"次次当众让我下不来台" (cì cì dāng zhòng ràng wǒ xià bù lái tái) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

次次当众让我下不来台

cì cì dāng zhòng ràng wǒ xià bù lái tái

ทำให้ฉันหาทางลง ต่อหน้าธารกำนัลไม่ได้ครั้งแล้วครั้งเล่า

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

4:33

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	自以为书读得比我多	zì yǐ wéi shū dú dé bǐ wǒ duō	คิดว่าอ่านหนังสือเยอะกว่าฉัน
2▶	次次当众让我下不来台	cì cì dāng zhòng ràng wǒ xià bù lái tái	ทำให้ฉันหาทางลง ต่อหน้าธารกำนัลไม่ได้ครั้งแล้วครั้งเล่า
3	但揭发你跟这事无关	dàn jiē fā nǐ gēn zhè shì wú guān	แต่เปิดโปงเธอไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรอก

More Clips From Episode

Total 173 clips (Page 1 of 9)

HSK 5

0:03s

我们还可以内部解决

wǒ men hái kě yǐ nèi bù jiě juéพวกเรายังแก้ไขจากภายในได้

HSK 6

0:03s

你要是继续欺骗我欺骗组织

nǐ yào shì jì xù qī piàn wǒ qī piàn zǔ zhīถ้าเธอยังหลอกฉัน หลอกลวงองค์กรต่อไป

那你就是承认了你和方穆扬串通起来

HSK 5

0:03s

那你就是承认了你和方穆扬串通起来

nà nǐ jiù shì chéng rèn le nǐ hé fāng mù yáng chuàn tōng qǐ láiงั้นเธอก็ยอมรับแล้วน่ะสิ เธอกับฟางมู่หยางสมคบคิดกัน

一起欺骗许主任一起欺骗组织了不

HSK 7

0:03s

一起欺骗许主任一起欺骗组织了不

yì qǐ qī piàn xǔ zhǔ rèn yì qǐ qī piàn zǔ zhī le bùร่วมกันหลอกลวงหัวหน้าสวี่ หลอกลวงองค์กร ไม่

不不是许主任这事儿跟方穆扬没关系

HSK 7

0:03s

不不是许主任这事儿跟方穆扬没关系

bù bú shì xǔ zhǔ rèn zhè shì ér gēn fāng mù yáng méi guān xìไม่ ไม่ใช่นะคะหัวหน้าสวี่ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฟางมู่หยางเลย

HSK 7

0:03s

是我是我找他帮忙的胡闹

shì wǒ shì wǒ zhǎo tā bāng máng de hú nàoฉันเองค่ะ ฉันขอให้เขาช่วย เหลวไหลสิ้นดี

HSK 4

0:03s

你太让我失望了

nǐ tài ràng wǒ shī wàng leเธอทำให้ฉันผิดหวังเหลือเกิน

HSK 7

0:03s

我知道错了赶紧写份检讨回来

wǒ zhī dào cuò le gǎn jǐn xiě fèn jiǎn tǎo huí láiฉันสำนึกผิดแล้ว รีบเขียนหนังสือทบทวนตัวเองกลับมา

HSK 7

0:03s

深刻反省自己的错误

shēn kè fǎn xǐng zì jǐ de cuò wùคิดใคร่ครวญความผิดของตัวเองให้ดี

要不是许主任不想损害方穆扬的英雄形象

HSK 7

0:03s

要不是许主任不想损害方穆扬的英雄形象

yào bú shì xǔ zhǔ rèn bù xiǎng sǔn hài fāng mù yáng de yīng xióng xíng xiàng(ถ้าไม่ใช่เพราะหัวหน้าสวี่ไม่อยากทำลาย) (ภาพลักษณ์วีรบุรุษของฟางมู่หยาง)

HSK 7

0:03s

这件事儿可不会写个检讨就算了

zhè jiàn shì ér kě bù huì xiě gè jiǎn tǎo jiù suàn le(เรื่องนี้) (ไม่มีทางเขียนแค่หนังสือ ทบทวนตัวเองก็เลิกแล้วกันไปแน่นอน)

HSK 6

0:03s

你该偷着乐去

nǐ gāi tōu zhe lè qùเธอควรจะแอบดีใจซะ

HSK 5

0:03s

你为什么总针对我

nǐ wèi shén me zǒng zhēn duì wǒทำไมเธอต้องเจาะจงเล่นงานฉันอยู่เรื่อย

HSK 1

0:03s

我是看不惯你

wǒ shì kàn bù guàn nǐฉันเห็นเธอแล้วขัดหูขัดตา

HSK 2

0:03s

自以为书读得比我多

zì yǐ wéi shū dú dé bǐ wǒ duōคิดว่าอ่านหนังสือเยอะกว่าฉัน

HSK 7

0:03s

但揭发你跟这事无关

dàn jiē fā nǐ gēn zhè shì wú guānแต่เปิดโปงเธอไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรอก

HSK 7

0:03s

刚许主任都跟我说了

gāng xǔ zhǔ rèn dōu gēn wǒ shuō leเมื่อกี้หัวหน้าสวี่บอกกับฉันแล้ว

HSK 5

0:03s

你的行为给她提了个醒

nǐ de xíng wéi gěi tā tí le gè xǐngการกระทำของเธอ ได้ย้ำเตือนเขา

HSK 6

0:03s

就算以后方穆扬真的康复了

jiù suàn yǐ hòu fāng mù yáng zhēn de kāng fù leต่อให้วันหน้าฟางมู่หยางหายดีแล้วจริง ๆ

HSK 7

0:03s

你真的当上了全市的先进模范

nǐ zhēn dí dàng shàng le quán shì de xiān jìn mó fànเธอได้เป็นต้นแบบดีเด่น ประจำเมืองขึ้นมาจริง ๆ