"以解燃眉之急" (yǐ jiě rán méi zhī jí) แปลว่าอะไร?

yǐ以jiě解rán燃méi眉zhī之jí急

เพื่อแก้ปัญหาเฉพาะหน้าไปก่อน

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

21:46

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	国库空虚就就地征粮	guó kù kōng xū jiù jiù dì zhēng liáng	ท้องพระคลังว่างเปล่าก็เกณฑ์เสบียงในพื้นที่
2▶	以解燃眉之急	yǐ jiě rán méi zhī jí	เพื่อแก้ปัญหาเฉพาะหน้าไปก่อน
3	等平定崇州之后	děng píng dìng chóng zhōu zhī hòu	รอปราบฉงโจวได้แล้ว

More Clips From Episode

Total 278 clips (Page 5 of 14)

HSK 7

0:03s

才巴巴地收留这灾星一家

cái bā bā dì shōu liú zhè zāi xīng yī jiāถึงได้เต็มใจรับครอบครัว ตัวกาลกิณีนี้มาอยู่ด้วย

HSK 3

0:03s

她也会把你克死的

tā yě huì bǎ nǐ kè sǐ deนางอาจทำให้เจ้าตายตามไปด้วยก็ได้

HSK 3

0:03s

早就应该滚出咱这西固巷

zǎo jiù yīng gāi gǔn chū zán zhè xī gù xiàngควรจะไสหัวออกไปจากตรอกซีกู้ได้ตั้งนานแล้ว

HSK 7

0:03s

说不定哪天仇人哪就会来寻的

shuō bù dìng nǎ tiān chóu rén nǎ jiù huì lái xún deไม่แน่วันไหนศัตรูอาจจะตามมาถึงที่ก็ได้

HSK 4

0:03s

也先克死你这个老不死的

yě xiān kè sǐ nǐ zhè ge lǎo bù sǐ deก็จะทำให้ยายแก่หนังเหนียวอย่างท่านตายก่อน

HSK 5

0:03s

要我滚出西固巷凭什么

yào wǒ gǔn chū xī gù xiàng píng shén meจะให้ข้าไสหัวออกจากตรอกซีกู้หรือ มีสิทธิ์อะไร

HSK 5

0:03s

你那么怕你自己滚啊

nǐ nà me pà nǐ zì jǐ gǔn aถ้าท่านกลัวนักก็ไสหัวไปเองสิ

HSK 5

0:03s

要再敢动樊长宁一根头发

yào zài gǎn dòng fán zhǎng níng yī gēn tóu fàถ้าเจ้ากล้ารังแกฝานฉางหนิงอีกแม้แต่ปลายผม

HSK 6

0:03s

你哪只手动的我砍哪只手

nǐ nǎ zhǐ shǒu dòng de wǒ kǎn nǎ zhǐ shǒuเจ้าใช้มือข้างไหน ข้าจะตัดมือข้างนั้น

HSK 3

0:03s

我还怕了你不行啊

wǒ hái pà le nǐ bù xíng aข้าต้องกลัวเจ้าด้วยหรือไง

HSK 5

0:03s

我猪肘子都能一刀砍断

wǒ zhū zhǒu zi dōu néng yī dāo kǎn duànขาหมูข้ายังสับขาดได้ในมีดเดียว

HSK 5

0:03s

这老婆子自己摔的

zhè lǎo pó zi zì jǐ shuāi deนางล้มลงไปเอง

HSK 4

0:03s

定是你嘴上没个把门的

dìng shì nǐ zuǐ shàng méi gè bǎ mén deต้องเป็นเพราะปากไม่ดีของท่านแน่ ๆ

HSK 4

0:03s

是这个克星是她克的我

shì zhè ge kè xīng shì tā kè de wǒนังตัวกาลกิณี นางทำให้ข้าซวย

HSK 5

0:03s

赶紧滚小心我把你克死

gǎn jǐn gǔn xiǎo xīn wǒ bǎ nǐ kè sǐรีบไสหัวไป ระวังข้าจะทำให้ท่านซวยตาย

HSK 7

0:03s

小心磕掉自己的大牙

xiǎo xīn kē diào zì jǐ de dà yáระวังสะดุดล้มจนฟันกรามหลุด

HSK 5

0:03s

别再怪到长玉的身上去了

bié zài guài dào zhǎng yù de shēn shàng qù leแล้วจะมาโทษว่าเป็นความผิดของฉางอวี้อีก

HSK 6

0:03s

以后在外面受了委屈

yǐ hòu zài wài miàn shòu le wěi qūต่อไปถ้าอยู่ข้างนอกแล้วโดนรังแก

HSK 3

0:03s

回来跟阿姐讲好不好

huí lái gēn ā jiě jiǎng hǎo bù hǎoกลับมาบอกพี่นะ ตกลงไหม

HSK 7

0:03s

因着旁人几句话

yīn zhe páng rén jǐ jù huàแค่เพราะคำพูดไม่กี่คำของคนอื่น