"要泼水去晦气" (yào pō shuǐ qù huì qì) แปลว่าอะไร?

yào要pō泼shuǐ水qù去huì晦qì气

ต้องสาดน้ำล้างซวย

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

12:29

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	说我是丧门星的妹妹	shuō wǒ shì sāng mén xīng de mèi mèi	บอกว่าข้าเป็นน้องสาวของตัวกาลกิณี
2▶	要泼水去晦气	yào pō shuǐ qù huì qì	ต้องสาดน้ำล้างซวย
3	你这个死了没棺材板的腌臜老货	nǐ zhè ge sǐ le méi guān cái bǎn de ā zā lǎo huò	นางแก่สกปรกอย่างเจ้า ตายไปก็ไม่มีโลงใส่

More Clips From Episode

Total 278 clips (Page 11 of 14)

HSK 4

0:03s

清风寨山匪查到你父亲的行踪

qīng fēng zhài shān fěi chá dào nǐ fù qīn de xíng zōngโจรป่าค่ายชิงเฟิงสืบเจอที่อยู่ของพ่อเจ้า

HSK 1

0:03s

这才几次三番来你家行凶

zhè cái jǐ cì sān fān lái nǐ jiā xíng xiōngจึงมาลงมือที่บ้านเจ้าหลายต่อหลายครั้ง

HSK 5

0:03s

为的就是得到这张藏宝图

wèi de jiù shì dé dào zhè zhāng cáng bǎo túก็เพื่อหาแผนที่สมบัตินี้

HSK 6

0:03s

我从未听爹娘提起过

wǒ cóng wèi tīng diē niáng tí qǐ guòข้าไม่เคยได้ยินท่านพ่อท่านแม่พูดถึงเลย

HSK 7

0:03s

所以传言害人

suǒ yǐ chuán yán hài rénดังนั้น ข่าวลือทำร้ายคน

HSK 7

0:03s

为何李怀安要编这么个谎话

wèi hé lǐ huái ān yào biān zhè me gè huǎng huàทำไมหลี่หวยอันต้องโกหกแบบนี้

HSK 7

0:03s

就因为一句传言而丧命

jiù yīn wèi yī jù chuán yán ér sàng mìngต้องมาตายเพราะข่าวลือแค่ประโยคเดียวเนี่ยนะ

HSK 1

0:03s

清风寨山匪不会再来镇上了

qīng fēng zhài shān fěi bú huì zài lái zhèn shàng leโจรป่าค่ายชิงเฟิงจะไม่มาที่ตำบลนี้อีก

HSK 7

0:03s

若有机会抓到那群贼人

ruò yǒu jī huì zhuā dào nà qún zéi rénหากมีโอกาสจับโจรพวกนั้นได้

HSK 3

0:03s

这是霁州牧贺大人体恤民情

zhè shì jì zhōu mù hè dà rén tǐ xù mín qíng[กินข้าวอิ่ม] นี่คือเงินเยียวยา ที่ใต้เท้าเฮ่อเจ้าเมืองจี้โจว

HSK 2

0:03s

特命本官送来的抚恤金

tè mìng běn guān sòng lái de fǔ xù jīn[กินข้าวอิ่ม] ห่วงใยราษฎรสั่งให้ข้านำมามอบให้

HSK 6

0:03s

此番遭了清风寨山匪毒手的

cǐ fān zāo le qīng fēng zhài shān fěi dú shǒu deครั้งนี้ครอบครัว ที่ถูกโจรป่าค่ายชิงเฟิงสังหาร

HSK 3

0:03s

tiān gān wù zàoอากาศแห้งแล้ง

HSK 3

0:03s

xiǎo xīn huǒ zhúระวังฟืนไฟ

HSK 3

0:03s

你昨晚又说梦话了

nǐ zuó wǎn yòu shuō mèng huà leเมื่อคืนท่านนอนละเมออีกแล้วนะ

HSK 4

0:03s

五香不够得加六香

wǔ xiāng bù gòu dé jiā liù xiāngเครื่องเทศห้าอย่างไม่พอ ต้องเพิ่มเป็นหกอย่าง

HSK 3

0:03s

然后你说姐夫走了

rán hòu nǐ shuō jiě fū zǒu leแล้วท่านก็พูดว่าถ้าพี่เขยไปแล้ว

HSK 6

0:03s

我们如今不用搬啦

wǒ men rú jīn bù yòng bān laตอนนี้พวกเราไม่ต้องย้ายบ้านแล้วหรือ

HSK 7

0:03s

现在不搬多丢人

xiàn zài bù bān duō diū rénตอนนี้ไม่ย้ายแล้ว น่าอายจะตายไป

HSK 3

0:03s

我们能不能搬一会儿

wǒ men néng bù néng bān yī huì erพวกเราย้ายไปสักพัก