Name: Chinese dialogue snippet: "命都没了还颜面" (mìng dōu méi le hái yán miàn)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "命都没了还颜面" (mìng dōu méi le hái yán miàn). Localized translation: "เอาตัวจะไม่รอดอยู่แล้วยังจะหวงศักดิ์ศรี", vocabulary HSK categorization included.

命都没了还颜面

mìng dōu méi le hái yán miàn

เอาตัวจะไม่รอดอยู่แล้วยังจะหวงศักดิ์ศรี

HSK Vocabulary

都H1 了H1 还H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

36:03

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	说什么我也得把它拉回京城拉到我阿爷的面前	shuō shén me wǒ yě dé bǎ tā lā huí jīng chéng lā dào wǒ ā yé de miàn qián	ไม่ว่าอย่างไรข้าก็ต้องลากมัน กลับเมืองหลวงให้ได้ ลากไปอยู่ตรงหน้าท่านพ่อข้า
2▶	命都没了还颜面	mìng dōu méi le hái yán miàn	เอาตัวจะไม่รอดอยู่แล้วยังจะหวงศักดิ์ศรี
3	我饿了又饿了我这是招了个饕餮呀	wǒ è le yòu è le wǒ zhè shì zhāo le gè tāo tiè ya	ข้าหิวแล้ว หิวอีกแล้ว นี่ข้าได้ตัวเทาเที่ยมาหรือไง

More Clips From Episode

Total 24 clips (Page 1 of 2)

HSK 6

0:03s

眼看这天也不早了不如我们早些赶路

yǎn kàn zhè tiān yě bù zǎo le bù rú wǒ men zǎo xiē gǎn lùดูฟ้านี่ก็ไม่เช้าแล้ว มิสู้เราเร่งเดินทางหน่อย

HSK 3

0:03s

行了都别吃了先跟上

xíng le dōu bié chī le xiān gēn shàngพอแล้ว ไม่ต้องกินแล้ว ตามไปก่อน

HSK 1

0:03s

封禁是封禁宣慰是宣慰

fēng jìn shì fēng jìn xuān wèi shì xuān wèiปิดก็ส่วนปิด ปลอบขวัญก็ส่วนปลอบขวัญ

HSK 5

0:03s

你头发怎么白了

nǐ tóu fà zěn me bái leทำไมผมท่านถึงขาวแล้วล่ะ

HSK 5

0:03s

徐山长还亲自干这等活计呢

xú shān zhǎng hái qīn zì gàn zhè děng huó jì neอาจารย์ใหญ่สวียังลงมือ ทำงานประเภทนี้เองเลยหรือ

HSK 5

0:03s

也罢那咱家就在此等候了

yě bà nà zá jiā jiù zài cǐ děng hòu leก็ได้ เช่นนั้นข้าจะรออยู่ที่นี่แล้วกัน

HSK 3

0:03s

劳问王妃离山书院可有什么吃食啊

láo wèn wáng fēi lí shān shū yuàn kě yǒu shén me chī shí aรบกวนถามพระชายา สำนักศึกษาหลีซานมีอาหารอะไรบ้างหรือไม่

HSK 4

0:03s

那再劳问王妃厨房又在何处啊

nà zài láo wèn wáng fēi chú fáng yòu zài hé chù aอย่างนั้นรบกวนถามพระชายา ห้องครัวอยู่ที่ไหนหรือ

HSK 1

0:03s

尽是一些见底的陈货

jìn shì yī xiē jiàn dǐ de chén huòมีแต่ของเก่าเก็บแทบหมดเกลี้ยง ยังจะตามอัธยาศัย

HSK 7

0:03s

连点像样的柴米油盐都没有怎么自便呀

lián diǎn xiàng yàng de chái mǐ yóu yán dōu méi yǒu zěn me zì biàn yaแม้แต่ข้าวสารอาหารแห้ง ที่พอดูได้หน่อยยังไม่มีเลย จะตามอัธยาศัยอย่างไรเล่า

HSK 5

0:03s

你头发怎么白了这么多

nǐ tóu fà zěn me bái le zhè me duōทำไมผมท่านถึงขาวมากขนาดนี้

HSK 3

0:03s

那些前尘旧怨跟你都没有关系

nà xiē qián chén jiù yuàn gēn nǐ dōu méi yǒu guān xìความแค้นเก่าในอดีตเหล่านั้น ไม่เกี่ยวกับเจ้าเลย

HSK 4

0:03s

公公何故再问定王妃就不要拿咱家

gōng gōng hé gù zài wèn dìng wáng fēi jiù bú yào ná zá jiāไยกงกงถึงมาถามอีก พระชายาอ๋องติ้งอย่ามาปั่นหัวข้า เหมือนเป็นเด็กสามขวบอีกเลย

HSK 7

0:03s

当三岁孩童消遣了

dāng sān suì hái tóng xiāo qiǎn leพระชายาอ๋องติ้งอย่ามาปั่นหัวข้า เหมือนเป็นเด็กสามขวบอีกเลย

HSK 7

0:03s

就是公然抗旨阿璃这里太危险

jiù shì gōng rán kàng zhǐ ā lí zhè lǐ tài wēi xiǎnลอบหนีไปโดยพลการ ก็คือการต่อต้านรับสั่งอย่างเปิดเผย (อาหลี ที่นี่อันตรายมาก)

HSK 4

0:03s

至少得有六七年没有人耕种了闭嘴

zhì shǎo dé yǒu liù qī nián méi yǒu rén gēng zhòng le bì zuǐดูเหมือนว่าไม่มีใครเพาะปลูก มาอย่างน้อยก็หกเจ็ดปีแล้ว หุบปาก

HSK 6

0:03s

运气超好还采到一捧新菇

yùn qì chāo hǎo hái cǎi dào yī pěng xīn gūโชคดีมากเลยละ ยังเก็บหดสดใหม่มาได้กระบุงหนึ่ง

HSK 5

0:03s

你头发怎么白了

nǐ tóu fà zěn me bái leทำไมผมท่านถึงขาวแล้วล่ะ

HSK 7

0:03s

自然不是说说而已

zì rán bú shì shuō shuō ér yǐย่อมไม่ใช่พูดไปเฉย ๆ แน่นอน

HSK 3

0:03s

离山的鹤来先生是鼎鼎有名的医道圣手

lí shān de hè lái xiān shēng shì dǐng dǐng yǒu míng de yī dào shèng shǒu(ท่านเฮ่อไหลแห่งหลีซานเป็นยอดฝีมือ) (ด้านการแพทย์ที่มีชื่อเสียงเลื่องลือ)

วิธีใช้ "命都没了还颜面" (mìng dōu méi le hái yán miàn) ในบทสนทนาภาษาจีน

More Clips From Episode