"这大太阳的辛苦了" (zhè dà tài yáng de xīn kǔ le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

这大太阳的辛苦了

zhè dà tài yáng de xīn kǔ le

แดดเปรี้ยงขนาดนี้ ลำบากแย่เลย

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

41:40

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们好啊	nǐ men hǎo a	สวัสดีครับทุกคน
2▶	这大太阳的辛苦了	zhè dà tài yáng de xīn kǔ le	แดดเปรี้ยงขนาดนี้ ลำบากแย่เลย
3	不辛苦不辛苦建华咱们上那边看看	bù xīn kǔ bù xīn kǔ jiàn huá zán men shàng nà biān kàn kàn	ไม่ลำบากหรอกจ้ะ ไม่ลำบากเลย เจี้ยนหัว เราไปดูทางนั้นกันต่อเถอะ

More Clips From Episode

Total 89 clips (Page 2 of 5)

HSK 6

0:03s

这小子要杀自己老豆

zhè xiǎo zi yào shā zì jǐ lǎo dòuถ้าไอ้เด็กนั่นคิดจะฆ่าพ่อตัวเอง

他难道会那么傻单独出来跟你交易吗

HSK 5

0:03s

他难道会那么傻单独出来跟你交易吗

tā nán dào huì nà me shǎ dān dú chū lái gēn nǐ jiāo yì maเขาจะโง่ถึงขนาด ที่จะออกมาเจรจากับคุณคนเดียวเหรอ

HSK 1

0:03s

我们杜家发家的第一桶金

wǒ men dù jiā fā jiā de dì yī tǒng jīnว่าเงินก้อนแรกที่ตระกูลตู้เรา ใช้สร้างตัว

HSK 7

0:03s

我爹地一直宣称是白手起家

wǒ diē dì yì zhí xuān chēng shì bái shǒu qǐ jiāพ่อผมเที่ยวบอกใครต่อใคร ว่าสร้างตัวด้วยตัวเอง

HSK 7

0:03s

应该知道那个老狐狸有多狡猾

yīng gāi zhī dào nà ge lǎo hú lí yǒu duō jiǎo huáก็น่าจะรู้ว่าจิ้งจอกเฒ่านั่น เจ้าเล่ห์แค่ไหน

HSK 7

0:03s

这个时候急于求成

zhè ge shí hòu jí yú qiú chéngแต่มาใจร้อนเอาตอนนี้

HSK 4

0:03s

你究竟要我做什么

nǐ jiū jìng yào wǒ zuò shén meคุณต้องการให้ผมทำอะไรกันแน่

HSK 5

0:03s

做生意也不用这么拼的吗真的是

zuò shēng yì yě bù yòng zhè me pīn de ma zhēn de shìทำธุรกิจอีกเหรอ ไม่ต้องขยันขนาดนั้นก็ได้มั้ง คุณนี่ช่าง...

HSK 7

0:03s

你们什么时候联手了

nǐ men shén me shí hòu lián shǒu leพวกแกร่วมมือกันตั้งแต่เมื่อไร

HSK 6

0:03s

您明明上了年纪

nín míng míng shàng le nián jìพ่ออายุปูนนี้แล้ว

HSK 5

0:03s

你要扶这样一个蠢材上位

nǐ yào fú zhè yàng yí gè chǔn cái shàng wèiพ่อจะสนับสนุนคนโง่เง่า แบบนั้นจริง ๆ เหรอ

HSK 6

0:03s

你答应过要娶我的

nǐ dā yìng guò yào qǔ wǒ deคุณเคยสัญญาว่าจะแต่งงานกับฉัน

为什么要违背诺言让我成为全港的笑话

HSK 7

0:03s

为什么要违背诺言让我成为全港的笑话

wèi shén me yào wéi bèi nuò yán ràng wǒ chéng wéi quán gǎng de xiào huàทำไมถึงผิดสัญญา ทำให้ฉันกลายเป็นตัวตลกของคนทั้งฮ่องกง

HSK 4

0:03s

为了杜家当牛做马

wèi le dù jiā dàng niú zuò mǎทำงานหนักเพื่อตระกูลตู้

HSK 6

0:03s

要替大少扫清障碍

yào tì dà shǎo sǎo qīng zhàng àiกะจะกำจัดเสี้ยนหนามให้คุณชายใหญ่

HSK 3

0:03s

就一脚踢走我们兄妹

jiù yī jiǎo tī zǒu wǒ men xiōng mèiเลยถีบหัวส่งเราสองพี่น้อง

HSK 7

0:03s

我苦苦求你饶我大哥一命

wǒ kǔ kǔ qiú nǐ ráo wǒ dà gē yī mìngฉันขอร้องคุณแทบตาย ให้ไว้ชีวิตพี่ชายฉัน

HSK 7

0:03s

就算他有把柄在你手上又怎样呢

jiù suàn tā yǒu bǎ bǐng zài nǐ shǒu shàng yòu zěn yàng neต่อให้เธอกุมความลับเขาอยู่ แล้วยังไงล่ะ

HSK 5

0:03s

一个靠打劫起家的人

yí gè kào dǎ jié qǐ jiā de rénคนที่สร้างตัวจากการปล้นคนอื่น

HSK 6

0:03s

你们两个扑街敢用枪指我

nǐ men liǎng gè pū jiē gǎn yòng qiāng zhǐ wǒไอ้พวกสารเลว กล้าเอาปืนจ่อฉันเหรอ