"寒门学子永无出头之日" (hán mén xué zǐ yǒng wú chū tóu zhī rì) แปลว่าอะไร?

hán寒mén门xué学zǐ子yǒng永wú无chū出tóu头zhī之rì日

บัณฑิตตระกูลยากจนไม่มีวันได้โงหัว

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

36:02

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	如今的科举考场徇私舞弊乱象丛生	rú jīn de kē jǔ kǎo chǎng xùn sī wǔ bì luàn xiàng cóng shēng	สนามสอบขุนนางสมัยนี้ ทุจริตเพื่อประโยชน์ส่วนตัว มีแต่ปัญหา
2▶	寒门学子永无出头之日	hán mén xué zǐ yǒng wú chū tóu zhī rì	บัณฑิตตระกูลยากจนไม่มีวันได้โงหัว
3	只要端王找到有志之人	zhǐ yào duān wáng zhǎo dào yǒu zhì zhī rén	ขอเพียงตวนอ๋องหาคนที่มีปณิธานได้

More Clips From Episode

Total 119 clips (Page 1 of 6)

HSK 4

0:03s

敢在老娘的地盘上撒野

gǎn zài lǎo niáng de dì pán shàng sā yěกล้ามาอวดดีในถิ่นของข้า

HSK 3

0:03s

可北舟不是个男人吗

kě běi zhōu bú shì gè nán rén maแต่เป่ยโจวเป็นผู้ชายไม่ใช่หรือ

HSK 2

0:03s

一看就不是社畜的眼睛

yī kàn jiù bú shì shè chù de yǎn jīngดูก็รู้แล้วว่าไม่ใช่ตาของมนุษย์เงินเดือน

原著都没你编得好南儿是如何写我的

HSK 6

0:03s

原著都没你编得好南儿是如何写我的

yuán zhù dōu méi nǐ biān dé hǎo nán ér shì rú hé xiě wǒ deต้นฉบับยังแต่งเรื่องสู้คุณไม่ได้เลย หนานเอ๋อร์เขียนถึงข้าอย่างไร

你咋不索性把北舟好用写脑门上算了呀

HSK 7

0:03s

你咋不索性把北舟好用写脑门上算了呀

nǐ zǎ bù suǒ xìng bǎ běi zhōu hǎo yòng xiě nǎo mén shàng suàn le yaทำไมคุณไม่เขียนคำว่าเป่ยโจวใช้งานดี ไว้ตรงหน้าผากเลยล่ะ

HSK 1

0:03s

那个人死有余辜

nà ge rén sǐ yǒu yú gūคนผู้นั้นสมควรตาย

HSK 2

0:03s

这哪看得懂啊

zhè nǎ kàn de dǒng a- อ่านออกที่ไหนกันล่ะ - อ่านออกที่ไหนกันล่ะ

HSK 3

0:03s

你看那么认真你懂玱文吗

nǐ kàn nà me rèn zhēn nǐ dǒng qiāng wén maเจ้าตั้งใจดูขนาดนั้น เจ้าอ่านอักษรเชียงออกด้วยหรือ

HSK 7

0:03s

也可能是你带来的这几个废物

yě kě néng shì nǐ dài lái de zhè jǐ gè fèi wùอาจเป็นเพราะพวกกระจอกที่เจ้าพามา

HSK 2

0:03s

让他觉得自己已经露馅了

ràng tā jué de zì jǐ yǐ jīng lòu xiàn leทำให้เขาคิดไปเองว่าตัวเองถูกเปิดโปง

HSK 7

0:03s

看来玱国也是走投无路了

kàn lái qiāng guó yě shì zǒu tóu wú lù leดูเหมือนแคว้นเชียงก็หมดหนทางแล้ว

HSK 4

0:03s

真能演其实我回到都城

zhēn néng yǎn qí shí wǒ huí dào dū chéngแสดงเก่งจริง ๆ ที่ข้ากลับมาเมืองหลวง

HSK 5

0:03s

谁还能够保你周全

shuí hái néng gòu bǎo nǐ zhōu quánจะยังมีใคร ปกป้องเจ้าได้อีก

带上我一起走好不好一起走吧大姨

HSK 2

0:03s

带上我一起走好不好一起走吧大姨

dài shàng wǒ yì qǐ zǒu hǎo bù hǎo yì qǐ zǒu ba dà yíพาข้าไปด้วยได้หรือไม่ - ไปด้วยกันนะ ท่านป้า - พาพวกเราไปด้วยเถอะนะ

带我们一起走吧那按照现在这种情况

HSK 4

0:03s

带我们一起走吧那按照现在这种情况

dài wǒ men yì qǐ zǒu ba nà àn zhào xiàn zài zhè zhǒng qíng kuàng- ไปด้วยกันนะ ท่านป้า - พาพวกเราไปด้วยเถอะนะ งั้นตามสถานการณ์ตอนนี้

HSK 2

0:03s

好了好了就送到这儿吧

hǎo le hǎo le jiù sòng dào zhè ér baเอาละ ๆ ส่งถึงตรงนี้ก็พอ

记得早些回来啊大姨记得回来啊大姨

HSK 2

0:03s

记得早些回来啊大姨记得回来啊大姨

jì de zǎo xiē huí lái a dà yí jì de huí lái a dà yí- ต้องรีบกลับมานะ ท่านป้า - ต้องกลับมานะ ท่านป้า

HSK 2

0:03s

快回吧大姨回吧大姨

kuài huí ba dà yí huí ba dà yíรีบกลับเข้าไปเถอะ ท่านป้า กลับเข้าไปเถอะ ท่านป้า

HSK 2

0:03s

这妖妃也要跟我们一起回去吗

zhè yāo fēi yě yào gēn wǒ men yì qǐ huí qù maสนมปีศาจก็จะกลับไปกับพวกเราด้วยหรือ

HSK 6

0:03s

总是要付出代价的

zǒng shì yào fù chū dài jià deมักต้องจ่ายค่าตอบแทน