Name: Chinese dialogue snippet: "你对她再好也没用 吃饭吧" (nǐ duì tā zài hǎo yě méi yòng chī fàn ba)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "你对她再好也没用 吃饭吧" (nǐ duì tā zài hǎo yě méi yòng chī fàn ba). Localized translation: "แม่ดีกับเขาแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์ กินข้าวเถอะ", vocabulary HSK categorization included.

nǐ你duì对tā她zài再hǎo好yě也méi没yòng用 chī吃fàn饭ba吧

แม่ดีกับเขาแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์ กินข้าวเถอะ

HSK Vocabulary

你H1 对H1 她H1 再H1 好H1 也H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

36:23

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	所以说呀这嫁出去的女儿跟泼出去的水一样	suǒ yǐ shuō ya zhè jià chū qù de nǚ ér gēn pō chū qù de shuǐ yī yàng	ถึงได้บอกไง ว่าลูกสาวที่แต่งงาน ก็เหมือนน้ำที่สาดออกไป
2▶	你对她再好也没用吃饭吧	nǐ duì tā zài hǎo yě méi yòng chī fàn ba	แม่ดีกับเขาแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์ กินข้าวเถอะ
3	但水是什么水是财啊媳妇你来到我们家	dàn shuǐ shì shén me shuǐ shì cái a xí fù nǐ lái dào wǒ men jiā	แต่น้ำคืออะไร น้ำคือทรัพย์ ที่รักแต่งมาบ้านผม