"跟你一样啊偷得浮生半日闲嘛" (gēn nǐ yī yàng a tōu dé fú shēng bàn rì xián ma) แปลว่าอะไร?

gēn跟nǐ你yī一yàng样a啊 tōu偷dé得fú浮shēng生bàn半rì日xián闲ma嘛

ก็เหมือนกับท่านนั่นแหละ หาเวลาว่างสักครึ่งวัน ท่ามกลางชีวิตที่วุ่นวายไงล่ะ

HSK Vocabulary

跟H2 你H1 一样H3 啊H2 闲H5 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

24:24

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	怎会有闲暇来此啊	zěn huì yǒu xián xiá lái cǐ a	เหตุใดถึงมีเวลาว่างมาที่นี่ได้ล่ะ
2▶	跟你一样啊偷得浮生半日闲嘛	gēn nǐ yī yàng a tōu dé fú shēng bàn rì xián ma	ก็เหมือนกับท่านนั่นแหละ หาเวลาว่างสักครึ่งวัน ท่ามกลางชีวิตที่วุ่นวายไงล่ะ
3	那我比你多点	nà wǒ bǐ nǐ duō diǎn	งั้นข้าคงมีมากกว่าเจ้า

More Clips From Episode

Total 73 clips (Page 1 of 4)

HSK 3

0:03s

借过一下借过一下

jiè guò yī xià jiè guò yī xiàขอทางหน่อย ๆ

HSK 2

0:03s

这里边我就不进去了

zhè lǐ biān wǒ jiù bù jìn qù leข้าไม่เข้าไปข้างในหรอก

HSK 5

0:03s

果然留有后手

guǒ rán liú yǒu hòu shǒuตามคาด ยังมีไม้เด็ดอยู่นี่เอง

HSK 7

0:03s

香璧副墨子名不虚传

xiāng bì fù mò zi míng bù xū chuánหมึกคู่หยกหอม สมคำร่ำลือจริง ๆ

HSK 7

0:03s

不用说这是一块上佳的好墨

bú yòng shuō zhè shì yī kuài shàng jiā de hǎo mòไม่ต้องพูดเลย นี่คือหมึกชั้นเลิศแท่งหนึ่ง

HSK 2

0:03s

老朽还真的没有看出来

lǎo xiǔ hái zhēn de méi yǒu kàn chū láiข้ายังมองไม่ออกเลยจริง ๆ

HSK 6

0:03s

还是大伯娘想得周到

hái shì dà bó niáng xiǎng dé zhōu dàoท่านป้าสะใภ้ใหญ่คิดรอบคอบจริง ๆ

HSK 3

0:03s

不肖子孙李景东

bù xiào zǐ sūn lǐ jǐng dōngลูกหลานไม่เอาไหน หลี่จิ่งตง

HSK 7

0:03s

xiōng wú diǎn mòไร้ซึ่งความรู้

HSK 7

0:03s

学艺多年技艺不精

xué yì duō nián jì yì bù jīngร่ำเรียนมาหลายปี แต่ฝีมือไม่เอาไหน

HSK 7

0:03s

gōng bài chuí chéngล้มเหลวในตอนท้าย

HSK 4

0:03s

景东自惭形秽

jǐng dōng zì cán xíng huìจิ่งตงรู้สึกขายหน้ามาก

HSK 4

0:03s

wú dì zì róngจนแทบอยากแทรกแผ่นดินหนี

HSK 4

0:03s

它将我们李墨打入了谷底

tā jiāng wǒ men lǐ mò dǎ rù le gǔ dǐมันทำให้หมึกตระกูลหลี่เราตกต่ำถึงขีดสุด

HSK 1

0:03s

祯娘在此谢过大家了

zhēn niáng zài cǐ xiè guò dà jiā leเจินเหนียง ขอขอบคุณทุกท่าน ณ ที่นี้ด้วย

究竟是怎么回事啊这太阳都要落山了

HSK 4

0:03s

究竟是怎么回事啊这太阳都要落山了

jiū jìng shì zěn me huí shì a zhè tài yáng dōu yào luò shān leมันเรื่องอะไรกันแน่ นี่ตะวันจะตกดินแล้วนะ

HSK 4

0:03s

自然还是陈墨更胜一筹

zì rán hái shì chén mò gèng shèng yī chóuแน่นอนว่าหมึกตระกูลเฉินย่อมเหนือกว่า

HSK 3

0:03s

放心老爷早就备好了真的

fàng xīn lǎo yé zǎo jiù bèi hǎo le zhēn deวางใจเถอะนายท่าน เตรียมพร้อมแล้ว จริงหรือ

HSK 7

0:03s

你可是我们田家的功臣啊

nǐ kě shì wǒ men tián jiā de gōng chén aเจ้าคือผู้มีคุณูปการต่อตระกูลเถียนเรา

HSK 7

0:03s

我命里于天伦之乐上缺了些缘分

wǒ mìng lǐ yú tiān lún zhī lè shàng quē le xiē yuán fēnในดวงชะตาของข้า ไร้วาสนาเรื่องความสุขในครอบครัว