"说白了还是孩子担心你" (shuō bái le hái shì hái zi dān xīn nǐ) แปลว่าอะไร?

shuō说bái白le了hái还shì是hái孩zi子dān担xīn心nǐ你

พูดให้เคลียร์ก็คือลูกเป็นห่วงนาย

HSK Vocabulary

还是H2 孩子H1 担心H3 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

25:25

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	她要是开个婚介所啊保证赚大钱	tā yào shì kāi gè hūn jiè suǒ a bǎo zhèng zhuàn dà qián	ถ้าเขาเปิดบริษัทจัดหาคู่ รับประกันว่ารวยเละแน่ ๆ
2▶	说白了还是孩子担心你	shuō bái le hái shì hái zi dān xīn nǐ	พูดให้เคลียร์ก็คือลูกเป็นห่วงนาย
3	你就跟张老师处处处不长就算了呗是啊	nǐ jiù gēn zhāng lǎo shī chù chù chù bù zhǎng jiù suàn le bei shì a	นายก็ลองคบหากับครูจางดูสิ ถ้าไปกันไม่รอด ก็แล้วไป ใช่สิ

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 4 of 4)

HSK 1

0:03s

你听不见我说的话吗

nǐ tīng bú jiàn wǒ shuō de huà maลูกไม่ได้ยินที่แม่พูดเหรอ

HSK 1

0:03s

wǒ xiǎng huí jiāแม่อยากกลับบ้าน

HSK 5

0:03s

你让我走呀

nǐ ràng wǒ zǒu yaลูกยอมให้แม่ไปสิ

HSK 4

0:03s

nǐ ràng wǒ sǐลูกปล่อยให้แม่ตายไปเถอะ

HSK 1

0:03s

我都说我不吃了

wǒ dōu shuō wǒ bù chī leแม่บอกว่าแม่ไม่กินไง

HSK 7

0:03s

对不起我真的不是有意的

duì bù qǐ wǒ zhēn de bú shì yǒu yì deแม่ขอโทษ แม่ไม่ได้ตั้งใจจริง ๆ

HSK 3

0:03s

以后我疼你

yǐ hòu wǒ téng nǐต่อจากนี้ไปฉันจะรักและทะนุถนอมพี่เอง

HSK 5

0:03s

再这样下去可怎么办呀

zài zhè yàng xià qù kě zěn me bàn yaถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป จะทำยังไงล่ะ

HSK 2

0:03s

冬冬你怎么跑到这儿来了

dōng dōng nǐ zěn me pǎo dào zhè ér lái leตงตง ทำไมลูกถึงวิ่งมาตรงนี้ล่ะ

HSK 6

0:03s

吓死妈妈了妈妈不是跟你说过吗

xià sǐ mā mā le mā mā bú shì gēn nǐ shuō guò maทำเอาแม่ตกอกตกใจหมดเลย แม่เคยบอกลูกแล้วไม่ใช่เหรอ

HSK 2

0:03s

我真的什么东西都没有啊

wǒ zhēn de shén me dōng xī dōu méi yǒu aฉันไม่มีของกิน ให้แกจริง ๆ

我没骗你我真的什么东西都没有啊

HSK 5

0:03s

我没骗你我真的什么东西都没有啊

wǒ méi piàn nǐ wǒ zhēn de shén me dōng xī dōu méi yǒu aฉันไม่ได้โกหกนะ ฉันไม่มีของกินจริง ๆ ไม่มีอะไรเลย

HSK 3

0:03s

跟你一样我也没有人要

gēn nǐ yī yàng wǒ yě méi yǒu rén yàoเหมือนกับแกนั่นแหละ ฉันก็ไม่มีคนต้องการเลยเหมือนกัน

HSK 5

0:03s

你从哪里捡的一条狗啊

nǐ cóng nǎ lǐ jiǎn de yī tiáo gǒu aพี่เก็บลูกหมานี้จากที่ไหนเหรอ

你这几天都干吗去了都这么晚回来

HSK 2

0:03s

你这几天都干吗去了都这么晚回来

nǐ zhè jǐ tiān dōu gàn má qù le dōu zhè me wǎn huí láiช่วงนี้พี่ไปทำอะไรเหรอ กลับดึกทุกวันเลย

你身上都有垃圾的味道你才有垃圾的味道呢

HSK 4

0:03s

你身上都有垃圾的味道你才有垃圾的味道呢

nǐ shēn shàng dōu yǒu lā jī de wèi dào nǐ cái yǒu lā jī de wèi dào neบนตัวพี่มีแต่กลิ่นขยะ เธอนั่นแหละที่มีกลิ่นขยะ

HSK 3

0:03s

你说不说话不习惯

nǐ shuō bù shuō huà bù xí guànเธอพูดสิ เธอเงียบแบบนี้ ฉันไม่ชิน

你到底打算继续跟我阴阳怪气多久

HSK 4

0:03s

你到底打算继续跟我阴阳怪气多久

nǐ dào dǐ dǎ suàn jì xù gēn wǒ yīn yáng guài qì duō jiǔตกลงว่าพี่จะทำตัวแปลก ๆ กับฉันแบบนี้ ไปอีกนานแค่ไหนกันแน่