"要泼水去晦气" (yào pō shuǐ qù huì qì) แปลว่าอะไร?

yào要pō泼shuǐ水qù去huì晦qì气

ต้องสาดน้ำล้างซวย

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

12:29

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	说我是丧门星的妹妹	shuō wǒ shì sāng mén xīng de mèi mèi	บอกว่าข้าเป็นน้องสาวของตัวกาลกิณี
2▶	要泼水去晦气	yào pō shuǐ qù huì qì	ต้องสาดน้ำล้างซวย
3	你这个死了没棺材板的腌臜老货	nǐ zhè ge sǐ le méi guān cái bǎn de ā zā lǎo huò	นางแก่สกปรกอย่างเจ้า ตายไปก็ไม่มีโลงใส่

More Clips From Episode

Total 278 clips (Page 8 of 14)

HSK 7

0:03s

收回前线的修整令

shōu huí qián xiàn de xiū zhěng lìngทรงถอนรับสั่งฟื้นฟูแนวหน้าด้วย

HSK 1

0:03s

请陛下圣裁

qǐng bì xià shèng cáiขอฝ่าบาททรงมีพระราชวินิจฉัยด้วยพ่ะย่ะค่ะ

HSK 7

0:03s

这前线战事瞬息万变

zhè qián xiàn zhàn shì shùn xī wàn biànสถานการณ์สงคราม ที่แนวหน้าเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

HSK 7

0:03s

连武安侯都已折戟沉沙于战场

lián wǔ ān hóu dōu yǐ zhé jǐ chén shā yú zhàn chǎngแม้แต่อู่อันโหวก็ยังพ่ายแพ้ในสนามรบ

HSK 5

0:03s

怎能轻易收回

zěn néng qīng yì shōu huíจะถอนกลับง่าย ๆ ได้อย่างไร

HSK 5

0:03s

如今战乱多年

rú jīn zhàn luàn duō niánบัดนี้เกิดสงครามมาหลายปี

HSK 7

0:03s

国库早已空虚实难重负

guó kù zǎo yǐ kōng xū shí nán zhòng fùท้องพระคลังว่างเปล่า ยากจะรับภาระไหวนานแล้ว

HSK 7

0:03s

国库空虚就就地征粮

guó kù kōng xū jiù jiù dì zhēng liángท้องพระคลังว่างเปล่าก็เกณฑ์เสบียงในพื้นที่

HSK 6

0:03s

以解燃眉之急

yǐ jiě rán méi zhī jíเพื่อแก้ปัญหาเฉพาะหน้าไปก่อน

HSK 4

0:03s

等平定崇州之后

děng píng dìng chóng zhōu zhī hòuรอปราบฉงโจวได้แล้ว

HSK 7

0:03s

再归还于百姓即可

zài guī huán yú bǎi xìng jí kěค่อยคืนให้ราษฎรก็ยังได้

HSK 5

0:03s

如今正值隆冬年关将至

rú jīn zhèng zhí lóng dōng nián guān jiāng zhìบัดนี้เป็นช่วงกลางฤดูหนาว ใกล้จะสิ้นปีแล้ว

HSK 7

0:03s

百姓的余粮尚不能果腹

bǎi xìng de yú liáng shàng bù néng guǒ fùเสบียงที่เหลือของราษฎรยังไม่พอประทังชีวิต

HSK 3

0:03s

您就不担心

nín jiù bù dān xīnท่านไม่กังวลเลยหรือ

HSK 7

0:03s

会激起民变吗

huì jī qǐ mín biàn maว่าจะทำให้ราษฎรก่อจลาจล

HSK 7

0:03s

前线烽火连天

qián xiàn fēng huǒ lián tiānแนวหน้าไฟสงครามลุกโชน

HSK 7

0:03s

战士们浴血奋战

zhàn shì men yù xuè fèn zhànเหล่าทหารสู้รบจนเลือดอาบ

HSK 3

0:03s

粮草乃是军中的命脉

liáng cǎo nǎi shì jūn zhōng de mìng màiเสบียงคือเส้นเลือดใหญ่ของกองทัพ

HSK 4

0:03s

怎能一日无之

zěn néng yī rì wú zhīขาดไม่ได้แม้แต่วันเดียว

HSK 5

0:03s

想必李太傅

xiǎng bì lǐ tài fùข้าว่าราชครูหลี่