Name: Chinese dialogue snippet: "别这辈子嘛 你才多大呀" (bié zhè bèi zi ma nǐ cái duō dà ya)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "别这辈子嘛 你才多大呀" (bié zhè bèi zi ma nǐ cái duō dà ya). Localized translation: "อย่าพูดว่าทั้งชาตินี้สิ เธอเพิ่งจะอายุเท่าไรเอง", vocabulary HSK categorization included.

bié别zhè这bèi辈zi子ma嘛 nǐ你cái才duō多dà大ya呀

อย่าพูดว่าทั้งชาตินี้สิ เธอเพิ่งจะอายุเท่าไรเอง

HSK Vocabulary

这H1 嘛H6 你H1 多H1 大H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

11:26

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那我这辈子不就给别人做嫁衣了吗	nà wǒ zhè bèi zi bù jiù gěi bié rén zuò jià yī le ma	งั้นทั้งชาตินี้ของฉัน ก็คือลำบากเสียเปล่า ๆ เพื่อคนอื่นน่ะสิ
2▶	别这辈子嘛你才多大呀	bié zhè bèi zi ma nǐ cái duō dà ya	อย่าพูดว่าทั้งชาตินี้สิ เธอเพิ่งจะอายุเท่าไรเอง
3	对了李尖尖你小哥喜欢什么呀	duì le lǐ jiān jiān nǐ xiǎo gē xǐ huān shén me ya	ใช่แล้ว หลี่เจียนเจียน พี่เล็กของเธอชอบอะไรเหรอ

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 2 of 7)

HSK 6

0:03s

我都一直做打雷的梦

wǒ dōu yì zhí zuò dǎ léi de mèngแม่ก็ฝันถึงแต่ฟ้าผ่ามาตลอด

HSK 5

0:03s

因为妈妈怕天打雷劈呀

yīn wèi mā mā pà tiān dǎ léi pī yaเพราะแม่กลัวว่าแม่ได้ทำไม่ดีไว้แล้วจะถูกฟ้าผ่าตายน่ะสิคะ

HSK 4

0:03s

烦不烦啊怎么还不走啊

fán bù fán a zěn me hái bù zǒu aน่าหงุดหงิดชะมัด ทำไมถึงยังไม่กลับไปอีกนะ

HSK 3

0:03s

有妈的孩子总比没妈好吗

yǒu mā de hái zi zǒng bǐ méi mā hǎo maลูกที่มีแม่ ล้วนจะดีกว่าไม่มีแม่ไม่ใช่เหรอ

HSK 7

0:03s

真是便宜了那个讨厌的小橙子了

zhēn shì pián yi le nà ge tǎo yàn de xiǎo chéng zi leเสี่ยวเฉิงจื่อที่น่าเกลียดคนนั้น ได้เอารัดเอาเปรียบจริง ๆ

HSK 3

0:03s

那我这辈子不就给别人做嫁衣了吗

nà wǒ zhè bèi zi bù jiù gěi bié rén zuò jià yī le maงั้นทั้งชาตินี้ของฉัน ก็คือลำบากเสียเปล่า ๆ เพื่อคนอื่นน่ะสิ

HSK 6

0:03s

你这事都能忘啦

nǐ zhè shì dōu néng wàng laเรื่องนี้เธอก็ลืมได้ลงเหรอนี่

HSK 3

0:03s

生日这种事得拿笔记下来

shēng rì zhè zhǒng shì dé ná bǐ jì xià láiเรื่องวันเกิดแบบนี้ จะต้องหยิบปากกามาจดไว้

HSK 5

0:03s

干吗呀这几天阴阳怪气的

gàn má ya zhè jǐ tiān yīn yáng guài qì deเป็นอะไรไป วันสองวันนี้ถึงได้แปลก ๆ ไป

HSK 5

0:03s

你又不是没有妹妹管了你管我干吗呀

nǐ yòu bú shì méi yǒu mèi mèi guǎn le nǐ guǎn wǒ gàn má yaพี่ไม่ใช่ว่าไม่มีน้องสาวให้สนใจแล้วนี่ พี่จะมาสนใจฉันทำไมกัน

HSK 4

0:03s

你干吗我正做着饭呢你又不会弄

nǐ gàn má wǒ zhèng zuò zhe fàn ne nǐ yòu bú huì nòngนายจะทำอะไร ฉันกำลังทำกับข้าวอยู่นะ นายทำกับข้าวไม่เป็นสักหน่อย

HSK 6

0:03s

我跟我二姨真没什么话说快去

wǒ gēn wǒ èr yí zhēn méi shén me huà shuō kuài qùฉันกับน้ารองของฉัน ไม่มีอะไรจะพูดกันจริง ๆ รีบไปเร็ว

HSK 5

0:03s

没话说找话说去哦

méi huà shuō zhǎo huà shuō qù óไม่มีอะไรจะพูด ก็สรรหาคำมาพูดซะ ไป อ๋อ

HSK 6

0:03s

二姨你要说什么呀直接在外面说不就好了吗

èr yí nǐ yào shuō shén me ya zhí jiē zài wài miàn shuō bù jiù hǎo le maน้ารอง น้าอยากจะพูดอะไรเหรอครับ พูดอยู่ข้างนอกเลย ก็โอเคแล้วนี่ครับ

HSK 5

0:03s

你刚才怎么那么跟李尖尖说话呀

nǐ gāng cái zěn me nà me gēn lǐ jiān jiān shuō huà yaเมื่อกี้นี้ ทำไมหลานถึงได้พูดอย่างนั้น กับหลี่เจียนเจียนเหรอ

HSK 5

0:03s

反正你那么跟她说话就不对

fǎn zhèng nǐ nà me gēn tā shuō huà jiù bú duìถึงยังไงหลานพูดอย่างนี้กับเขา ก็ไม่ถูก

HSK 6

0:03s

你给人家收拾下桌子怎么了

nǐ gěi rén jiā shōu shí xià zhuō zi zěn me leหลานเก็บข้าวของบนโต๊ะให้เขาหน่อย จะเป็นอะไรไป

HSK 6

0:03s

二姨知道这些话你不爱听

èr yí zhī dào zhè xiē huà nǐ bù ài tīngน้ารองรู้ว่าคำพูดเหล่านี้ หลานไม่ชอบฟัง

HSK 2

0:03s

你怎么才回来啊爸

nǐ zěn me cái huí lái a bàทำไมคุณเพิ่งจะกลับมาเนี่ย พ่อครับ

HSK 4

0:03s

你知道六宝在外面打工有多辛苦吗

nǐ zhī dào liù bǎo zài wài miàn dǎ gōng yǒu duō xīn kǔ maหลานรู้ว่าลิ่วเป่าทำงานรับจ้างอยู่ข้างนอก มีความยากลำบากแค่ไหนหรือเปล่า

Previous Next

วิธีใช้ "别这辈子嘛 你才多大呀" (bié zhè bèi zi ma nǐ cái duō dà ya) ในบทสนทนาภาษาจีน

More Clips From Episode

วิธีใช้ "别这辈子嘛你才多大呀" (bié zhè bèi zi ma nǐ cái duō dà ya) ในบทสนทนาภาษาจีน