"奴婢不通音律" (nú bì bù tōng yīn lǜ) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

奴婢不通音律

nú bì bù tōng yīn lǜ

บ่าวไม่มีความรู้ในท่วงทำนอง

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

7:23

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们那天晚上听到的曲子之前可有听过？	nǐ men nà tiān wǎn shàng tīng dào de qǔ zi zhī qián kě yǒu tīng guò ？	ท่วงทำนองที่พวกเจ้าได้ยินในคืนวันนั้น เมื่อก่อนเคยได้ยินหรือไม่
2▶	奴婢不通音律	nú bì bù tōng yīn lǜ	บ่าวไม่มีความรู้ในท่วงทำนอง
3	但确实有些耳熟	dàn què shí yǒu xiē ěr shú	แต่ก็คุ้นหูอยู่บ้างจริงๆ

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 3 of 5)

HSK 7

0:03s

怕输给我就直说大不了被我笑话

pà shū gěi wǒ jiù zhí shuō dà bù liǎo bèi wǒ xiào huàกลัวว่าจะแพ้ให้ข้าก็พูดมาตามตรง อย่ามากก็แค่โดนข้าหัวเราะเยาะ

HSK 4

0:03s

重点是她的手

zhòng diǎn shì tā de shǒuประเด็นสำคัญคือ มือของนาง

HSK 5

0:03s

她的手不但比别人灵活还更大

tā de shǒu bù dàn bǐ bié rén líng huó hái gèng dàมือของนางไม่เพียงคล่องแคล่วกว่าคนอื่น ยังใหญ่กว่าด้วย

难怪那唐琴娘子说找金二郎要凭运气

HSK 7

0:03s

难怪那唐琴娘子说找金二郎要凭运气

nán guài nà táng qín niáng zǐ shuō zhǎo jīn èr láng yào píng yùn qìมิน่าล่ะ แม่นางที่เล่นพิณถังบอกไว้ว่า จะพบคุณชายรองจินก็ขึ้นอยู่กับดวง

HSK 4

0:03s

陪我说说话娘子请自重

péi wǒ shuō shuō huà niáng zǐ qǐng zì zhòngคุยเป็นเพื่อนข้าหน่อยสิ แม่นางโปรดสำรวมด้วย

HSK 1

0:03s

教坊乐人有伤病不足为奇

jiào fāng lè rén yǒu shāng bìng bù zú wéi qíนักดนตรีกองสังคีต มีเจ็บไข้ได้ป่วย ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกอะไร

HSK 3

0:03s

只是弹琴怎么会有淤青？

zhǐ shì tán qín zěn me huì yǒu yū qīng ？แค่เล่นพิณ ทำไมถึงมีรอยฟกช้ำได้

HSK 6

0:03s

又让那娘子扑了个空

yòu ràng nà niáng zǐ pū le gè kōngปล่อยให้แม่นางผู้นั้นต้องรอเก้อ

HSK 6

0:03s

也成了罪过？不领赏不是罪过

yě chéng le zuì guò ？ bù lǐng shǎng bú shì zuì guòเป็นความผิดตั้งแต่เมื่อไร ไม่รับรางวัลไม่ใช่ความผิด

HSK 7

0:03s

实在少见在这皇宫中

shí zài shǎo jiàn zài zhè huáng gōng zhōngพบเห็นได้น้อยยิ่งนัก ในพระราชวังแห่งนี้

HSK 7

0:03s

真是不小心怎么装神弄鬼的剪纸

zhēn shì bù xiǎo xīn zěn me zhuāng shén nòng guǐ de jiǎn zhǐช่างไม่ระวังเอาเสียเลย ทำไมกระดาษตัดที่เอามาหลอกผี

HSK 7

0:03s

我还以为县主有多大的本事

wǒ hái yǐ wéi xiàn zhǔ yǒu duō dà de běn shìข้ายังคิดว่าท่านหญิงจะมีความสามารถสักแค่ไหน

HSK 5

0:03s

原来也不过如此

yuán lái yě bù guò rú cǐที่แท้ ก็มีน้ำยาแค่เท่านี้

HSK 7

0:03s

难免被王公贵族骚扰玩弄

nán miǎn bèi wáng gōng guì zú sāo rǎo wán nòngเลี่ยงไม่ได้ที่จะถูกเชื้อพระวงศ์และชนชั้นสูง มาลวนลามปั่นหัว

我若技艺不精又是如何被选入宫？

HSK 7

0:03s

我若技艺不精又是如何被选入宫？

wǒ ruò jì yì bù jīng yòu shì rú hé bèi xuǎn rù gōng ？หากข้าทักษะไม่เข้าขั้น จะถูกคัดเข้าวังมาได้อย่างไร

HSK 6

0:03s

技艺如何比一比就知道了

jì yì rú hé bǐ yī bǐ jiù zhī dào leทักษะเป็นอย่างไร แข่งกันดูก็รู้แล้ว

她是街头卖艺的你又是什么来头？

HSK 6

0:03s

她是街头卖艺的你又是什么来头？

tā shì jiē tóu mài yì de nǐ yòu shì shén me lái tou ？นางขายฝีมืออยู่ข้างถนน เจ้ามีความเป็นมาอย่างไร

HSK 3

0:03s

什么来头不重要

shén me lái tou bú zhòng yàoเป็นมาอย่างไรไม่สำคัญ

HSK 7

0:03s

在这里不是凭本事说话吗？

zài zhè lǐ bú shì píng běn shì shuō huà ma ？อยู่ที่นี่ ว่ากันด้วยฝีมือไม่ใช่หรือ

HSK 4

0:03s

最讨厌勾心斗角和拜高踩低

zuì tǎo yàn gōu xīn dòu jiǎo hé bài gāo cǎi dīเกลียดการแก่งแย่งชิงดี เชิดชูคนมีอำนาจ เหยียบย่ำคนต้อยต่ำที่สุด