"唯愿这字字平安" (wéi yuàn zhè zì zì píng ān) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

唯愿这字字平安

wéi yuàn zhè zì zì píng ān

หวังเพียงอักษรแทนความปลอดภัยนี้

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

25:13

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我每月皆修书给阿爹却未得只字回应	wǒ měi yuè jiē xiū shū gěi ā diē què wèi dé zhī zì huí yìng	ข้าเขียนจดหมายถึงท่านพ่อทุกเดือน (ทุกสิ่งที่วังเรียบร้อยดี) กลับไม่เคยได้รับจดหมายตอบกลับ
2▶	唯愿这字字平安	wéi yuàn zhè zì zì píng ān	หวังเพียงอักษรแทนความปลอดภัยนี้
3	或可慰阿爹牵挂之心	huò kě wèi ā diē qiān guà zhī xīn	จะช่วยลดทอนเป็นห่วงของท่านพ่อได้

More Clips From Episode

Total 101 clips (Page 4 of 6)

HSK 2

0:03s

孤一刻都不敢忘

gū yī kè dōu bù gǎn wàngเราไม่กล้าลืมแม้ชั่วขณะ

HSK 3

0:03s

为大楚尽心尽力

wèi dà chǔ jìn xīn jìn lìเพื่อเรา เพื่อต้าฉู่สืบต่อไป

HSK 2

0:03s

我错了阿爹对不起

wǒ cuò le ā diē duì bù qǐข้าผิดไปแล้วท่านพ่อ ข้าขอโทษ

他们看不见孤三年来苦心孤诣的改革

HSK 5

0:03s

他们看不见孤三年来苦心孤诣的改革

tā men kàn bú jiàn gū sān nián lái kǔ xīn gū yì de gǎi géพวกเขาไม่เห็นการปฏิรูปที่เรา เพียรพยายามมาตลอดสามปี

HSK 3

0:03s

你写封信告诉他这个好消息

nǐ xiě fēng xìn gào sù tā zhè ge hǎo xiāo xīเจ้าเขียนจดหมายบอกข่าวดีนี้กับเขาสิ

你为什么… 为什么要这样对楚家？

HSK 2

0:03s

你为什么… 为什么要这样对楚家？

nǐ wèi shén me … wèi shén me yào zhè yàng duì chǔ jiā ？เพราะเหตุใด เพราะเหตุใดต้องทำกับตระกูลฉู่เช่นนี้

HSK 6

0:03s

我要杀了你

wǒ yào shā le nǐข้าจะฆ่าท่าน

HSK 1

0:03s

楚都是吃人的牢笼

chǔ dōu shì chī rén de láo lóngเมืองฉู่คือกรงขังที่กัดกินผู้คน

HSK 7

0:03s

我错信了温柔体贴的表象

wǒ cuò xìn le wēn róu tǐ tiē de biǎo xiàngข้าหลงเชื่อภาพลักษณ์ที่อ่อนโยนใส่ใจ

HSK 7

0:03s

错信了矢志不渝的伪装

cuò xìn le shǐ zhì bù yú de wěi zhuāngหลงเชื่อการเสแสร้งว่ารักมั่นชั่วนิรันดร์

HSK 1

0:03s

狼子野心的他

láng zi yě xīn de tāคนชั่วช้าสามานย์อย่างเขา

HSK 7

0:03s

踏错了每一条路

tà cuò le měi yī tiáo lùทำให้ก้าวพลาดในทุกเส้นทาง

我求娶阿朝别无所图唯有一颗真心我爱阿朝

HSK 7

0:03s

我求娶阿朝别无所图唯有一颗真心我爱阿朝

wǒ qiú qǔ ā cháo bié wú suǒ tú wéi yǒu yī kē zhēn xīn wǒ ài ā cháoที่ข้าสู่ขออาเจาไม่ได้มุ่งหวังสิ่งใด มีเพียงความจริงใจ ข้ารักอาเจา

我不愿我对她的心意有半分的误解

HSK 7

0:03s

我不愿我对她的心意有半分的误解

wǒ bù yuàn wǒ duì tā de xīn yì yǒu bàn fēn de wù jiěข้าไม่อยากให้ความรู้สึกที่มีต่อนาง ถูกเข้าใจผิดแม้เพียงนิด

HSK 7

0:03s

不许欺负我家娘子谁欺负谁啊？

bù xǔ qī fù wǒ jiā niáng zǐ shuí qī fù shuí a ？ห้ามรังแกคุณหนูของข้านะ ใครรังแกใครกันแน่

HSK 7

0:03s

她方才险些没把我手拽坏了

tā fāng cái xiǎn xiē méi bǎ wǒ shǒu zhuāi huài leเมื่อครู่นี้นางเกือบดึงแขนข้าหลุดแล้ว

- 娘子你没事吧？ - 奇奇怪怪的

HSK 1

0:03s

- 娘子你没事吧？ - 奇奇怪怪的

- niáng zǐ nǐ méi shì ba ？ - qí qí guài guài deคุณหนู - พิลึกคน - ไม่เป็นไรนะเจ้าคะ

HSK 4

0:03s

还活着娘子魔怔了？

hái huó zhe niáng zǐ mó zhēng le ？เจ้ายังมีชีวิตอยู่ คุณหนูท่านสติฟั่นเฟือนหรือ

HSK 3

0:03s

许是被什么东西魇着了？

xǔ shì bèi shén me dōng xī yǎn zhe le ？หรือจะถูกสิ่งชั่วร้ายกล้ำกราย

HSK 3

0:03s

我带你回去用柚子叶洗洗可好？

wǒ dài nǐ huí qù yòng yòu zi yè xǐ xǐ kě hǎo ？ข้าพาท่านกลับไปล้างด้วยใบส้มโอดีหรือไม่