"田家官司缠身" (tián jiā guān sī chán shēn) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

田家官司缠身

tián jiā guān sī chán shēn

ตระกูลเถียนพัวพันกับคดีความ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

8:35

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们都是一片好心	wǒ men dōu shì yī piàn hǎo xīn	พวกข้า ล้วนมีเจตนาดี
2▶	田家官司缠身	tián jiā guān sī chán shēn	ตระกูลเถียนพัวพันกับคดีความ
3	陈家暂无扛鼎之墨	chén jiā zàn wú gāng dǐng zhī mò	ตระกูลเฉินยังไม่มีหมึกชั้นเลิศ

More Clips From Episode

Total 151 clips (Page 4 of 8)

HSK 5

0:03s

我更不想再重复这些恶梦了

wǒ gèng bù xiǎng zài chóng fù zhè xiē è mèng leข้ายิ่งไม่อยากให้ฝันร้ายเหล่านี้ เกิดขึ้นซ้ำอีก

HSK 1

0:03s

是你祯娘这个人

shì nǐ zhēn niáng zhè ge rénคือตัวเจ้า เจินเหนียง

在未来也一定会是大明的第一制墨师

HSK 5

0:03s

在未来也一定会是大明的第一制墨师

zài wèi lái yě yí dìng huì shì dà míng de dì yī zhì mò shīวันหน้าก็จะต้อง เป็นปรมาจารย์ทำหมึกอันดับหนึ่ง ของต้าหมิงแน่นอน

HSK 3

0:03s

都晓得我李祯的名号我相信你

dōu xiǎo de wǒ lǐ zhēn de míng hào wǒ xiāng xìn nǐรู้จักชื่อหลี่เจินของข้า ข้าเชื่อมั่นในตัวเจ้า

HSK 2

0:03s

让我想到了一位故人

ràng wǒ xiǎng dào le yī wèi gù rénทำให้ข้านึกถึงสหายเก่าคนหนึ่ง

HSK 4

0:03s

我猜应该是

wǒ cāi yīng gāi shìข้าเดาว่าคงเป็น

HSK 7

0:03s

若是他还在世的话

ruò shì tā hái zài shì de huàหากเขายังมีชีวิตอยู่

HSK 3

0:03s

但是他的个头一定没有你高

dàn shì tā de gè tóu yí dìng méi yǒu nǐ gāoแต่เขาต้องตัวไม่สูงเท่าเจ้าแน่ ๆ

HSK 2

0:03s

因为你上次说他才那么大点

yīn wèi nǐ shàng cì shuō tā cái nà me dà diǎnเพราะครั้งก่อนเจ้าบอกว่าเขาตัวแค่นี้เอง

你是第一个没有劝我去参加贡墨的人

HSK 5

0:03s

你是第一个没有劝我去参加贡墨的人

nǐ shì dì yí gè méi yǒu quàn wǒ qù cān jiā gòng mò de rénท่านเป็นคนแรก ที่ไม่ได้เกลี้ยกล่อมให้ข้า เข้าร่วมการประชันหมึกบรรณาการ

HSK 7

0:03s

若是我的决定会让你为难

ruò shì wǒ de jué dìng huì ràng nǐ wéi nánหากการตัดสินใจของข้าทำให้ท่านลำบากใจ

HSK 7

0:03s

我绝无怨言不不不

wǒ jué wú yuàn yán bù bù bùข้าไม่มีข้อโต้แย้งใด ๆ แน่นอน ไม่ ๆ ๆ

我向来都相信我自己的眼光但现在

HSK 7

0:03s

我向来都相信我自己的眼光但现在

wǒ xiàng lái dōu xiāng xìn wǒ zì jǐ de yǎn guāng dàn xiàn zàiข้าเชื่อมั่นในสายตาของตัวเองมาตลอด แต่ตอนนี้

HSK 4

0:03s

我更加地相信你

wǒ gèng jiā dì xiāng xìn nǐข้ายิ่งเชื่อมั่นในตัวเจ้ามากกว่า

所以投给小李墨坊的钱定然不会撤出的

HSK 2

0:03s

所以投给小李墨坊的钱定然不会撤出的

suǒ yǐ tóu gěi xiǎo lǐ mò fāng de qián dìng rán bú huì chè chū deดังนั้นเงินที่ลงทุนในโรงหมึกเสียวหลี่ ข้าไม่ถอนออกแน่นอน

HSK 7

0:03s

只管做自己想做的就好

zhǐ guǎn zuò zì jǐ xiǎng zuò de jiù hǎoทำในสิ่งที่ตัวเองอยากทำก็พอ

HSK 7

0:03s

我愿意拿出额外的分成给你

wǒ yuàn yì ná chū é wài de fēn chéng gěi nǐข้ายินดีแบ่งส่วนแบ่งพิเศษให้ท่าน

HSK 5

0:03s

那就以这片松林为证

nà jiù yǐ zhè piàn sōng lín wèi zhèngเช่นนั้น ก็ให้ป่าสนนี้เป็นพยาน

HSK 1

0:03s

来来客官二位您这边请

lái lái kè guān èr wèi nín zhè biān qǐngมา ๆ นายท่านทั้งสอง เชิญทางนี้ขอรับ

HSK 7

0:03s

若是能回来我们定要好好见一面

ruò shì néng huí lái wǒ men dìng yào hǎo hǎo jiàn yí miànหากกลับมาได้ เราต้องมาเจอกันให้ได้นะ