"享几天清福得了" (xiǎng jǐ tiān qīng fú dé le) แปลว่าอะไร?

xiǎng享jǐ几tiān天qīng清fú福dé得le了

อยู่ในบ้านพักคนชราดีกว่า

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

5:50

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我是伺候还是不伺候啊那算了吧我还是去养老院	wǒ shì cì hòu hái shì bù cì hòu a nà suàn le ba wǒ hái shì qù yǎng lǎo yuàn	พ่อต้องรับใช้หรือว่าไม่รับใช้กันล่ะ งั้นช่างเถอะลูก พ่อไปใช้ชีวิตที่สงบและสบาย
2▶	享几天清福得了	xiǎng jǐ tiān qīng fú dé le	อยู่ในบ้านพักคนชราดีกว่า
3	也也是啊	yě yě shì a	ก็ ก็จริงอย่างที่พ่อว่านะ

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

有气无力的跟个要断气似的

yǒu qì wú lì de gēn gè yào duàn qì shì deพูดจาเสียงเบาไม่มีชีวิตชีวาเลย เหมือนคนใกล้ตายอย่างงั้นแหละ

HSK 7

0:03s

你这跟我还保密啊

nǐ zhè gēn wǒ hái bǎo mì aนี่หนูยังมีความลับกับพ่ออีกเหรอเนี่ย

HSK 5

0:03s

那你给我打什么电话呀

nà nǐ gěi wǒ dǎ shén me diàn huà yaแล้วลูกโทรมาหาพ่อทำไมล่ะ

HSK 5

0:03s

我需要鼓起勇气去面对

wǒ xū yào gǔ qǐ yǒng qì qù miàn duìหนูจะต้องปลุกความกล้าขึ้นมา แล้วไปเผชิญหน้ากับมันค่ะ

HSK 4

0:03s

我需要老爸给我加油打气

wǒ xū yào lǎo bà gěi wǒ jiā yóu dǎ qìหนูต้องการให้พ่อ ส่งกำลังใจหนูด้วย

HSK 4

0:03s

你还需要我给你加油打气啊

nǐ hái xū yào wǒ gěi nǐ jiā yóu dǎ qì aลูกยังต้องการให้ ให้พ่อส่งกำลังใจลูกงั้นเหรอ

HSK 4

0:03s

你自己不就开加油站的吗

nǐ zì jǐ bù jiù kāi jiā yóu zhàn de maตัวลูกเอง เปิดปั๊มน้ำมันเองไม่ใช่หรือไง [สู้ ๆ ในภาษาจีนแปลว่าเติมน้ำมัน]

HSK 4

0:03s

加油站都快没油了

jiā yóu zhàn dōu kuài méi yóu leปั๊มน้ำมันใกล้จะไม่มีน้ำมันแล้ว

HSK 4

0:03s

你也有没油的时候啊

nǐ yě yǒu méi yóu de shí hòu aลูกก็มีช่วงเวลาที่น้ำมันหมดเหมือนกันเหรอ

HSK 7

0:03s

我的那闺女加油站呢没油了

wǒ de nà guī nǚ jiā yóu zhàn ne méi yóu leปั๊มน้ำมันของลูกสาวของผม น้ำมันหมดแล้ว

HSK 7

0:03s

又怎么扯到对不起上了

yòu zěn me chě dào duì bù qǐ shàng leทำไมจู่ ๆ ถึงโยงเข้าเรื่องขอโทษได้ล่ะ

HSK 6

0:03s

我没娶老婆跟你有什么关系

wǒ méi qǔ lǎo pó gēn nǐ yǒu shén me guān xìการที่พ่อไม่มีภรรยานั้น มันเกี่ยวอะไรกับลูกล่ะ

HSK 5

0:03s

子秋他妈不也处过吗

zi qiū tā mā bù yě chù guò maลองคบหากับแม่ของจื่อชิวไม่ใช่หรือไง

HSK 3

0:03s

你还忘不了贺梅阿姨啊

nǐ hái wàng bù liǎo hè méi ā yí aพ่อยังลืมคุณน้าเห้อเหมยไม่ได้เหรอ

HSK 2

0:03s

有了你们仨就没人给我介绍了

yǒu le nǐ men sā jiù méi rén gěi wǒ jiè shào leหลังจากที่มีพวกลูกทั้งสามคน ก็ไม่มีคนแนะนำให้พ่อแล้ว

HSK 6

0:03s

实话就是不想

shí huà jiù shì bù xiǎngความจริงก็คือไม่อยาก

HSK 4

0:03s

那到时候还得麻烦您老受累

nà dào shí hòu hái dé má fán nín lǎo shòu lěiถ้าถึงเวลานั้น ยังต้องรบกวนให้ลูกลำบาก

HSK 7

0:03s

谁伺候谁还不一定呢

shuí cì hòu shuí hái bù yí dìng neใครรับใช้ใครก็ยังไม่แน่หรอกนะ

HSK 4

0:03s

有的没的说半天赶紧睡吧

yǒu de méi de shuō bàn tiān gǎn jǐn shuì baพูดจาไร้สาระอยู่ตั้งนานสองนาน รีบเข้านอนเถอะ

你大中午跑过来就是为了跟我吃饭

HSK 3

0:03s

你大中午跑过来就是为了跟我吃饭

nǐ dà zhōng wǔ pǎo guò lái jiù shì wèi le gēn wǒ chī fànเธอมาหาฉันตอนเที่ยง ก็เพื่อที่จะกินข้าวกับฉันเนี่ยนะ