"说白了嘛就是不甘心" (shuō bái le ma jiù shì bù gān xīn) แปลว่าอะไร?

shuō说bái白le了ma嘛 jiù就shì是bù不gān甘xīn心

พูดง่าย ๆ คือแค่ไม่ยอม

HSK Vocabulary

嘛H6 就是H4 不H1 甘心H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

18:09

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	俩人较上劲才那么说的	liǎ rén jiào shàng jìn cái nà me shuō de	โมโหขึ้นมา ทั้งสองคนเลยพูดแบบนั้นออกไป
2▶	说白了嘛就是不甘心	shuō bái le ma jiù shì bù gān xīn	พูดง่าย ๆ คือแค่ไม่ยอม
3	觉得青春被白白错付了呗所以说	jué de qīng chūn bèi bái bái cuò fù le bei suǒ yǐ shuō	รู้สึกว่าเสียช่วงวัยรุ่นไปโดยเปล่าประโยชน์ ก็เลยว่า

More Clips From Episode

Total 146 clips (Page 4 of 8)

HSK 6

0:03s

谁都不许碰我儿子谁都不许

shéi dōu bù xǔ pèng wǒ ér zi shéi dōu bù xǔห้ามใครแตะต้องลูกชายฉันนะ ไม่ว่าใครก็ห้าม

你们干吗王法这是什么意思你们不能抓我

HSK 5

0:03s

你们干吗王法这是什么意思你们不能抓我

nǐ men gàn má wáng fǎ zhè shì shén me yì si nǐ men bù néng zhuā wǒพวกคุณทำอะไร ผู้พิพากษาหวัง นี่หมายความว่าอะไร พวกคุณจะจับฉันไม่ได้

HSK 7

0:03s

求你放过我儿媳妇

qiú nǐ fàng guò wǒ ér xí fùขอร้องคุณปล่อยลูกสะใภ้ฉันไปเถอะ

HSK 4

0:03s

她对我孙子那是没说的

tā duì wǒ sūn zi nà shì méi shuō deเธอดูแลหลานชายฉันไม่มีติ

HSK 3

0:03s

她她一句都没说过我

tā tā yī jù dōu méi shuō guò wǒเธอ เธอไม่เคยตำหนิฉันสักคำ

HSK 3

0:03s

我这把老骨头

wǒ zhè bǎ lǎo gú touคนแก่ ๆ อย่างฉัน

HSK 5

0:03s

反正也活不了几年了

fǎn zhèng yě huó bù liǎo jǐ nián leยังไงก็อยู่ได้ไม่นานแล้ว

HSK 7

0:03s

他这辈子就毁了

tā zhè bèi zi jiù huǐ leชีวิตเขาก็จบแล้ว

HSK 3

0:03s

你们行行好放了她让她回家好吧

nǐ men xíng xíng hǎo fàng le tā ràng tā huí jiā hǎo ba- พวกคุณได้โปรดปล่อยเธอ - แม่ ให้เธอกลับบ้านไปเถอะ

HSK 1

0:03s

妈是我不好

mā shì wǒ bù hǎoแม่ ฉันผิดเอง

HSK 6

0:03s

我想用孩子逼他低头

wǒ xiǎng yòng hái zi bī tā dī tóuฉันอยากใช้ลูกบังคับให้เขายอม

HSK 5

0:03s

但我不是冲着您来的呀

dàn wǒ bú shì chōng zhe nín lái de yaฉันไม่ได้ทำใส่แม่เลยนะ

HSK 6

0:03s

我不能让他再受任何委屈

wǒ bù néng ràng tā zài shòu rèn hé wěi qūฉันจะให้เขาทุกข์ใจอีกไม่ได้

HSK 1

0:03s

他也是您的心头肉

tā yě shì nín de xīn tóu ròuเขาก็คือหัวใจของแม่เหมือนกัน

你们今天整个演了一出速度与激情

HSK 6

0:03s

你们今天整个演了一出速度与激情

nǐ men jīn tiān zhěng gè yǎn le yī chū sù dù yǔ jī qíngวันนี้พวกเธอ แสดงซะเหมือนหลุดออกมาจากฟาสแอนฟีเรียสเลย

HSK 5

0:03s

真撞上了怎么办就是故意的呀

zhēn zhuàng shàng le zěn me bàn jiù shì gù yì de yaถ้าชนจริงจะทำยังไง ก็จงใจนั่นแหละ

HSK 7

0:03s

其实今天我对他还挺刮目相看的

qí shí jīn tiān wǒ duì tā hái tǐng guā mù xiāng kàn deที่จริงวันนี้ฉันประทับใจเขามาก

HSK 6

0:03s

说说吧怎么个有脑子法

shuō shuō ba zěn me gè yǒu nǎo zi fǎบอกหน่อย ฉลาดยังไง

HSK 7

0:03s

都上升到人性了

dōu shàng shēng dào rén xìng leถึงความเป็นมนุษย์เชียว

其实人家夫妻俩压根就没有什么深仇大恨

HSK 6

0:03s

其实人家夫妻俩压根就没有什么深仇大恨

qí shí rén jiā fū qī liǎ yā gēn jiù méi yǒu shén me shēn chóu dà hènที่จริงสามีภรรยาคู่นี้ไม่มีความแค้นต่อกัน