Name: Chinese dialogue snippet: "等东窗事发的时候为自己开罪" (děng dōng chuāng shì fā de shí hòu wèi zì jǐ kāi zuì)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "等东窗事发的时候为自己开罪" (děng dōng chuāng shì fā de shí hòu wèi zì jǐ kāi zuì). Localized translation: "พอเรื่องแดงขึ้นมาจะได้ใช้เป็นข้ออ้างให้ตัวเอง", vocabulary HSK categorization included.

等东窗事发的时候为自己开罪

děng dōng chuāng shì fā de shí hòu wèi zì jǐ kāi zuì

พอเรื่องแดงขึ้นมาจะได้ใช้เป็นข้ออ้างให้ตัวเอง

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

33:26

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	林火生诡计多端肯定是伪造的截图	lín huǒ shēng guǐ jì duō duān kěn dìng shì wěi zào de jié tú	หลินหั่วเซิงเจ้าเล่ห์จะตาย ต้องเป็นภาพแคปหน้าจอปลอมแน่ ๆ
2▶	等东窗事发的时候为自己开罪	děng dōng chuāng shì fā de shí hòu wèi zì jǐ kāi zuì	พอเรื่องแดงขึ้นมาจะได้ใช้เป็นข้ออ้างให้ตัวเอง
3	你还真别说我瞧不起他	nǐ hái zhēn bié shuō wǒ qiáo bù qǐ tā	คุณอย่าหาว่าผมดูถูกเขาเลยนะ

More Clips From Episode

Total 181 clips (Page 1 of 10)

HSK 4

0:03s

但能给我一个解释的机会吗

dàn néng gěi wǒ yí gè jiě shì de jī huì maแต่ให้โอกาสผมอธิบายหน่อยได้ไหมครับ

HSK 4

0:03s

还有机会请你吃我做的爱心午饭吗

hái yǒu jī huì qǐng nǐ chī wǒ zuò de ài xīn wǔ fàn maผมยังมีโอกาสเลี้ยงข้าวกล่องความรัก ที่ผมทำเองให้คุณกินอีกไหม

HSK 7

0:03s

我给你带了水果捞不要

wǒ gěi nǐ dài le shuǐ guǒ lāo bú yàoผมเอาฟรุตสลัดมาให้ ไม่เอา

HSK 3

0:03s

你最近看那个新闻了吗

nǐ zuì jìn kàn nà ge xīn wén le maช่วงนี้คุณได้ดูข่าวเรื่องนั้นไหม

HSK 6

0:03s

PUA班卧底嘛我看新闻了

PUA bān wò dǐ ma wǒ kàn xīn wén leคลาส PUA สายลับน่ะ ฉันดูข่าวแล้ว

HSK 2

0:03s

但我说那话真不是那个意思你什么意思

dàn wǒ shuō nà huà zhēn bú shì nà ge yì si nǐ shén me yì siแต่ที่ผมพูดไปไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นจริง ๆ นะ นายหมายความว่าไง

HSK 3

0:03s

那个新闻都那么不清楚

nà ge xīn wén dōu nà me bù qīng chǔข่าวเรื่องนั้นไม่ชัดขนาดนั้น

HSK 4

0:03s

说明你心里边肯定还是有我的

shuō míng nǐ xīn lǐ biān kěn dìng hái shì yǒu wǒ deแสดงว่าในใจคุณต้องยังมีผมอยู่แน่ ๆ

HSK 3

0:03s

所以就你以为你这样就结束了

suǒ yǐ jiù nǐ yǐ wéi nǐ zhè yàng jiù jié shù leดังนั้นก็ นายคิดว่าทำแบบนี้แล้วจะจบเหรอ

HSK 7

0:03s

那明明就是见义勇为你为什么不能直接告诉我呢

nà míng míng jiù shì jiàn yì yǒng wéi nǐ wèi shén me bù néng zhí jiē gào sù wǒ neนั่นมันคือการทำความดีชัด ๆ ทำไมนายไม่บอกฉันตรง ๆ ล่ะ

HSK 7

0:03s

你是怕我捣乱坏你事不是你还是怕我拦着你

nǐ shì pà wǒ dǎo luàn huài nǐ shì bú shì nǐ hái shì pà wǒ lán zhe nǐนายกลัวฉันจะไปก่อเรื่องทำให้งานนายเสีย ไม่ใช่ นายก็ยังกลัวฉันจะห้ามนาย

HSK 4

0:03s

那个事它太危险了那我要跟你说了

nà ge shì tā tài wēi xiǎn le nà wǒ yào gēn nǐ shuō leเรื่องนั้นมันอันตรายเกินไป ถ้าผมบอกคุณไป

HSK 5

0:03s

我为了打入这个敌人内部

wǒ wèi le dǎ rù zhè ge dí rén nèi bùเพื่อที่จะแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มศัตรู

HSK 6

0:03s

不是我都快三十了你还说我天真

bú shì wǒ dōu kuài sān shí le nǐ hái shuō wǒ tiān zhēnไม่ใช่ ฉันจะสามสิบแล้วนะ นายยังจะมาว่าฉันไร้เดียงสา

HSK 2

0:03s

我不是那个意思松开

wǒ bú shì nà ge yì si sōng kāiผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ปล่อย

HSK 2

0:03s

罗医生问过我们喜不喜欢吃凉皮

luó yī shēng wèn guò wǒ men xǐ bù xǐ huān chī liáng píหมอหลัวเคยถามพวกเรา ว่าชอบกินเหลียงผีไหม

HSK 7

0:03s

领事馆的人不来我一个字都不会说

lǐng shì guǎn de rén bù lái wǒ yí gè zì dōu bú huì shuōถ้าคนจากสถานกงสุลยังไม่มา ผมก็จะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

HSK 4

0:03s

你是觉得你够特别啊

nǐ shì jué de nǐ gòu tè bié aคุณคิดว่าตัวเองพิเศษมากหรือไง

HSK 5

0:03s

通常女孩在这种情况下一般都很难拒绝你吧

tōng cháng nǚ hái zài zhè zhǒng qíng kuàng xià yì bān dōu hěn nán jù jué nǐ baปกติในสถานการณ์แบบนี้ ผู้หญิงส่วนใหญ่คงปฏิเสธคุณได้ยากสินะ

HSK 2

0:03s

谁让她跟我睡了几次就爱上我了

shuí ràng tā gēn wǒ shuì le jǐ cì jiù ài shàng wǒ leใครใช้ให้เธอนอนกับผมไม่กี่ครั้งก็มารักผมล่ะ

วิธีใช้ "等东窗事发的时候为自己开罪" (děng dōng chuāng shì fā de shí hòu wèi zì jǐ kāi zuì) ในบทสนทนาภาษาจีน

More Clips From Episode