"同是天涯沦落人" (tóng shì tiān yá lún luò rén) แปลว่าอะไร?

tóng同shì是tiān天yá涯lún沦luò落rén人

ในเมื่อต่างก็เป็นคนที่ตกทุกข์ได้ยากเหมือนกัน

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

41:21

TMDB ID

278134

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	甚至都没有人同情过她	shèn zhì dōu méi yǒu rén tóng qíng guò tā	หรือแม้กระทั่งความเห็นอกเห็นใจ จากใครสักคนก็คงไม่เคยได้รับเลย
2▶	同是天涯沦落人	tóng shì tiān yá lún luò rén	ในเมื่อต่างก็เป็นคนที่ตกทุกข์ได้ยากเหมือนกัน
3	我让着她一点没什么	wǒ ràng zhe tā yì diǎn méi shén me	ฉันจะยอม ๆ ให้เขาสักหน่อย มันก็ไม่ได้เสียหายอะไร

More Clips From Episode

Total 169 clips (Page 9 of 9)

HSK 3

0:03s

从小就没有受到过谁的照顾

cóng xiǎo jiù méi yǒu shòu dào guò shéi de zhào gùไม่เคยได้รับการดูแลเอาใจใส่จากใครเลย มาตั้งแต่เด็ก ๆ แล้วก็ได้มั้งคะ

HSK 5

0:03s

甚至都没有人同情过她

shèn zhì dōu méi yǒu rén tóng qíng guò tāหรือแม้กระทั่งความเห็นอกเห็นใจ จากใครสักคนก็คงไม่เคยได้รับเลย

HSK 2

0:03s

我让着她一点没什么

wǒ ràng zhe tā yì diǎn méi shén meฉันจะยอม ๆ ให้เขาสักหน่อย มันก็ไม่ได้เสียหายอะไร

HSK 7

0:03s

怎么了倩倩姐谁欺负你了

zěn me le qiàn qiàn jiě shuí qī fù nǐ leเป็นอะไรไปคะ พี่เชี่ยนเชี่ยน ใครรังแกพี่เหรอคะ

HSK 3

0:03s

谁是你姐了都把人叫老了

shuí shì nǐ jiě le dōu bǎ rén jiào lǎo leใครเป็นพี่สาวหล่อนยะ เรียกซะคนอื่นดูแก่ไปเลย

HSK 4

0:03s

到底是大学生不一样

dào dǐ shì dà xué shēng bù yí yàngเป็นเด็กมหาวิทยาลัยเนี่ย มันแตกต่างกับพวกเราจริง ๆ เลยนะ

HSK 3

0:03s

你怎么能看到别人心里的事情

nǐ zěn me néng kàn dào bié rén xīn lǐ de shì qíngเธอสามารถมองเห็น ความรู้สึกที่อยู่ในใจของคนอื่นได้ด้วย

HSK 7

0:03s

把人惹哭了

bǎ rén rě kū leที่ทำให้คนอื่นเขาต้องมาร้องไห้เนี่ย

HSK 3

0:03s

怎么了我就哭我就哭

zěn me le wǒ jiù kū wǒ jiù kūทำไมยะ ฉันจะร้องไห้ ฉันจะร้องไห้อะ