"我们爷俩都没人可争了" (wǒ men yé liǎ dōu méi rén kě zhēng le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

我们爷俩都没人可争了

wǒ men yé liǎ dōu méi rén kě zhēng le

เราสองคนพ่อลูกไม่มีใครให้แข่งด้วยแล้ว

HSK Vocabulary

我们H1 俩H4 都H1 人H1 可H3 争H5 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

5:16

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	老八除了族干脆钉齿铭誓再不碰墨	lǎo bā chú le zú gān cuì dīng chǐ míng shì zài bù pèng mò	เจ้าแปดถูกขับออกจากตระกูล ถึงขั้นสาบานตนว่า จะไม่แตะต้องหมึกอีก
2▶	我们爷俩都没人可争了	wǒ men yé liǎ dōu méi rén kě zhēng le	เราสองคนพ่อลูกไม่มีใครให้แข่งด้วยแล้ว
3	无人可争就相互折磨	wú rén kě zhēng jiù xiāng hù zhé mó	พอไม่มีใครให้แข่งด้วย ก็หันมาทรมานกันเอง

More Clips From Episode

Total 151 clips (Page 1 of 8)

HSK 7

0:03s

提前了贡墨竞选的时间

tí qián le gòng mò jìng xuǎn de shí jiānเลื่อนเวลาการประชันหมึกบรรณาการให้เร็วขึ้น

HSK 7

0:03s

田家一脑门子官司陈家

tián jiā yī nǎo mén zi guān sī chén jiāตระกูลเถียนก็มีแต่คดีความ ตระกูลเฉิน

HSK 3

0:03s

这下言大人着急了

zhè xià yán dà rén zháo jí leทีนี้ใต้เท้าเหยียนเลยร้อนใจ

HSK 1

0:03s

撮合我们和祯娘

cuō hé wǒ men hé zhēn niángเพื่อจับคู่เรากับเจินเหนียง

HSK 7

0:03s

今日我们拂了他的好意

jīn rì wǒ men fú le tā de hǎo yìวันนี้ เราปฏิเสธความหวังดีของเขา

HSK 4

0:03s

总该找个日子

zǒng gāi zhǎo gè rì ziก็ควรจะหาวันเวลา

HSK 3

0:03s

这言大人摆明是看不上我们家

zhè yán dà rén bǎi míng shì kàn bù shàng wǒ men jiāใต้เท้าเหยียนผู้นี้ดูถูกตระกูลเราชัด ๆ

HSK 6

0:03s

认定我们李家无人

rèn dìng wǒ men lǐ jiā wú rénคิดว่าตระกูลหลี่เราไร้คนมีความสามารถ

HSK 7

0:03s

要选贡墨非得搭上那丫头

yào xuǎn gòng mò fēi děi dā shàng nà yā touจะเลือกหมึกบรรณาการ ก็ต้องพึ่งยัยเด็กนั่น

HSK 1

0:03s

有眼无珠的阉人

yǒu yǎn wú zhū de yān rénเจ้าขันทีมีตาแต่หามีแววไม่

HSK 7

0:03s

这话传出去置我们李家于何地呀

zhè huà chuán chū qù zhì wǒ men lǐ jiā yú hé dì yaหากคำพูดนี้แพร่ออกไป จะเอาหน้าตระกูลหลี่ไปไว้ที่ใด

HSK 6

0:03s

今后这些话不许再说了听到了吗

jīn hòu zhè xiē huà bù xǔ zài shuō le tīng dào le maต่อไปคำพูดพวกนี้ห้ามพูดอีก ได้ยินไหม

HSK 7

0:03s

看重李家便非要绑上八房吗

kàn zhòng lǐ jiā biàn fēi yào bǎng shàng bā fáng maเห็นความสำคัญของตระกูลหลี่ จะต้องผูกติดกับเรือนแปดให้ได้หรือ

你也觉得应该让祯娘回来参选是不是

HSK 3

0:03s

你也觉得应该让祯娘回来参选是不是

nǐ yě jué de yīng gāi ràng zhēn niáng huí lái cān xuǎn shì bú shìท่านเองก็คิดว่าควรให้เจินเหนียง กลับมาเข้าร่วมการประชัน ใช่ไหม

HSK 2

0:03s

祯娘不是已经说了吗

zhēn niáng bú shì yǐ jīng shuō le maเจินเหนียงบอกไปแล้วไม่ใช่หรือ

HSK 2

0:03s

是这个意思吗闭嘴

shì zhè ge yì si ma bì zuǐหมายความเช่นนี้หรือ หุบปาก

他言大人又何须说出今日这番话呀

HSK 6

0:03s

他言大人又何须说出今日这番话呀

tā yán dà rén yòu hé xū shuō chū jīn rì zhè fān huà yaใต้เท้าเหยียน จำเป็นต้องพูดคำในวันนี้หรือ

HSK 3

0:03s

你们都不信我是吗

nǐ men dōu bù xìn wǒ shì maพวกท่านไม่มีใครเชื่อข้าเลยใช่ไหม

这几个月景东日日夜夜泡在墨坊里边

HSK 6

0:03s

这几个月景东日日夜夜泡在墨坊里边

zhè jǐ gè yuè jǐng dōng rì rì yè yè pào zài mò fāng lǐ biānหลายเดือนมานี้ จิ่งตงขลุกตัวอยู่ในโรงหมึกทั้งวันทั้งคืน

他恨不得把自己魂儿合进那新云松墨里

HSK 7

0:03s

他恨不得把自己魂儿合进那新云松墨里

tā hèn bù dé bǎ zì jǐ hún ér hé jìn nà xīn yún sōng mò lǐเขาแทบอยากจะหลอมรวมวิญญาณของตัวเอง เข้าไปในหมึกสนเมฆาใหม่นั่นด้วยซ้ำ