"丈人何出此言啊？" (zhàng rén hé chū cǐ yán a ？) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

丈人何出此言啊？

zhàng rén hé chū cǐ yán a ？

ท่านพ่อตาไหนเลยต้องกล่าวเช่นนี้

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

21:55

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	臣未奉诏而返自知其罪还请陛下责罚	chén wèi fèng zhào ér fǎn zì zhī qí zuì hái qǐng bì xià zé fá	กระหม่อมกลับมาโดยไร้โองการ รู้ว่ามีความผิด ขอฝ่าบาททรงลงทัณฑ์
2▶	丈人何出此言啊？	zhàng rén hé chū cǐ yán a ？	ท่านพ่อตาไหนเลยต้องกล่าวเช่นนี้
3	您星夜归驰拳拳爱女之心可昭日月啊孤心甚慰	nín xīng yè guī chí quán quán ài nǚ zhī xīn kě zhāo rì yuè a gū xīn shèn wèi	ท่านรีบควบม้ากลับมาทั้งคืน หัวใจที่รักบุตรี เป็นที่ประจักษ์ เราซาบซึ้งใจยิ่งนัก

More Clips From Episode

Total 101 clips (Page 3 of 6)

HSK 7

0:03s

将红绸高挂便能心想事成

jiāng hóng chóu gāo guà biàn néng xīn xiǎng shì chéngแขวนผ้าแดงไว้สูงๆ ความปรารถนาจะเป็นจริง

HSK 4

0:03s

一切定会顺顺利利的

yī qiè dìng huì shùn shùn lì lì deทุกอย่างต้องราบรื่นเป็นแน่เจ้าค่ะ

HSK 6

0:03s

话又说回来就算世子敢对你不好

huà yòu shuō huí lái jiù suàn shì zi gǎn duì nǐ bù hǎoจะว่าไป ต่อให้ซื่อจื่อกล้าทำไม่ดีกับท่าน

HSK 6

0:03s

将军恐怕都不能答应

jiāng jūn kǒng pà dōu bù néng dā yìngท่านแม่ทัพก็คงไม่ยอมแน่

这就是将军派了人来给娘子撑腰呢

HSK 6

0:03s

这就是将军派了人来给娘子撑腰呢

zhè jiù shì jiāng jūn pài le rén lái gěi niáng zǐ chēng yāo neว่านี่คือท่านแม่ทัพส่งคนมาเป็นกำลังหนุนให้ท่าน

HSK 6

0:03s

万岁千秋盛世永昌

wàn suì qiān qiū shèng shì yǒng chāng- ขอทรงพระเจริญหมื่นปี - ขอทรงพระเจริญหมื่นปี - ร่มเย็นรุ่งเรืองสืบไป - ร่มเย็นรุ่งเรืองสืบไป

HSK 7

0:03s

孤自会安排妥当

gū zì huì ān pái tuǒ dàngส่วนเรื่องเมืองชายแดน เราจะจัดการให้เหมาะสมเอง

HSK 5

0:03s

不知岳丈可否答应孤的请求？

bù zhī yuè zhàng kě fǒu dā yìng gū de qǐng qiú ？ไม่ทราบว่าท่านพ่อตา จะรับคำขอของเราได้หรือไม่

HSK 3

0:03s

臣戎马半生

chén róng mǎ bàn shēngกระหม่อมกรำศึกมาครึ่งค่อนชีวิต

HSK 6

0:03s

我将阿朝视作珍宝重于生命

wǒ jiāng ā cháo shì zuò zhēn bǎo zhòng yú shēng mìngกระหม่อมถนอมอาเจาดั่งแก้วตาดวงใจ สำคัญยิ่งกว่าชีวิต

HSK 4

0:03s

继续尽心尽力

jì xù jìn xīn jìn lìสืบต่อไปแน่นอน

HSK 3

0:03s

看看满意否？

kàn kàn mǎn yì fǒu ？ดูสิ พอใจหรือไม่

HSK 7

0:03s

唯愿这字字平安

wéi yuàn zhè zì zì píng ānหวังเพียงอักษรแทนความปลอดภัยนี้

HSK 6

0:03s

卫将军一路辛苦

wèi jiāng jūn yī lù xīn kǔท่านแม่ทัพเดินทางเหน็ดเหนื่อย

我阿爹一生忠君为国从无半分妄念

HSK 4

0:03s

我阿爹一生忠君为国从无半分妄念

wǒ ā diē yī shēng zhōng jūn wèi guó cóng wú bàn fēn wàng niànพ่อข้าภักดีต่อบ้านเมืองมาทั้งชีวิต ไม่เคยคิดเพ้อพก

我阿爹率二十万边军死守城关一步未退

HSK 6

0:03s

我阿爹率二十万边军死守城关一步未退

wǒ ā diē lǜ èr shí wàn biān jūn sǐ shǒu chéng guān yī bù wèi tuìพ่อข้านำทหารชายแดนสองแสนนาย รักษาป้อมปราการไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียว

HSK 7

0:03s

眼下却要指控他通敌？是谁？

yǎn xià què yào zhǐ kòng tā tōng dí ？ shì shuí ？ตอนนี้กลับกล่าวหาว่าเขาสมคบคิดกับศัตรู ผู้ใด

HSK 7

0:03s

谁人上的奏？谁人呈的证？

shuí rén shàng de zòu ？ shuí rén chéng de zhèng ？ใครเป็นคนถวายฎีกา ใครเป็นคนยื่นหลักฐาน

HSK 7

0:03s

我阿爹是冤枉的阿珣

wǒ ā diē shì yuān wǎng de ā xúnพ่อข้าถูกใส่ร้าย อาสวิน อาสวิน

HSK 7

0:03s

求你放过我爹阿珣

qiú nǐ fàng guò wǒ diē ā xúnขอร้องละ ปล่อยพ่อข้าไปเถิด อาสวิน