"一直飘飘忽忽的" (yì zhí piāo piāo hū hū de) แปลว่าอะไร?

yì一zhí直piāo飘piāo飘hū忽hū忽de的

จะเอาแน่เอานอนไม่ได้

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

16:44

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可我也没想到你上大学这事	kě wǒ yě méi xiǎng dào nǐ shàng dà xué zhè shì	แต่ฉันคิดไม่ถึงว่าเรื่องเธอเข้ามหาลัย
2▶	一直飘飘忽忽的	yì zhí piāo piāo hū hū de	จะเอาแน่เอานอนไม่ได้
3	也没个定数	yě méi gè dìng shù	แล้วก็ไม่รู้แน่ชัดด้วย

More Clips From Episode

Total 173 clips (Page 3 of 9)

HSK 7

0:03s

拖着不回来动不动就分手

tuō zhe bù huí lái dòng bù dòng jiù fēn shǒuยื้อเวลาไม่กลับมา เอะอะก็จะเลิกกัน

HSK 3

0:03s

我是真的不知道该怎么办了

wǒ shì zhēn de bù zhī dào gāi zěn me bàn leฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงแล้วจริง ๆ นะ

那可不行爸妈没在家我是你哥我说了算

HSK 3

0:03s

那可不行爸妈没在家我是你哥我说了算

nà kě bù xíng bà mā méi zài jiā wǒ shì nǐ gē wǒ shuō le suànแบบนั้นไม่ได้หรอก พ่อแม่ไม่อยู่บ้าน ฉันเป็นพี่ชายเธอ ฉันเป็นคนตัดสิน

HSK 4

0:03s

这么新的铅笔盒给我用可惜了

zhè me xīn de qiān bǐ hé gěi wǒ yòng kě xī leกล่องดินสอใหม่เอี่ยมขนาดนี้ ให้ฉันใช้ น่าเสียดายแย่เลย

家里有我这个当哥的呢还轮不到你去北大荒

HSK 6

0:03s

家里有我这个当哥的呢还轮不到你去北大荒

jiā lǐ yǒu wǒ zhè ge dāng gē de ne hái lún bú dào nǐ qù běi dà huāngที่บ้านมีคนเป็นพี่อย่างฉัน เธอไม่มีสิทธิ์ได้ไปเป่ยต้าฮวง

HSK 5

0:03s

但咱不是都说好了吗等妈一退休

dàn zán bú shì dōu shuō hǎo le ma děng mā yī tuì xiūแต่พวกเราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ ไว้แม่เกษียณแล้ว

HSK 3

0:03s

以后爸妈就交给你照顾了

yǐ hòu bà mā jiù jiāo gěi nǐ zhào gù le(ต่อไปพ่อแม่) (ฝากให้เธอดูแลด้วย)

HSK 7

0:03s

哥是我太自私了

gē shì wǒ tài zì sī liǎoพี่ (ฉันเห็นแก่ตัวมากเลย)

HSK 5

0:03s

一直以来都是你在为我付出

yì zhí yǐ lái dōu shì nǐ zài wèi wǒ fù chū(ตลอดเวลาที่ผ่านมา พี่ทุ่มเทให้ฉันทั้งนั้นเลย)

HSK 7

0:03s

那我上哪找这么好的嫂子呀

nà wǒ shàng nǎ zhǎo zhè me hǎo de sǎo zi yaฉันจะไปหาพี่สะใภ้แสนดี ขนาดนี้จากที่ไหนกันล่ะ

HSK 2

0:03s

不是你别这么说你听我说完

bú shì nǐ bié zhè me shuō nǐ tīng wǒ shuō wánไม่ใช่นะ เธออย่าพูดแบบนี้ เธอฟังฉันพูดให้จบก่อน

HSK 5

0:03s

你们就是我最亲的人

nǐ men jiù shì wǒ zuì qīn de rénพวกเธอก็คือคนที่ฉันสนิทด้วยมากที่สุด

HSK 7

0:03s

但我却没能发现你们的难处

dàn wǒ què méi néng fā xiàn nǐ men de nán chǔแต่ฉันกลับไม่สังเกตเห็น ความลำบากของพวกเธอเลย

HSK 5

0:03s

这怎么能怪你呢

zhè zěn me néng guài nǐ neเรื่องนี้จะไปโทษเธอได้ยังไง

HSK 3

0:03s

可我也没想到你上大学这事

kě wǒ yě méi xiǎng dào nǐ shàng dà xué zhè shìแต่ฉันคิดไม่ถึงว่าเรื่องเธอเข้ามหาลัย

HSK 1

0:03s

给我们家一点时间

gěi wǒ men jiā yì diǎn shí jiānให้เวลาครอบครัวเราอีกสักหน่อยได้ไหม

我保证三个月之内就让我哥来娶你

HSK 6

0:03s

我保证三个月之内就让我哥来娶你

wǒ bǎo zhèng sān gè yuè zhī nèi jiù ràng wǒ gē lái qǔ nǐฉันรับรอง ภายในสามเดือนจะให้พี่ชายฉันแต่งกับเธอ

HSK 7

0:03s

那都是为了应付我爸妈的

nà dōu shì wèi le yìng fù wǒ bà mā deนั่นก็แค่รับมือกับพ่อแม่ฉันเท่านั้นแหละ

HSK 1

0:03s

是不是有人给我张罗相亲的事儿

shì bú shì yǒu rén gěi wǒ zhāng luó xiāng qīn de shì érมีคนจัดแจง เรื่องนัดดูตัวให้หนูใช่ไหม

妈现在想通了我跟你爸也商量过了

HSK 4

0:03s

妈现在想通了我跟你爸也商量过了

mā xiàn zài xiǎng tōng le wǒ gēn nǐ bà yě shāng liáng guò leตอนนี้แม่คิดได้แล้ว ฉันกับพ่อแกก็เคยหารือกัน