"我的亲亲大娘" (wǒ de qīn qīn dà niáng) แปลว่าอะไร?

wǒ我de的qīn亲qīn亲dà大niáng娘

ท่านป้าที่รักของข้า

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

36:25

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	指不定你撵他他都不走呢	zhǐ bù dìng nǐ niǎn tā tā dōu bù zǒu ne	ไม่แน่ว่าต่อให้เจ้าไล่เขาก็ไม่ไปหรอก
2▶	我的亲亲大娘	wǒ de qīn qīn dà niáng	ท่านป้าที่รักของข้า
3	逼他入赘给一个杀猪的	bī tā rù zhuì gěi yí gè shā zhū de	บังคับให้เขามาเป็นเขยของคนเชือดหมู

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 5 of 8)

HSK 5

0:03s

赌场的人就是讲道理

dǔ chǎng de rén jiù shì jiǎng dào lǐคนของบ่อนพนันก็มีเหตุผลแบบนี้แหละ

HSK 4

0:03s

金爷继续找啊

jīn yé jì xù zhǎo aหาให้ท่านจินต่อล่ะ

HSK 5

0:03s

滚还是不滚

gǔn hái shì bù gǔnจะไปหรือไม่ไป

HSK 7

0:03s

老子要让一个丫头赶出门

lǎo zi yào ràng yí gè yā tou gǎn chū ménถ้าข้าโดนเด็กผู้หญิงคนเดียวไล่ออกจากบ้าน

HSK 7

0:03s

不好好地成家立业

bù hǎo hǎo dì chéng jiā lì yèไม่สร้างครอบครัวสร้างเนื้อสร้างตัว

HSK 5

0:03s

那谁来赔我们的药钱

nà shuí lái péi wǒ men de yào qiánแล้วใครจะจ่ายค่ายาให้พวกเราล่ะ

HSK 6

0:03s

四个大老爷们打不过人家一姑娘

sì gè dà lǎo yé men dǎ bù guò rén jiā yī gū niángผู้ชายตัวโตสี่คนสู้เด็กสาวคนเดียวไม่ได้

HSK 1

0:03s

你们方才打翻了我爹娘牌位

nǐ men fāng cái dǎ fān le wǒ diē niáng pái wèi[ป้ายวิญญาณของเมิ่งหลีฮวา] [ป้ายวิญญาณของฝานเอ้อร์หนิว] เมื่อครู่พวกเจ้าทำป้ายวิญญาณพ่อแม่ข้าล้ม

HSK 2

0:03s

得道了歉才能走

dé dào le qiàn cái néng zǒu[ป้ายวิญญาณของเมิ่งหลีฮวา] [ป้ายวิญญาณของฝานเอ้อร์หนิว] ต้องขอโทษก่อนถึงจะไปได้

HSK 5

0:03s

走咱借一步说话呀

zǒu zán jiè yī bù shuō huà yaไป เราไปคุยกันตรงนั้นหน่อย

HSK 2

0:03s

走金爷金爷金爷

zǒu jīn yé jīn yé jīn yé- ไป - ท่านจิน ท่านจิน ๆ

HSK 7

0:03s

非得让一个小丫头撑起这门户来

fēi děi ràng yí gè xiǎo yā tou chēng qǐ zhè mén hù láiต้องให้เด็กสาวตัวเล็ก ๆ มาแบกรับภาระครอบครัว

HSK 6

0:03s

长玉今天没听话

zhǎng yù jīn tiān méi tīng huà[ป้ายวิญญาณของฝานเอ้อร์หนิว] วันนี้ฉางอวี้ไม่เชื่อฟัง

HSK 6

0:03s

求爹娘莫怪长玉

qiú diē niáng mò guài zhǎng yùท่านพ่อท่านแม่อย่าได้โทษฉางอวี้เลย

HSK 7

0:03s

你爹定不会怪你的

nǐ diē dìng bú huì guài nǐ deพ่อเจ้าจะต้องไม่โทษเจ้าแน่นอน

HSK 4

0:03s

都会用娘亲调的香再薰一遍

dū huì yòng niáng qīn diào de xiāng zài xūn yī biànก็จะอบด้วยเครื่องหอมที่ท่านแม่ปรุงอีกครั้ง

HSK 5

0:03s

今日本来就是他们不在理

jīn rì běn lái jiù shì tā men bù zài lǐวันนี้พวกเขาเป็นฝ่ายผิดอยู่แล้ว

HSK 5

0:03s

长玉这宅子怕是保不下来

zhǎng yù zhè zhái zi pà shì bǎo bù xià láiเกรงว่าบ้านของฉางอวี้คงจะรักษาไว้ไม่ได้

HSK 7

0:03s

你说这两个丫头现在孤苦伶仃

nǐ shuō zhè liǎng gè yā tou xiàn zài gū kǔ líng dīngเด็กสาวสองคนนี้ตอนนี้ไม่มีใคร

HSK 2

0:03s

这忙你高低得帮啊

zhè máng nǐ gāo dī dé bāng aเรื่องนี้ท่านต้องช่วยพวกนางนะ