事" (huā xiǎo qián bàn dà shì) แปลว่าอะไร?

huā花xiǎo小qián钱bàn办dà大shì事

ใช้เงินน้อยแต่ได้งานใหญ่

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

1:24

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	用得好	yòng dé hǎo	ใช้ได้ดีเลย
2▶	花小钱办大事	huā xiǎo qián bàn dà shì	ใช้เงินน้อยแต่ได้งานใหญ่
3	督察组不算白跑一趟	dū chá zǔ bù suàn bái pǎo yī tàng	ทีมตรวจสอบไม่ถือว่าไปเสียเที่ยว

More Clips From Episode

Total 222 clips (Page 10 of 12)

HSK 3

0:03s

这点你跟她挺像的

zhè diǎn nǐ gēn tā tǐng xiàng deเรื่องนี้ลูกเหมือนเขามาก

HSK 2

0:03s

你就是我的孩子了

nǐ jiù shì wǒ de hái zi leลูกก็คือลูกของแม่แล้ว

HSK 3

0:03s

你弟刚才说的都是气话

nǐ dì gāng cái shuō de dōu shì qì huàที่น้องพูดเมื่อกี้แค่ใช้อารมณ์

HSK 1

0:03s

我知道你妈我知道

wǒ zhī dào nǐ mā wǒ zhī dàoแม่รู้ว่าลูก... แม่หนูรู้ค่ะ

HSK 2

0:03s

但是妈不敢想啊

dàn shì mā bù gǎn xiǎng aแต่แม่ไม่กล้าคิดเลยนะ

HSK 4

0:03s

要是白及真走到那一步

yào shì bái jí zhēn zǒu dào nà yī bùถ้าหากไป๋จี๋ เดินไปถึงจุดนั้นจริง ๆ

HSK 3

0:03s

他现在能做成这样也不容易啊

tā xiàn zài néng zuò chéng zhè yàng yě bù róng yì aตอนนี้เขาทำได้ขนาดนี้ ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

HSK 1

0:03s

说到头了他也没做错

shuō dào tóu le tā yě méi zuò cuòว่ากันตามจริงแล้ว เขาก็ไม่ได้ทำอะไรผิด

可能是这些年咱们的好日子过多了

HSK 3

0:03s

可能是这些年咱们的好日子过多了

kě néng shì zhè xiē nián zán men de hǎo rì zi guò duō leอาจจะเป็นเพราะหลายปีมานี้ พวกเราสุขสบายกันมากเกินไป

HSK 3

0:03s

咱们啊什么都可以丢

zán men a shén me dōu kě yǐ diūพวกเราน่ะ จะทิ้งอะไรก็ได้

HSK 7

0:03s

但是不能把做人的骨气给丢了

dàn shì bù néng bǎ zuò rén de gǔ qì gěi diū leแต่จะทิ้ง ศักดิ์ศรีของความเป็นคนไปไม่ได้

可是这话我当着白及我说不出口啊

HSK 5

0:03s

可是这话我当着白及我说不出口啊

kě shì zhè huà wǒ dāng zhe bái jí wǒ shuō bù chū kǒu aแต่ว่าคำพูดนี้ แม่พูดไม่ออก ต่อหน้าไป๋จี๋จริง ๆ

HSK 3

0:03s

我也不知道该怎么办了

wǒ yě bù zhī dào gāi zěn me bàn leแม่ไม่รู้เลย ว่าควรทำยังไงดี

HSK 2

0:03s

手心手背都是肉

shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròuไม่ว่าลูกคนไหนก็เป็นลูกเหมือนกัน

HSK 3

0:03s

白菊如果不是一家人就好了

bái jú rú guǒ bú shì yī jiā rén jiù hǎo leไป๋จวี๋ ถ้าไม่ใช่คนในครอบครัวเดียวกัน ก็คงดี

HSK 1

0:03s

真的要搭上白及

zhēn de yào dā shàng bái jíต้องลากไป๋จี๋เข้ามา

HSK 1

0:03s

我不是这个家里的人呢

wǒ bú shì zhè ge jiā lǐ de rén neฉันไม่ได้เป็น คนในครอบครัวนี้ล่ะ

HSK 3

0:03s

可我也是个女儿

kě wǒ yě shì gè nǚ érแต่ฉันก็เป็นลูกสาวด้วย

HSK 5

0:03s

我这次真的不怪白及

wǒ zhè cì zhēn de bù guài bái jíครั้งนี้ฉันไม่โทษไป๋จี๋จริง ๆ

HSK 4

0:03s

孟耀辉这次敢挑明

mèng yào huī zhè cì gǎn tiǎo míngครั้งนี้เมิ่งเย่าฮุยกล้าพูดตรง ๆ